In spagnolo, membro eletto, con o senza delega; in italiano, il consigliere è l'eletto e l'assessore il componente della giunta (può non essere eletto).
Equivalente corretto concejal delegado = assessore.
«consigliere / assessore», in Dizionario spagnolo-italiano dei termini di diritto pubblico e urbanistica, Soriano i Piqueras Abogados, Madrid, 2026, disponibile su https://www.sorianoipiqueras.com/it_it/publicaciones/diccionario-espanol-italiano/termino/falso-amigo-concejal/.
Vedi la voce nella sua materia: Falsi amici ed equivalenze ingannevoli