In spagnolo, il titolare che decide finalità e mezzi; in italiano (responsabile del trattamento), chi tratta i dati per conto del titolare.
Equivalente corretto responsable = titolare; encargado = responsabile.
«responsabile del trattamento», in Dizionario spagnolo-italiano dei termini di diritto pubblico e urbanistica, Soriano i Piqueras Abogados, Madrid, 2026, disponibile su https://www.sorianoipiqueras.com/it_it/publicaciones/diccionario-espanol-italiano/termino/falso-amigo-responsable-del-tratamiento/.
Vedi la voce nella sua materia: Falsi amici ed equivalenze ingannevoli