Falsi amici ed equivalenze ingannevoli
61 entradas
Palabras iguales o casi iguales que designan cosas distintas en cada ordenamiento, o instituciones que solo se parecen. Al final de cada entrada figura la equivalencia correcta en la otra lengua.
En español, reglamento municipal; en italiano, orden singular (del alcalde, de demolición, de urgencia).
Equivalencia correcta ordenanza = regolamento comunale; ordinanza = orden o decreto de alcaldía, orden de demolición.
En español, proclama o anuncio del alcalde; en italiano, convocatoria o anuncio de licitación, concurso o subvención.
Equivalencia correcta bando (ES) = ordinanza sindacale; bando (IT) = anuncio de licitación, convocatoria, bases.
En español, título de legitimación para recurrir; en italiano, situación jurídica subjetiva frente al poder administrativo, contrapuesta al diritto soggettivo y determinante de la jurisdicción.
Equivalencia correcta interés legítimo (ES) = interesse ad agire / legittimazione.
En español, título urbanístico típico; en italiano, título de policía (TULPS) o antigua licenza edilizia (hasta 1977).
Equivalencia correcta licencia de obras = permesso di costruire.
En español, título demanial o contractual; en italiano, lo mismo, pero hasta 2001 concessione edilizia era la licencia de obras.
Equivalencia correcta leer la fecha del documento.
En español, sanción administrativa pecuniaria; en italiano, pena pecuniaria por delito (art. 24 c.p.); ammenda en las contravenciones.
Equivalencia correcta multa (ES) = sanzione amministrativa pecuniaria.
En español, órgano consultivo supremo; en italiano, además, tribunal administrativo de segunda instancia.
Equivalencia correcta función jurisdiccional del Consiglio di Stato = Tribunal Supremo (Sala Tercera)
En español, resolución judicial de mero trámite; en italiano, acto administrativo resolutorio.
Equivalencia correcta providencia judicial = decreto; provvedimento = resolución administrativa.
En español, resolución judicial motivada; en italiano, (no existe).
Equivalencia correcta auto = ordinanza.
En español, acto administrativo que pone fin al procedimiento; en italiano, extinción de un contrato.
Equivalencia correcta resolución administrativa = provvedimento; risoluzione = resolución contractual.
En español, norma del Gobierno (real decreto) o resolución de alcaldía; en italiano, también acto del Gobierno, pero decreto-legge = decreto-ley y decreto legislativo = real decreto legislativo; en lo judicial, providencia.
Equivalencia correcta atender al adjetivo.
En español, supresión de una norma; en italiano, excepción o dispensa de una regla.
Equivalencia correcta derogación = abrogazione; deroga = excepción, dispensa.
En español, también caducidad del procedimiento (art. 25 LPAC); en italiano, pérdida de un derecho o poder por no ejercicio en plazo.
Equivalencia correcta caducidad del procedimiento no tiene equivalente; caducidad de la instancia = perenzione.
En español, extinción por el tiempo; en italiano, en plural, condiciones impuestas en un título o plan.
Equivalencia correcta prescrizioni del permesso = condiciones de la licencia.
En español, del decreto-ley o del acto viciado; en italiano, solo del acto viciado.
Equivalencia correcta convalidación del decreto-ley = conversione in legge.
En español, retirada de actos por legalidad u oportunidad; en italiano, retirada por oportunidad, con indemnización; por ilegalidad es annullamento d'ufficio.
Equivalencia correcta revisión de oficio = annullamento d'ufficio.
En español, recurso general y potestativo; en italiano, recurso excepcional, solo si la ley lo prevé.
Equivalencia correcta la vía ordinaria italiana es el recurso directo al TAR.
En español, presupuesto del proceso; en italiano, no es presupuesto del proceso.
Equivalencia correcta —.
En español, corporación local; en italiano, casa consistorial o distrito de una gran ciudad.
Equivalencia correcta ayuntamiento = comune.
En español, miembro electo, con o sin delegación; en italiano, consigliere es el electo; assessore el miembro de la giunta (puede no ser electo).
Equivalencia correcta concejal delegado = assessore.
En español, empleado público en régimen estatutario; en italiano, categoría profesional concreta.
Equivalencia correcta funcionario = dipendente pubblico (di ruolo)
En español, escrito que inicia el proceso; en italiano, solicitud o instancia.
Equivalencia correcta demanda = ricorso (administrativo) o citazione (civil)
En español, solicitud; también grado jurisdiccional; en italiano, solicitud.
Equivalencia correcta primera instancia = primo grado.
En español, sentencia irrecurrible; en italiano, sentencia que decide el fondo (aunque sea recurrible).
Equivalencia correcta sentencia firme = sentenza passata in giudicato.
En español, resolución frente a acto de trámite; en italiano, acto no susceptible de recurso jerárquico.
Equivalencia correcta acto que pone fin a la vía administrativa = atto definitivo.
En español, conjunto de actuaciones; en italiano, recurso ingenioso, artimaña.
Equivalencia correcta expediente = fascicolo, pratica.
En español, comunicación entre órganos; en italiano, oficina u órgano.
Equivalencia correcta oficio = nota; de oficio = d'ufficio.
En español, documento del secretario o actuación; en italiano, cuidado o esmero.
Equivalencia correcta diligencia (documento) = annotazione, verbale.
En español, dictamen o relación; en italiano, verbo «informar».
Equivalencia correcta informe = parere, relazione.
En español, intimación formal; en italiano, (no existe como sustantivo).
Equivalencia correcta requerimiento = diffida, intimazione.
En español, traba de bienes; en italiano, embargo comercial.
Equivalencia correcta embargo = pignoramento.
En español, vía ejecutiva de cobro; en italiano, (no existe).
Equivalencia correcta vía de apremio = riscossione coattiva.
En español, título ejecutivo, poder ejecutivo; en italiano, además, progetto esecutivo (proyecto de ejecución).
Equivalencia correcta —.
En español, inimpugnable; en italiano, detención o inmovilización (fermo amministrativo del vehículo).
Equivalencia correcta acto firme = atto inoppugnabile.
En español, carga o tributo; en italiano, recurso (mezzo di gravame) o carga.
Equivalencia correcta —.
En español, protección judicial; tutela administrativa; en italiano, protección (tutela del paesaggio, dei beni culturali).
Equivalencia correcta tutela judicial = tutela giurisdizionale.
En español, relación jurídica; en italiano, limitación o protección legal sobre un bien (vincolo paesaggistico, idrogeologico).
Equivalencia correcta vincolo = protección, afección, limitación.
En español, audiencia oral; examen del expediente; en italiano, examen de documentos.
Equivalencia correcta vista (judicial) = udienza; vista del expediente = visione degli atti.
En español, examen de acceso al empleo público; en italiano, recurso de oposición (sanciones, decretos).
Equivalencia correcta oposición = concorso pubblico.
En español, de méritos, de proyectos, de acreedores; licitación; en italiano, oposición o concurso de proyectos.
Equivalencia correcta licitación = gara; concurso de acreedores = liquidazione giudiziale.
En español, procedimiento de adjudicación; en italiano, antiguo procedimiento restringido (licitazione privata).
Equivalencia correcta licitación = gara.
En español, terminación del contrato; en italiano, rescisión por lesión (civil).
Equivalencia correcta resolución del contrato = risoluzione.
En español, puesto en plantilla; espacio urbano; en italiano, espacio urbano.
Equivalencia correcta plaza (empleo) = posto.
En español, parcela edificable; en italiano, forjado.
Equivalencia correcta solar = lotto edificabile.
En español, finca urbanística; en italiano, finca catastral.
Equivalencia correcta parcela = lotto; referencia catastral = particella.
En español, proceso de urbanizar; también conjunto residencial; en italiano, proceso y obras de urbanización.
Equivalencia correcta conjunto residencial = complesso residenziale, lottizzazione.
En español, división en lotes; en italiano, parcelación y urbanización conjuntas (piano di lottizzazione).
Equivalencia correcta parcelación = frazionamento.
En español, quien impulsa y financia la obra; en italiano, proponente en project financing.
Equivalencia correcta promotor = committente.
En español, cédula de habitabilidad; en italiano, término sustituido por agibilità.
Equivalencia correcta cédula = segnalazione certificata di agibilità.
En español, perdón de deuda; en italiano, amnistía urbanística o fiscal.
Equivalencia correcta condono edilizio = amnistía urbanística.
En español, (término médico); en italiano, legalización de obras.
Equivalencia correcta sanatoria = legalización.
En español, exceso; en italiano, infracción urbanística (abuso edilizio); prevaricación (abuso d'ufficio, derogado por la L. 114/2024).
Equivalencia correcta —.
En español, control financiero; en italiano, sustitución de la demolición por multa.
Equivalencia correcta fiscalización = controllo contabile.
En español, (no existe); en italiano, obras exentas de título.
Equivalencia correcta vivienda libre = edilizia privata, alloggio a mercato libero.
En español, titular que decide fines y medios; en italiano, encargado que trata por cuenta del titular.
Equivalencia correcta responsable = titolare; encargado = responsabile.
En español, norma técnica; en italiano, dotaciones mínimas del plan (standard urbanistici).
Equivalencia correcta estándares urbanísticos = standard.
En español, (no existe); en italiano, unidad de ejecución.
Equivalencia correcta —.
En español, (no existe); en italiano, cargas de urbanización y coste de construcción.
Equivalencia correcta cargas de urbanización = oneri di urbanizzazione.
En español, (no existe); en italiano, ejecución de sentencia contra la Administración.
Equivalencia correcta incidente de ejecución = giudizio di ottemperanza.
En español, (no existe); en italiano, integración de la solvencia con medios de terceros.
Equivalencia correcta —.
En español, (no existen); en italiano, escritura notarial; nota simple.
Equivalencia correcta —.