Ambiente e valutazioni ambientali
55 entradas
Rama del ordenamiento que regula la protección del medio ambiente (art. 45 CE), con legislación básica estatal y desarrollo y ejecución autonómicos (art. 149.1.23.ª CE).
Settore dell'ordinamento che tutela l'ambiente e l'ecosistema (artt. 9 e 117, c. 2, lett. s, Cost.), codificato in gran parte nel Codice dell'ambiente (d.lgs. 152/2006).
Departamento estatal competente en medio ambiente, aguas, costas, biodiversidad, clima y energía (Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico).
Ministero competente in materia di ambiente, energia e clima, così denominato dal d.l. 173/2022; ha assorbito le funzioni del Ministero della Transizione Ecologica.
Departamento del gobierno autonómico que ejerce las competencias de desarrollo legislativo y ejecución en materia ambiental (art. 149.1.23.ª CE).
Struttura della giunta regionale, guidata da un assessore, competente per le funzioni amministrative ambientali attribuite o delegate alla Regione (VIA, AIA, rifiuti, bonifiche).
Sin equivalente directo: las funciones técnicas de control y vigilancia ambiental las ejercen las consejerías autonómicas y, en el ámbito estatal, el Ministerio y sus organismos.
Agenzie tecniche regionali (ARPA) e Istituto superiore per la protezione e la ricerca ambientale (ISPRA), riuniti nel Sistema nazionale a rete per la protezione dell'ambiente (L. 132/2016).
Observación Agencias técnicas sin equivalente español directo.
Agentes de la autoridad de las comunidades autónomas con funciones de policía ambiental, y Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil (SEPRONA).
Comando unità forestali, ambientali e agroalimentari dei Carabinieri, che dal 2017 ha assorbito il Corpo forestale dello Stato (d.lgs. 177/2016); le guardie ecologiche volontarie sono istituite con legge regionale.
Procedimiento administrativo instrumental que analiza los efectos significativos de planes, programas y proyectos sobre el medio ambiente antes de su aprobación (Ley 21/2013).
Insieme dei procedimenti di VAS, VIA e AIA disciplinati dalla parte II del Codice dell'ambiente, volti a integrare le considerazioni ambientali nelle decisioni pubbliche.
Evaluación de los efectos de un proyecto sobre el medio ambiente, previa a su autorización, que concluye con la declaración o el informe de impacto ambiental (arts. 33 y ss. Ley 21/2013).
Procedimento che valuta gli impatti ambientali significativi di un progetto prima della sua autorizzazione e si conclude con il provvedimento di VIA (artt. 19 e ss. d.lgs. 152/2006).
Modalidades de la EIA: la ordinaria, para los proyectos del anexo I, y la simplificada, para los del anexo II, que determina si procede o no la ordinaria (arts. 7, 33 y 45 Ley 21/2013).
La VIA si applica ai progetti degli allegati II e III alla parte II; la verifica di assoggettabilità (screening, art. 19) accerta se un progetto degli allegati II-bis e IV debba essere sottoposto a VIA.
Documento elaborado por el promotor que identifica, describe y valora los efectos del proyecto y propone medidas preventivas, correctoras y compensatorias (art. 35 Ley 21/2013).
Documento predisposto dal proponente che descrive il progetto, i suoi impatti e le misure di mitigazione e compensazione, corredato di sintesi non tecnica (art. 22 d.lgs. 152/2006).
Informe preceptivo y determinante del órgano ambiental que concluye la EIA ordinaria y fija las condiciones ambientales del proyecto (art. 41 Ley 21/2013).
Atto motivato con cui l'autorità competente conclude la VIA, esprimendo il giudizio di compatibilità ambientale e le condizioni ambientali del progetto (art. 25 d.lgs. 152/2006).
Resolución que cierra la EIA simplificada determinando si el proyecto debe someterse a EIA ordinaria o no tiene efectos significativos (art. 47 Ley 21/2013).
Provvedimento che chiude lo screening stabilendo se il progetto vada sottoposto a VIA o possa esserne escluso, eventualmente con condizioni ambientali (art. 19 d.lgs. 152/2006).
Evaluación de los efectos ambientales de planes y programas, incluido el planeamiento urbanístico, previa a su aprobación (arts. 17 y ss. Ley 21/2013; Directiva 2001/42/CE).
Procedimento che valuta gli effetti ambientali di piani e programmi, compresi quelli urbanistici, durante la loro elaborazione e prima dell'approvazione (artt. 11 e ss. d.lgs. 152/2006).
Documento con que el promotor inicia la EAE y documento del órgano ambiental que delimita el contenido del estudio ambiental estratégico (arts. 18 y 19 Ley 21/2013).
Rapporto preliminare sui possibili impatti del piano con cui si avvia la consultazione dei soggetti competenti per definire la portata del rapporto ambientale (art. 13 d.lgs. 152/2006).
Documento del promotor que identifica y evalúa los efectos significativos del plan o programa sobre el medio ambiente y las alternativas razonables (art. 20 Ley 21/2013).
Documento che individua, descrive e valuta gli impatti significativi del piano o programma e le ragionevoli alternative (art. 13, co. 4, e allegato VI d.lgs. 152/2006).
Informe preceptivo y determinante del órgano ambiental que concluye la EAE ordinaria y debe incorporarse al plan antes de su aprobación (art. 25 Ley 21/2013).
Atto con cui l'autorità competente conclude la VAS valutando il piano, il rapporto ambientale e gli esiti delle consultazioni (art. 15 d.lgs. 152/2006); precede l'approvazione.
El órgano ambiental formula las declaraciones e informes ambientales; el órgano sustantivo aprueba el plan o autoriza el proyecto (art. 5 Ley 21/2013).
L'autorità competente adotta il provvedimento di VIA o il parere motivato di VAS; l'autorità procedente elabora o approva il piano o autorizza il progetto (art. 5 d.lgs. 152/2006).
Trámite por el que el órgano ambiental recaba el parecer de las administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas, con plazo general de 30 días hábiles (Ley 21/2013).
Fase in cui le pubbliche amministrazioni e gli enti con competenze ambientali esprimono il proprio parere sul piano o sul progetto (artt. 13 e 24 d.lgs. 152/2006).
Autorización única autonómica para las instalaciones industriales del anejo 1 del texto refundido de prevención y control integrados de la contaminación (RDL 1/2016), que integra los permisos ambientales sectoriales.
Provvedimento che autorizza l'esercizio delle installazioni industriali dell'allegato VIII alla parte II del Codice, fissando valori limite basati sulle BAT (artt. 29-bis e ss. d.lgs. 152/2006).
Figura autonómica (p. ej., Andalucía, Ley 7/2007) que integra en una sola resolución las autorizaciones ambientales de actividades no sometidas a AAI.
Provvedimento unico che sostituisce fino a sette titoli ambientali per le PMI e le installazioni non soggette ad AIA, rilasciato tramite il SUAP (d.P.R. 59/2013).
Licencia municipal para actividades molestas, insalubres, nocivas o peligrosas (antiguo RAMINP de 1961), hoy sustituida en gran parte por la declaración responsable y la comunicación previa.
Le industrie insalubri (art. 216 r.d. 1265/1934, TULS) sono soggette a comunicazione al sindaco e a prescrizioni sanitarie; molti adempimenti ambientali minori si assolvono con SCIA o comunicazione.
Fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus métodos de explotación, base de los valores límite de emisión de la AAI (art. 3 RDL 1/2016).
Tecniche più efficaci ed economicamente praticabili per prevenire o ridurre le emissioni, descritte nei documenti di riferimento europei (BREF) e nelle conclusioni sulle BAT (art. 5 d.lgs. 152/2006).
Evaluación adecuada de los planes y proyectos que puedan afectar a espacios de la Red Natura 2000, exigida por el art. 46 de la Ley 42/2007 (art. 6.3 Directiva Hábitats).
Procedimento che valuta gli effetti di piani e progetti sui siti Natura 2000 (art. 5 d.P.R. 357/1997); si articola in screening e valutazione appropriata secondo le Linee guida nazionali del 2019.
Red ecológica europea de zonas especiales de conservación, zonas de especial protección para las aves y lugares de importancia comunitaria (arts. 42 y ss. Ley 42/2007).
Rete ecologica europea di zone speciali di conservazione, zone di protezione speciale e siti di importanza comunitaria (direttive 92/43/CEE e 2009/147/CE; d.P.R. 357/1997).
Espacio declarado por ley o acuerdo autonómico por sus valores ecológicos, paisajísticos o científicos, en las categorías del art. 30 de la Ley 42/2007.
Territorio sottoposto a speciale regime di tutela e gestione per i suoi valori naturalistici, nelle categorie della legge quadro sulle aree protette (art. 2 L. 394/1991).
Categorías de espacios protegidos: los parques nacionales se declaran por ley de las Cortes (Ley 30/2014); parques naturales y reservas se declaran por las comunidades autónomas.
I parchi nazionali sono istituiti con d.P.R.; i parchi regionali e le riserve naturali regionali con legge regionale; le riserve statali con decreto ministeriale (L. 394/1991).
Instrumento de planificación de los parques que fija las normas de uso, gestión y zonificación y prevalece sobre el planeamiento urbanístico (art. 31 Ley 42/2007).
Il piano per il parco (art. 12 L. 394/1991) organizza il territorio in zone e sostituisce i piani urbanistici; il regolamento (art. 11) disciplina le attività consentite.
Órgano o entidad de la administración autonómica, o consorcio interadministrativo en los parques nacionales, encargado de la gestión del espacio protegido.
Ente pubblico non economico che gestisce il parco nazionale (art. 9 L. 394/1991), con presidente, consiglio direttivo e comunità del parco; i parchi regionali hanno enti istituiti dalla Regione.
Especies incluidas en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y en el Catálogo Español de Especies Amenazadas (RD 139/2011; arts. 56 y ss. Ley 42/2007).
Specie animali e vegetali di interesse comunitario elencate negli allegati della direttiva Habitat e della direttiva Uccelli, protette dal d.P.R. 357/1997 e dalla L. 157/1992.
Evacuación de aguas residuales al dominio público hidráulico o marítimo-terrestre, sujeta a autorización del organismo de cuenca o de la comunidad autónoma (arts. 100 y ss. TRLA, RDL 1/2001).
Immissione di acque reflue in corpi idrici, suolo o rete fognaria, subordinata ad autorizzazione quadriennale rinnovabile con valori limite di emissione (art. 124 d.lgs. 152/2006).
Liberación de contaminantes al aire por actividades potencialmente contaminadoras, sujetas a autorización o notificación según su grupo (Ley 34/2007; RD 100/2011).
Gli stabilimenti che producono emissioni devono ottenere l'autorizzazione (art. 269 d.lgs. 152/2006) o, per le attività in deroga, presentare comunicazione all'autorità competente (art. 272).
Régimen de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, con valores límite y planes de mejora (Ley 34/2007; RD 102/2011); zonas de bajas emisiones (Ley 7/2021).
Disciplina della valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente in attuazione della direttiva 2008/50/CE, con zonizzazione regionale e piani di risanamento (d.lgs. 155/2010).
Presencia de ruidos o vibraciones que impliquen molestia, riesgo o daño para las personas o el medio ambiente (Ley 37/2003, del Ruido; RD 1367/2007).
Introduzione di rumore nell'ambiente abitativo o esterno tale da provocare fastidio o pericolo per la salute o deterioramento degli ecosistemi (art. 2 L. 447/1995).
Delimitación de áreas acústicas según el uso predominante del suelo, con objetivos de calidad, y mapas de ruido de aglomeraciones y grandes infraestructuras (Ley 37/2003).
Suddivisione del territorio comunale in sei classi acustiche con limiti di immissione (d.P.C.M. 14 novembre 1997) e mappatura acustica strategica degli agglomerati (d.lgs. 194/2005).
Sustancia u objeto que su poseedor desecha, y conjunto de operaciones de recogida, transporte, valorización y eliminación (Ley 7/2022, de residuos y suelos contaminados).
Qualsiasi sostanza od oggetto di cui il detentore si disfi (art. 183 d.lgs. 152/2006); la gestione comprende raccolta, trasporto, recupero e smaltimento secondo la gerarchia dei rifiuti.
Clasificación de la Ley 7/2022 según el origen (hogares o actividades económicas) y la peligrosidad; los residuos domésticos son competencia de los municipios.
I rifiuti urbani (domestici e assimilati) competono ai Comuni; gli speciali derivano da attività produttive; i pericolosi presentano le caratteristiche dell'allegato I (art. 184 d.lgs. 152/2006).
Persona o entidad que realiza operaciones de tratamiento de residuos, sujeta a autorización autonómica o comunicación previa e inscrita en el registro de producción y gestión (Ley 7/2022).
Impresa che raccoglie, trasporta, recupera o smaltisce rifiuti; deve iscriversi all'Albo nazionale gestori ambientali (art. 212 d.lgs. 152/2006) e ottenere l'autorizzazione (art. 208).
Instalación de eliminación de residuos mediante depósito en superficie o subterráneo, sujeta a autorización y a garantías de clausura y mantenimiento posterior (RD 646/2020).
Area adibita allo smaltimento dei rifiuti mediante deposito sul suolo o nel suolo, autorizzata per categoria (inerti, non pericolosi, pericolosi) con garanzie di gestione post-operativa (d.lgs. 36/2003).
Obligación de quien pone productos en el mercado de financiar y organizar la gestión de los residuos derivados, individual o colectivamente (arts. 37 y ss. Ley 7/2022; RD 1055/2022, envases).
Regime che attribuisce ai produttori la responsabilità finanziaria e organizzativa della gestione dei rifiuti dei propri prodotti (artt. 178-bis e ss. d.lgs. 152/2006), attuato tramite consorzi come il CONAI.
Suelo cuyas características han sido alteradas por sustancias peligrosas con riesgo inaceptable para la salud o el medio ambiente, declarado por la comunidad autónoma (Ley 7/2022; RD 9/2005).
Sito nel quale i valori delle concentrazioni soglia di rischio (CSR) risultano superati secondo l'analisi di rischio (art. 240 d.lgs. 152/2006); è soggetto a bonifica.
Conjunto de operaciones de recuperación de un suelo contaminado hasta niveles compatibles con el uso previsto, a cargo del causante o, subsidiariamente, del poseedor o propietario (Ley 7/2022).
Insieme degli interventi per eliminare le fonti di inquinamento o ridurre le concentrazioni di contaminanti al di sotto delle CSR (art. 240 d.lgs. 152/2006), a carico del responsabile.
Estudio que determina si la contaminación de un suelo supone un riesgo inaceptable para la salud humana o los ecosistemas, base de la declaración de suelo contaminado (RD 9/2005).
Procedura che, a partire dalla caratterizzazione del sito, calcola le concentrazioni soglia di rischio (CSR) e stabilisce se sia necessaria la bonifica (art. 242 e allegato 1 d.lgs. 152/2006).
Régimen administrativo de prevención y reparación de daños a especies, hábitats, aguas y suelo, de carácter objetivo e ilimitado para los operadores del anexo III (Ley 26/2007).
Deterioramento significativo e misurabile di una risorsa naturale (art. 300 d.lgs. 152/2006); il Ministero può ordinare la riparazione o agire per il risarcimento (artt. 311 e ss.).
Principio según el cual los costes de prevención y reparación de la contaminación recaen sobre quien la causa (art. 191 TFUE; art. 45.3 CE; Ley 26/2007).
Principio di matrice europea (art. 191 TFUE) recepito dall'art. 3-ter d.lgs. 152/2006, in base al quale i costi del danno ambientale gravano sul responsabile dell'inquinamento.
Garantía (seguro, aval o reserva técnica) que deben constituir los operadores del anexo III de la Ley 26/2007 para hacer frente a la responsabilidad medioambiental.
Fideiussioni o polizze richieste ai gestori di discariche e impianti di rifiuti per la copertura dei costi di gestione, chiusura e post-chiusura (art. 14 d.lgs. 36/2003; art. 208 d.lgs. 152/2006).
Derecho de toda persona a acceder a la información ambiental en poder de las autoridades públicas sin acreditar interés, con deber de difusión activa (Ley 27/2006; Directiva 2003/4/CE).
Diritto di chiunque, senza dover dimostrare un interesse, di accedere alle informazioni ambientali detenute dalle autorità pubbliche (d.lgs. 195/2005, direttiva 2003/4/CE).
Derecho a participar en la elaboración de planes, programas y disposiciones ambientales y en los procedimientos de autorización (Ley 27/2006; Convenio de Aarhus de 1998).
Diritto del pubblico di partecipare ai procedimenti decisionali in materia ambientale, in attuazione della Convenzione di Aarhus (L. 108/2001), mediante consultazione e osservazioni (art. 24 d.lgs. 152/2006).
Marco de la Ley 7/2021, de cambio climático y transición energética: neutralidad climática en 2050, Plan Nacional Integrado de Energía y Clima y zonas de bajas emisiones.
Politiche di decarbonizzazione definite nel Piano nazionale integrato per l'energia e il clima (PNIEC), in attuazione del regolamento (UE) 2018/1999 e degli obiettivi europei al 2030 e al 2050.
Las instalaciones de generación renovable requieren autorización administrativa previa, de construcción y de explotación (Ley 24/2013; RD 1955/2000), además de la evaluación ambiental.
Gli impianti a fonti rinnovabili sono autorizzati con autorizzazione unica regionale (art. 12 d.lgs. 387/2003), procedura abilitativa semplificata (PAS, d.lgs. 28/2011) o comunicazione, secondo soglie di potenza (d.lgs. 190/2024).
Entidades jurídicas de participación abierta y voluntaria, controladas por socios locales, que producen y comparten energía renovable (art. 12 RDL 23/2020; Directiva 2018/2001).
Soggetti giuridici autonomi i cui membri condividono l'energia prodotta da impianti rinnovabili sottesi alla stessa cabina primaria, con incentivi (art. 31 d.lgs. 199/2021; d.m. 414/2023).
Modelo que mantiene el valor de productos y materiales el mayor tiempo posible y reduce los residuos; informa la Ley 7/2022 y la Estrategia Española de Economía Circular 2030.
Modello economico volto a mantenere il valore dei prodotti e dei materiali il più a lungo possibile, recepito con il pacchetto UE del 2018 (d.lgs. 116/2020) e la Strategia nazionale.
Cantidad de gases de efecto invernadero emitida por una organización, producto o evento; registro voluntario del RD 163/2014, cálculo obligatorio para grandes empresas según la Ley 7/2021.
Quantità di gas a effetto serra emessa direttamente o indirettamente da un'organizzazione, prodotto o servizio, calcolata secondo norme tecniche (ISO 14064, ISO 14067); rilevante per le dichiarazioni di sostenibilità.
Actividad de comprobación del cumplimiento de la normativa ambiental y de las condiciones de las autorizaciones, ejercida por las comunidades autónomas con planes de inspección (RDL 1/2016).
Attività di vigilanza e controllo sulle installazioni e sulle matrici ambientali svolta dalle ARPA e dall'ISPRA nell'ambito del Sistema nazionale per la protezione dell'ambiente (L. 132/2016).
Delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente (arts. 325 y ss. CP): provocar emisiones, vertidos o depósitos que puedan perjudicar gravemente el equilibrio de los sistemas naturales.
Delitti contro l'ambiente introdotti nel codice penale dalla L. 68/2015: inquinamento ambientale (art. 452-bis), disastro ambientale (art. 452-quater), traffico di materiale radioattivo e impedimento del controllo.
Sistema público de prevención y respuesta ante emergencias (Ley 17/2015, del Sistema Nacional de Protección Civil); los planes territoriales y especiales condicionan el planeamiento.
Servizio nazionale della protezione civile (d.lgs. 1/2018, codice della protezione civile); il sindaco è autorità comunale di protezione civile e approva il piano comunale (art. 12).
Fuego que se extiende sin control sobre terreno forestal; la Ley 43/2003, de Montes, prohíbe el cambio de uso forestal de los terrenos incendiados durante 30 años (art. 50).
Fuoco con suscettività a espandersi su aree boscate; i soprassuoli percorsi dal fuoco non possono cambiare destinazione per 15 anni e sono iscritti nel catasto incendi (art. 10 L. 353/2000).