funcionario de carrera ≈ dipendente di ruolo a tempo indeterminato
≈ Equivalencia aproximada≠ Falso amigoES
Empleado vinculado a la Administración por una relación estatutaria de Derecho administrativo, con carácter permanente y tras superar un proceso selectivo; art. 9 TREBEP.
IT
Dipendente assunto per concorso con contratto a tempo indeterminato e inquadrato nei ruoli dell'ente; «funzionario» designa in Italia una specifica area professionale, non il genere.
Observación ≠ funzionario (IT): categoría profesional concreta (area dei funzionari), no el género.