ITSistema di tutela giurisdizionale contro la pubblica amministrazione affidato a TAR e Consiglio di Stato (artt. 103 e 113 Cost.; c.p.a.).
ESOrden jurisdiccional que controla la legalidad de la actuación administrativa y la potestad reglamentaria (art. 106 CE; LJCA).
— Senza equivalente direttoITAssente: il primo grado è sempre collegiale davanti al TAR.
ESÓrgano unipersonal de primera instancia para actos de entidades locales y asuntos de menor cuantía (art. 8 LJCA).
Osservazione Il giudice di primo grado è sempre il TAR.
ITTribunale amministrativo regionale, giudice di primo grado con sede nel capoluogo e sezioni staccate (L. 1034/1971).
ESSala autonómica que conoce en única instancia de actos autonómicos y en apelación de los juzgados (art. 10 LJCA).
— Senza equivalente direttoITAssente; competenze nazionali concentrate per legge nel TAR Lazio.
ESSala con competencia nacional sobre actos de ministros, secretarios de Estado y organismos estatales (art. 11 LJCA).
ITGiudice d'appello della giustizia amministrativa, con revisione piena del merito del ricorso (artt. 100 ss. c.p.a.).
ESÓrgano de casación y de única instancia frente a actos del Consejo de Ministros y órganos constitucionales (art. 12 LJCA).
Osservazione Secondo grado con pieno riesame, non cassazione.
ITCollegio allargato del Consiglio di Stato che risolve contrasti e enuncia principi di diritto vincolanti per le sezioni (art. 99 c.p.a.).
ESReunión de todos los magistrados de la Sala para unificar criterios.
Osservazione Enuncia principi di diritto vincolanti per le sezioni (art. 99 c.p.a.).
— Senza equivalente direttoITOrgano che svolge in Sicilia le funzioni consultive e di appello del Consiglio di Stato.
Osservazione Giudice d'appello proprio della Sicilia.
ITRiparto fondato sulla situazione soggettiva: diritti soggettivi al giudice ordinario, interessi legittimi al giudice amministrativo (art. 103 Cost.).
ESReparto por la naturaleza de la relación: la actuación administrativa sujeta a derecho administrativo va al contencioso.
Osservazione Riparto secondo la situazione giuridica: diritti soggettivi al giudice ordinario, interessi legittimi al giudice amministrativo, salvo le materie di giurisdizione esclusiva (art. 133 c.p.a.: urbanistica ed edilizia, contratti pubblici, servizi pubblici).
— Senza equivalente direttoITMaterie elencate dall'art. 133 c.p.a. in cui il giudice amministrativo conosce anche dei diritti soggettivi (urbanistica, appalti, servizi pubblici).
ESSin equivalente: en España el reparto no depende de la situación subjetiva.
Osservazione Materie in cui il giudice amministrativo conosce anche dei diritti soggettivi.
— Senza equivalente direttoITCasi tassativi (art. 134 c.p.a.) in cui il giudice può sostituirsi all'amministrazione, come nel giudizio di ottemperanza.
Osservazione Il giudice può sostituirsi all'amministrazione (ad es. nel giudizio di ottemperanza).
ITQuestione sulla spettanza della causa al giudice ordinario o amministrativo, decisa dalle sezioni unite della Cassazione, anche con regolamento preventivo.
ESControversia sobre si un asunto corresponde a la Administración o a los tribunales, o entre órdenes jurisdiccionales (LO 2/1987).
ITIncidente con cui si individua il TAR competente, rilevabile anche d'ufficio (artt. 15-16 c.p.a.).
ESControversia entre órganos del mismo orden sobre cuál debe conocer (art. 7 LJCA).
ITCompetenza del TAR nella cui circoscrizione ha sede l'autorità o si producono gli effetti, inderogabile; funzionale quando riservata per legge a un TAR (art. 13-14 c.p.a.).
ESAtribución del asunto según la sede del órgano autor del acto o el domicilio del recurrente, o por razón de la materia.
ITMagistrato della giurisdizione amministrativa, reclutato per concorso o nominato dal Governo (consiglieri di Stato).
ESJuez de carrera destinado al orden contencioso-administrativo.
ITGiudice del collegio che espone la causa e redige la sentenza (estensore).
ESMagistrado encargado de instruir y redactar la resolución colegiada.
ITFunzionario della segreteria che assiste il collegio e cura gli adempimenti.
ESFuncionario que dirige la oficina judicial y da fe de las actuaciones.
ITAvvocato dell'Avvocatura dello Stato, difensore ex lege delle amministrazioni statali.
ESLetrado del cuerpo que representa y defiende al Estado en juicio.
ITAvvocati degli uffici legali interni di Regioni e comuni, iscritti nell'elenco speciale.
ESLetrados de los servicios jurídicos de comunidades autónomas y ayuntamientos.
— Senza equivalente direttoITNon interviene nel processo amministrativo.
ESInterviene en los procesos de protección de derechos fundamentales y cuestiones de competencia.
Osservazione Non interviene nel processo amministrativo italiano.
ITDifensore necessario; davanti al Consiglio di Stato occorre l'iscrizione all'albo speciale dei cassazionisti.
ESProfesional que asume la defensa técnica; obligatorio salvo ante los juzgados en asuntos de personal (art. 23 LJCA).
Osservazione Davanti al Consiglio di Stato è richiesto l'avvocato cassazionista.
procurador · senza equivalente diretto
— Senza equivalente direttoITFigura soppressa nel 1997; la rappresentanza processuale spetta all'avvocato.
ESProfesional que representa a la parte ante el tribunal y recibe las notificaciones.
Osservazione Figura soppressa in Italia nel 1997.
ITMandato difensivo conferito all'avvocato, anche in calce al ricorso (art. 83 c.p.c.).
ESApoderamiento notarial o apud acta a favor del procurador y abogado.
ITTassa dovuta per l'iscrizione della causa, nel processo amministrativo di importo fisso per materia (d.P.R. 115/2002).
ESTributo por el ejercicio de la potestad jurisdiccional, del que están exentas las personas físicas (Ley 10/2012).
ITDifesa a carico dello Stato per i non abbienti (d.P.R. 115/2002).
ESDerecho a litigar sin coste para quien carece de recursos (Ley 1/1996).
ITParte che propone il ricorso contro l'atto o il comportamento dell'amministrazione.
ESParte que impugna la actuación administrativa.
ITAmministrazione che ha emanato l'atto, intimata con la notifica del ricorso.
ESAdministración autora del acto impugnado (art. 21 LJCA).
ITSoggetto individuato nell'atto che ha interesse alla sua conservazione; il ricorso deve essergli notificato a pena di inammissibilità (art. 41 c.p.a.).
ESPersona cuyos derechos o intereses pudieran resultar afectados por la estimación del recurso, emplazada por la Administración (art. 21.1 b) LJCA).
Osservazione Il ricorso deve essere notificato ad almeno un controinteressato, a pena di inammissibilità (art. 41 c.p.a.).
ITTerzo che interviene a sostegno del ricorrente (ad adiuvandum) o dell'amministrazione (ad opponendum), senza poter ampliare il thema (art. 28 c.p.a.).
ESFigura histórica hoy integrada en la de codemandado; tercero que apoya a una parte.
ITTitolarità di una posizione qualificata e differenziata lesa dall'atto.
ESTitularidad de un derecho o interés legítimo afectado por la actuación impugnada (art. 19 LJCA).
ITUtilità concreta, personale e attuale che il ricorrente ritrae dall'annullamento.
ESBeneficio o perjuicio concreto que la sentencia puede reportar al recurrente.
— Senza equivalente direttoITAssente; la legittimazione in materia edilizia richiede un collegamento stabile con l'area e un pregiudizio.
ESLegitimación de cualquier ciudadano para exigir la observancia de la legalidad urbanística sin acreditar interés (art. 5 f) y 62 TRLSRU).
Osservazione Inesistente; la legittimazione in materia urbanistica richiede la vicinitas e un pregiudizio concreto.
vicinitas · senza equivalente diretto
— Senza equivalente direttoITCriterio giurisprudenziale che riconosce legittimazione a chi è in stabile collegamento con l'area interessata dall'intervento, oggi integrato dalla prova di un pregiudizio concreto.
Osservazione Vicinanza del ricorrente all'intervento come presupposto della legittimazione.
ITPluralità di parti, necessaria quando la decisione deve essere unica per tutte, facoltativa negli altri casi.
ESPluralidad de partes en la misma posición procesal, necesaria o voluntaria.
ITDeposito dell'atto di costituzione con cui la parte partecipa al processo.
ESComparecencia formal de la parte en el proceso mediante procurador y abogado.
ITMancata costituzione della parte regolarmente intimata.
ESSituación de la parte que no comparece pese a estar emplazada.
ITProvvedimenti lesivi, silenzio, comportamenti e, nei casi di legge, accordi e atti generali.
ESDisposiciones generales, actos expresos o presuntos, inactividad y vías de hecho (art. 25 LJCA).
ITRicorso contro il regolamento immediatamente lesivo entro sessanta giorni dalla pubblicazione.
ESImpugnación del reglamento dentro de los dos meses desde su publicación (art. 26 LJCA).
ITImpugnazione dell'atto applicativo insieme al regolamento presupposto; il giudice ordinario può anche disapplicarlo.
ESImpugnación de un acto de aplicación fundada en la ilegalidad del reglamento.
Osservazione Il giudice ordinario può inoltre disapplicare il regolamento illegittimo (disapplicazione).
— Senza equivalente direttoITAssente: l'annullamento del regolamento ha di per sé effetti erga omnes.
ESPlanteamiento por el juez que estima un recurso indirecto ante el tribunal competente para anular el reglamento (art. 27 LJCA).
Osservazione Senza equivalente; l'annullamento del regolamento da parte del giudice amministrativo ha effetti erga omnes.
ITAzione contro i meri comportamenti dell'amministrazione, davanti al giudice amministrativo nelle materie di giurisdizione esclusiva.
ESImpugnación de actuaciones materiales sin cobertura, previo requerimiento de cese (art. 30 LJCA).
ITAzione tipica per l'annullamento del provvedimento illegittimo entro sessanta giorni (art. 29 c.p.a.).
ESPetición de que se declare no conforme a derecho y se anule el acto (art. 31.1 LJCA).
ITAzione per la condanna dell'amministrazione a un facere o al rilascio del provvedimento richiesto, quando l'attività è vincolata (artt. 30 e 34 c.p.a.).
ESPetición de restablecimiento del derecho con medidas concretas, incluida la condena a la Administración (art. 31.2 LJCA).
ITAzione per il risarcimento del danno da provvedimento illegittimo, anche autonoma, entro centoventi giorni (art. 30 c.p.a.).
ESPetición de indemnización acumulada a la anulación o autónoma.
ITAzione per accertare la nullità dell'atto (art. 31, co. 4, c.p.a.) o altre situazioni nei casi ammessi.
ESPretensión de que se declare una situación jurídica, admitida con límites.
ITProposizione congiunta di più domande connesse nello stesso ricorso.
ESEjercicio conjunto de varias pretensiones conexas en un mismo proceso (art. 34 LJCA).
ITAtto con cui il ricorrente introduce nuove censure o impugna atti sopravvenuti connessi, nello stesso giudizio (art. 43 c.p.a.).
ESExtensión del recurso a actos posteriores conexos (art. 36 LJCA).
Osservazione Consentono di aggiungere motivi nuovi e di impugnare atti sopravvenuti connessi nello stesso processo.
ITAtto non impugnato nei termini, e atto che si limita a ribadirlo senza nuova istruttoria; l'atto di conferma, con nuova valutazione, riapre invece i termini.
ESActo no recurrido en plazo, y acto que reproduce otro firme; ambos inimpugnables (art. 28 LJCA).
Osservazione Distinto dall'atto di conferma, che riapre i termini.
ITDomanda non proposta con il ricorso introduttivo, inammissibile.
ESIntroducción en la demanda de pretensiones no planteadas en vía administrativa o en el escrito de interposición.
ITAtto introduttivo unico che contiene già l'atto impugnato, i motivi specifici e le conclusioni, notificato all'amministrazione e a un controinteressato (art. 40 c.p.a.).
ESEscrito inicial que identifica el acto impugnado, seguido de la demanda con hechos, fundamentos y pretensiones tras recibir el expediente (arts. 45 y 52 LJCA).
Osservazione In Italia il ricorso contiene già i motivi; non c'è una fase separata di demanda.
ITObbligo dell'amministrazione di depositare il provvedimento e gli atti del procedimento; il giudice può ordinarne l'esibizione (art. 46 c.p.a.).
ESRequerimiento del tribunal a la Administración para que remita el expediente en veinte días (art. 48 LJCA).
ITAtto con cui l'amministrazione o il controinteressato si costituiscono e replicano ai motivi.
ESEscrito de la parte demandada que se opone a la demanda en veinte días (art. 54 LJCA).
ITQuestioni di rito (irricevibilità, inammissibilità, improcedibilità) che precludono l'esame del merito.
ESExcepciones procesales que la demandada puede plantear antes de contestar (art. 58 LJCA).
ITMezzi istruttori disposti dal giudice, prevalentemente documentali, con verificazioni e consulenze (artt. 63 ss. c.p.a.).
ESActividad para acreditar los hechos controvertidos, admitida cuando exista disconformidad (art. 60 LJCA).
ITAccertamento tecnico affidato a un consulente del giudice o a un'amministrazione (verificazione) (artt. 66-67 c.p.a.).
ESDictamen de perito sobre cuestiones técnicas.
ITUdienza pubblica di discussione del merito, o camera di consiglio per le istanze cautelari e i riti camerali.
ESActo oral en que las partes informan ante el tribunal, si se acuerda (art. 62 LJCA).
ITMemorie e repliche depositate nei termini anteriori all'udienza (trenta e venti giorni liberi).
ESEscritos finales que resumen las posiciones de las partes (art. 64 LJCA).
ITParti della sentenza: svolgimento del processo, motivi della decisione e parte dispositiva (art. 88 c.p.a.).
ESPartes de la sentencia: relato procesal, motivación jurídica y decisión.
ITProvvedimento che definisce il giudizio nel merito o in rito.
ESResolución que decide el fondo del recurso.
ITSentenza con motivazione sintetica adottata anche nella fase cautelare quando la causa è matura (artt. 60 e 74 c.p.a.).
ESSin equivalente en el proceso español.
Osservazione Può essere pronunciata in sede cautelare.
ITProvvedimento motivato del collegio su questioni incidentali, istruttorie o cautelari.
ESResolución judicial motivada sobre cuestiones incidentales, admisión o medidas cautelares.
ITProvvedimento del presidente o del giudice per l'ordinazione del processo e le misure monocratiche.
ESResolución de mera ordenación del proceso.
ITSentenza che accoglie o respinge nel merito, o chiude il giudizio in rito per inammissibilità, irricevibilità o improcedibilità (art. 35 c.p.a.).
ESSentencia que acoge el recurso, lo rechaza en el fondo o lo rechaza por falta de requisitos procesales (arts. 68-70 LJCA).
ITChiusura in rito per sopravvenuta carenza di interesse o perché l'amministrazione ha soddisfatto la pretesa (art. 34, co. 5, c.p.a.).
ESTerminación del proceso cuando la Administración reconoce las pretensiones o desaparece el objeto (art. 76 LJCA).
≈ Equivalente approssimativoITAccettazione della pretesa da parte dell'amministrazione, che conduce alla cessazione della materia del contendere.
ESConformidad de la demandada con las pretensiones, que lleva a sentencia estimatoria (art. 75 LJCA).
ITRinuncia agli atti del giudizio, notificata alle altre parti (art. 84 c.p.a.).
ESAbandono del proceso por el recurrente (art. 74 LJCA).
ITEstinzione del giudizio per inattività delle parti per un anno, o per mancata istanza di fissazione dopo cinque anni (artt. 81-82 c.p.a.).
ESTerminación del proceso por inactividad; en lo contencioso, por no formular demanda en plazo.
ITSpese del giudizio poste a carico del soccombente, con frequente compensazione (art. 26 c.p.a.).
ESGastos del proceso impuestos por regla al vencido, con límite posible (art. 139 LJCA).
Osservazione Regola della soccombenza, con frequente compensazione.
ITStatuizione sulle spese contenuta nella sentenza.
ESPronunciamiento que impone las costas a una parte.
ITDefinitività della sentenza non più impugnabile e vincolo di quanto deciso.
ESEfecto de la sentencia firme que impide un nuevo juicio sobre lo decidido.
ITProcesso autonomo per l'esecuzione delle sentenze contro l'amministrazione, in cui il giudice può sostituirsi a essa, nominare un commissario ad acta e fissare astreintes (artt. 112-115 c.p.a.).
ESCumplimiento de lo fallado por la Administración, bajo control del tribunal que puede adoptar medidas, multas y deducir testimonio (arts. 103-112 LJCA).
Osservazione Giudizio specifico: il giudice può nominare un commissario ad acta e fissare penalità di mora (astreintes, art. 114, co. 4, lett. e).
ITRicorso con cui si chiede l'attuazione del giudicato.
ESCuestión planteada ante el tribunal sobre el cumplimiento de la sentencia.
ITConversione dell'obbligo di esecuzione in forma specifica in risarcimento quando l'adempimento è impossibile.
ESDeclaración de imposibilidad legal o material de ejecutar, con indemnización (art. 105 LJCA).
— Senza equivalente direttoITAssente; chi non ha impugnato può solo invocare l'effetto conformativo o chiedere l'estensione in autotutela.
ESAplicación de una sentencia firme en materia tributaria, de personal o de unidad de mercado a terceros en idéntica situación (art. 110 LJCA).
Osservazione ≈ effetto conformativo del giudicato; senza un incidente specifico.
ITInvalidità degli atti del processo per difetto dei requisiti, sanabile se raggiungono lo scopo.
ESInvalidez de actos procesales por infracción de normas esenciales con indefensión (arts. 238 ss. LOPJ).
ITMisure idonee ad assicurare interinalmente gli effetti della decisione, concesse in presenza di periculum e fumus (artt. 55-62 c.p.a.).
ESMedidas acordadas para asegurar la efectividad de la sentencia, previa ponderación de intereses (arts. 129-136 LJCA).
ITMisura cautelare tipica che sospende l'efficacia del provvedimento (sospensiva).
ESMedida cautelar típica que paraliza la ejecución del acto.
ITMisura provvisoria adottata dal presidente inaudita altera parte in caso di estrema gravità e urgenza, fino alla camera di consiglio (art. 56 c.p.a.).
ESMedidas adoptadas sin oír a la parte contraria por urgencia extrema, hasta la decisión sobre la cautelar (art. 135 LJCA).
ITOrdini di facere o misure propulsive, come la rinnovazione dell'istruttoria o l'ammissione con riserva.
ESMedidas que imponen a la Administración una conducta activa, admitidas frente a denegaciones e inactividad.
ITPregiudizio grave e irreparabile durante il tempo del giudizio e sommaria fondatezza del ricorso.
ESRiesgo de que la demora haga perder la finalidad del recurso, y apariencia de buen derecho.
ITGaranzia che il giudice puó imporre come condizione della misura cautelare (art. 56 c.p.a.).
ESGarantía exigible al solicitante de la medida cautelar para responder de los perjuicios (art. 133 LJCA).
ITTrattazione dell'istanza cautelare in camera di consiglio, nel termine di legge dopo il deposito.
ESTramitación incidental de la medida cautelar, con audiencia de las partes en diez días.
ITImpugnazione delle sentenze del TAR davanti al Consiglio di Stato, con riesame pieno, entro sessanta giorni dalla notifica (artt. 100 ss. c.p.a.).
ESRecurso contra sentencias de los juzgados ante el TSJ o la Audiencia Nacional, en quince días (arts. 81 ss. LJCA).
— Senza equivalente direttoITAssente nella giurisdizione amministrativa, salvo il ricorso alle sezioni unite della Cassazione per soli motivi di giurisdizione (art. 111 Cost.; art. 110 c.p.a.).
ESRecurso extraordinario ante el Tribunal Supremo para fijar doctrina cuando concurra interés casacional objetivo (arts. 86 ss. LJCA).
Osservazione Solo ricorso per cassazione per motivi inerenti alla giurisdizione (art. 111, co. 8, Cost.; art. 110 c.p.a.).
— Senza equivalente direttoESRequisito de admisión de la casación: la cuestión debe trascender el caso para formar jurisprudencia (art. 88 LJCA).
ITImpugnazione straordinaria per errore di fatto, dolo, prove false o documenti decisivi sopravvenuti (art. 106 c.p.a.; art. 395 c.p.c.).
ESRecurso extraordinario contra sentencias firmes por documentos nuevos, falsedad, cohecho o maquinación (art. 102 LJCA).
ITImpugnazione da parte del terzo pregiudicato da una sentenza resa tra altre parti (art. 108 c.p.a.).
ESSin equivalente propio; el tercero afectado acude a la nulidad o a la revisión.
ITRimedio davanti al collegio contro i decreti monocratici.
ESRecurso ante el mismo órgano contra providencias y autos no definitivos (art. 79 LJCA).
ITCorrezione dell'errore materiale e chiarimento del giudicato in sede di ottemperanza (art. 112, co. 5, c.p.a.).
ESCorrección de errores u omisiones de la sentencia sin alterar su contenido (art. 267 LOPJ).
ITRimessione alla Corte di giustizia di una questione di interpretazione o validità del diritto dell'Unione.
ESConsulta al Tribunal de Justicia sobre interpretación o validez del Derecho de la Unión (art. 267 TFUE).
— Senza equivalente direttoITAssente; esistono riti camerali e accelerati per materie determinate.
ESProcedimiento con demanda directa y vista oral ante los juzgados para personal, extranjería y asuntos de menor cuantía (art. 78 LJCA).
Osservazione ≈ rito camerale (art. 87 c.p.a.) in materie tassative.
— Senza equivalente direttoITAssente; la tutela passa per i riti ordinari e cautelari.
ESProcedimiento preferente y sumario para la tutela de derechos fundamentales (arts. 114 ss. LJCA).
Osservazione Senza rito proprio; tutela ordinaria e cautelare.
— Senza equivalente direttoITRito con termini dimezzati per le materie dell'art. 119 c.p.a. (espropriazioni, appalti, autorità indipendenti, infrastrutture).
Osservazione Termini dimezzati nelle materie elencate.
— Senza equivalente direttoITRito accelerato per le controversie sulle procedure di affidamento, con termine di trenta giorni e udienza in tempi ravvicinati (art. 120 c.p.a.).
ESSin equivalente (véase recurso especial).
Osservazione Contratti pubblici: 30 giorni per ricorrere, trattazione accelerata.
ITRito speciale per le operazioni elettorali amministrative e regionali (artt. 126-132 c.p.a.).
ESRecurso contra la proclamación de electos y actos electorales, con plazos brevísimos (arts. 109 ss. LOREG).
ITRito camerale accelerato contro il diniego o il silenzio sull'accesso (art. 116 c.p.a.).
ESRecurso contencioso ordinario, previa reclamación potestativa ante el Consejo de Transparencia.
— Senza equivalente direttoITAssente: l'amministrazione rimuove da sé i propri atti con l'annullamento d'ufficio.
ESRecurso contencioso de la Administración contra sus propios actos favorables previamente declarados lesivos (arts. 43 y 45.4 LJCA).
Osservazione Senza equivalente (vedi declaración de lesividad, materia 5).