obbligo di manutenzione (sicurezza, decoro) deber de conservación
IT
Obbligo del proprietario di mantenere l'edificio in condizioni di sicurezza, igiene e decoro (regolamenti edilizi), con ordinanze del sindaco in caso di pericolo (art. 54 TUEL) e responsabilità per rovina (art. 2053 c.c.).
ES
Deber de los propietarios de mantener terrenos y edificios en condiciones de seguridad, salubridad, accesibilidad y ornato, hasta el límite del deber (50 % del coste de reposición), exigible mediante órdenes de ejecución; art. 15 TRLSRU.