ESDeclaración de voluntad, juicio, conocimiento o deseo dictada por una Administración en ejercicio de una potestad distinta de la reglamentaria.
ITManifestazione di volontà, giudizio o conoscenza di un'amministrazione nell'esercizio di un potere; il provvedimento è l'atto finale che incide sulle situazioni dei destinatari.
Observación «Provvedimento» es el acto resolutorio con efectos externos; «atto» es el género (incluye trámites, dictámenes).
ESActo que decide todas las cuestiones planteadas y pone fin al procedimiento (art. 88 LPAC).
ITAtto conclusivo del procedimento, motivato e obbligatorio (art. 2 L. 241/1990).
ESActo instrumental que prepara la resolución, no impugnable por separado salvo que decida el fondo o cause indefensión.
ITAtto interno al procedimento (parere, proposta, comunicazione) privo di autonoma lesività e di regola non impugnabile.
≈ Equivalencia aproximadaESActo de trámite que decide directa o indirectamente el fondo, impide continuar o causa perjuicio irreparable, y por ello es recurrible (art. 112 LPAC).
ITAtto istruttorio che produce da solo un effetto lesivo e può perciò essere impugnato immediatamente.
Observación Impugnable autónomamente según la jurisprudencia.
ESActo contra el que no cabe recurso de alzada y que abre la vía contenciosa (art. 114 LPAC).
ITAtto non soggetto a ricorso gerarchico, impugnabile direttamente davanti al giudice o con ricorso straordinario.
Observación No susceptible de ricorso gerarchico.
ESActo que ya no puede recurrirse por haber transcurrido los plazos.
ITAtto non più impugnabile per decorso dei termini, salva l'autotutela.
Observación Transcurridos los plazos de impugnación.
ESActo que amplía la esfera jurídica del destinatario, o que la restringe imponiendo obligaciones o limitando derechos.
ITProvvedimento che accresce le facoltà del privato (autorizzazioni, concessioni) o le comprime (ordini, espropri, sanzioni).
ESActo que reconoce o constituye derechos, protegido frente a la revisión de oficio.
ITProvvedimento che attribuisce vantaggi, soggetto a limiti temporali per l'annullamento d'ufficio.
ESActo formalmente dictado, o producido por silencio administrativo.
ITProvvedimento adottato espressamente, o effetto attribuito dalla legge all'inerzia (silenzio-assenso).
ESActo dirigido a destinatarios determinados, o a una pluralidad indeterminada sin ser norma.
ITAtto rivolto a destinatari individuati, o a una generalità di soggetti senza carattere normativo (bandi, piani).
Observación El atto generale no es norma, a diferencia del regolamento.
ESActo único con varios destinatarios cuyas situaciones son separables.
ITAtto formalmente unico che contiene tanti provvedimenti quanti sono i destinatari.
ESActo que resulta del concurso de voluntades de varios órganos.
ITAtto formato dal concorso di volontà di più organi o enti.
ESActo cuyo contenido fija la norma, o que incorpora una elección de la Administración.
ITAtto il cui contenuto è predeterminato dalla legge, o frutto di ponderazione discrezionale.
ESDecisión de dirección política controlable solo en sus elementos reglados y efectos indemnizables (art. 2 LJCA).
ITAtto di indirizzo politico del Governo, sottratto al sindacato del giudice amministrativo (art. 7 c.p.a.).
ESCompetencia del órgano, objeto, causa, fin y forma.
ITSoggetto, oggetto, contenuto, causa, forma e finalità; la loro mancanza determina nullità (art. 21-septies L. 241/1990).
ESExpresión sucinta de hechos y fundamentos de derecho, obligatoria en los actos limitativos, discrecionales y que se separen de precedentes (art. 35 LPAC).
ITIndicazione dei presupposti di fatto e delle ragioni giuridiche della decisione, obbligatoria per ogni provvedimento (art. 3 L. 241/1990).
Observación Obligatoria para todo provvedimento: «presupposti di fatto e ragioni giuridiche».
ESMotivación que acepta los informes o dictámenes incorporados al expediente.
ITMotivazione che rinvia a un altro atto indicato e reso disponibile all'interessato.
ESMotivación breve pero suficiente para conocer las razones de la decisión.
ITMotivazione concisa, ammessa purché renda comprensibile l'iter logico.
ESRequisitos formales ordinarios del acto (art. 36 LPAC).
ITRequisiti di forma del provvedimento, oggi di regola in formato digitale.
pie de recurso · indicazione del termine e dell'autorità cui ricorrere (art. 3, co. 4, L. 241/1990)
ESIndicación en la notificación de los recursos procedentes, órgano y plazo (art. 40 LPAC).
ITIndicazione obbligatoria, in ogni atto notificato, del termine e dell'autorità cui è possibile ricorrere (art. 3, co. 4, L. 241/1990).
ESProducción de efectos desde que se dicta, salvo que dependa de notificación, publicación o aprobación superior (art. 39 LPAC).
ITIdoneità del provvedimento a produrre effetti; per gli atti limitativi dipende dalla comunicazione al destinatario (art. 21-bis L. 241/1990).
ESEfectos diferidos a un momento posterior, o retrotraídos cuando favorecen al interesado y no lesionan a terceros.
ITDecorrenza degli effetti da un momento successivo, o anteriore nei casi ammessi.
ESCláusulas accesorias que subordinan, limitan temporalmente o cargan el acto.
ITElementi accidentali che condizionano, limitano nel tempo o gravano il provvedimento.
ESConformidad del acto con el ordenamiento, o su defecto, que da lugar a nulidad o anulabilidad.
ITConformità dell'atto alla legge, o sua difformità, fonte di nullità o annullabilità.
ESInvalidez máxima por los vicios tasados del art. 47 LPAC (derechos fundamentales, incompetencia manifiesta, contenido imposible, prescindir del procedimiento, actos delictivos).
ITInvalidità radicale per mancanza degli elementi essenziali, difetto assoluto di attribuzione, violazione o elusione del giudicato o altri casi di legge (art. 21-septies L. 241/1990).
Observación Supuestos tasados: falta de elementos esenciales, difetto assoluto di attribuzione, violación o elusión de cosa juzgada. Muchos vicios de nulidad españoles son en Italia de mera anulabilidad.
ESInvalidez ordinaria por cualquier infracción del ordenamiento, incluida la desviación de poder (art. 48 LPAC).
ITInvalidità ordinaria per incompetenza, eccesso di potere o violazione di legge (art. 21-octies L. 241/1990).
ESDefectos de competencia, procedimiento, forma, contenido o fin que invalidan el acto.
ITDifetti del provvedimento riconducibili alle tre categorie classiche: incompetenza, eccesso di potere, violazione di legge.
Observación Tríada clásica: incompetenza, eccesso di potere, violazione di legge.
ESVicio de nulidad del acto dictado por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio.
ITEsercizio di un potere che non spetta all'amministrazione in alcun modo, causa di nullità; l'incompetenza relativa è solo annullabilità.
Observación La incompetenza relativa es vicio de anulabilidad.
ESContradicción del acto con cualquier norma, causa general de anulabilidad.
ITContrasto del provvedimento con norme di legge o regolamento, incluse quelle procedimentali.
ESEjercicio de potestades para fines distintos de los fijados por el ordenamiento (art. 70.2 LJCA).
ITUso del potere per un fine diverso da quello per cui è attribuito; figura sintomatica dell'eccesso di potere.
Observación Figura sintomática del eccesso di potere.
— Sin equivalente directoESCategoría sin equivalente español: agrupa los vicios del ejercicio de la discrecionalidad.
ITVizio della funzione discrezionale: sviamento, difetto di istruttoria, travisamento dei fatti, illogicità, contraddittorietà, disparità di trattamento, difetto di motivazione.
Observación Vicio propio de la actividad discrecional: además del sviamento incluye difetto di istruttoria, travisamento dei fatti, illogicità, contraddittorietà, disparità di trattamento.
ESInfracción de requisitos formales o de trámites, invalidante solo si causa indefensión o impide alcanzar el fin.
ITViolazione delle regole sulla forma o sull'iter del provvedimento, riconducibile alla violazione di legge.
Observación Encajan en la violazione di legge.
ESDefecto formal que no determina la anulabilidad (art. 48.2 y 3 LPAC).
ITVizio formale o procedimentale che non comporta annullamento se il contenuto non avrebbe potuto essere diverso (art. 21-octies, co. 2, L. 241/1990).
Observación Si el contenido no podía ser distinto (actividad reglada) o la Administración prueba que sería el mismo.
ESInconveniencia o inoportunidad de la decisión, no controlable por los tribunales.
ITInopportunità della scelta discrezionale, sindacabile solo nei casi di giurisdizione di merito o in via gerarchica.
Observación Solo revisables en vía administrativa o en la jurisdicción de mérito (art. 134 c.p.a.).
ESSituación en que falta todo elemento esencial, sin apariencia de acto.
ITMancanza radicale di un atto riconoscibile come provvedimento.
ESMantenimiento de los actos y trámites no afectados por la invalidez (art. 51 LPAC).
ITRegola per cui l'invalidità di una parte non travolge le altre e gli atti utili restano fermi.
ESSubsanación de los vicios de un acto anulable por la Administración (art. 52 LPAC).
ITSanatoria del vizio con atto successivo, in presenza di ragioni di interesse pubblico ed entro un termine ragionevole (art. 21-nonies, co. 2, L. 241/1990).
ESReconducción del acto inválido a otro distinto cuyos requisitos cumple (art. 50 LPAC).
ITTrasformazione dell'atto viziato in un atto diverso di cui possiede i requisiti.
ESInvalidez de una parte del acto que no se comunica a las demás si son independientes (art. 49 LPAC).
ITInvalidità limitata a una parte scindibile del provvedimento.
ESCorrección en cualquier momento de errores materiales, de hecho o aritméticos (art. 109.2 LPAC).
ITCorrezione dell'errore materiale o di calcolo senza nuovo esercizio del potere.
ESDeclaración de nulidad de actos nulos por la propia Administración, en cualquier momento, previo dictamen del Consejo de Estado (art. 106 LPAC).
ITRitiro del provvedimento illegittimo per ragioni di interesse pubblico, entro un termine ragionevole e, per gli atti favorevoli, non oltre sei mesi (art. 21-nonies L. 241/1990).
Observación Para actos favorables, plazo máximo de seis meses tras la L. 182/2025 (antes doce), salvo falsedad declarada en sentencia firme.
— Sin equivalente directoESDeclaración previa a la impugnación contenciosa por la Administración de sus propios actos anulables favorables (art. 107 LPAC).
ITAssente: l'amministrazione annulla da sé i propri atti annullabili senza rivolgersi al giudice.
Observación Sin equivalente: la Administración italiana anula por sí misma sus actos anulables.
ESRetirada de actos de gravamen o desfavorables por motivos de oportunidad o legalidad, sin límite de plazo (art. 109.1 LPAC).
ITRitiro di un provvedimento per sopravvenuti motivi di pubblico interesse o mutamento della situazione di fatto, con indennizzo (art. 21-quinquies L. 241/1990).
Observación Por motivos sobrevenidos de interés público o cambio de las circunstancias, con indemnización.
ESTérmino genérico para la eliminación del acto por la Administración.
ITGenere che comprende annullamento d'ufficio e revoca.
ESProhibición de revisar cuando, por el tiempo transcurrido u otras circunstancias, resulte contrario a la equidad, la buena fe o los derechos de particulares (art. 110 LPAC).
ITTermine ragionevole, affidamento del privato e ponderazione degli interessi come limiti al ritiro.
ESEliminación del acto por sentencia que estima el recurso.
ITAnnullamento del provvedimento da parte del giudice amministrativo, con effetti demolitori, ripristinatori e conformativi.
ESParalización de los efectos del acto por el órgano que lo dictó o resuelve el recurso (art. 117 LPAC).
ITSospensione disposta dall'amministrazione per gravi ragioni e per il tempo necessario (art. 21-quater, co. 2, L. 241/1990).
ESRealización coactiva del contenido del acto ante el incumplimiento voluntario, previo apercibimiento (arts. 97-105 LPAC).
ITAttuazione coattiva del provvedimento nei casi e modi previsti dalla legge, previa diffida (art. 21-ter L. 241/1990).
ESProcedimiento ejecutivo para el cobro de cantidades líquidas (art. 101 LPAC).
ITRiscossione forzata delle somme dovute mediante ruolo o ingiunzione.
ESRealización por la Administración, o por un tercero, de lo que el obligado no hizo, a su costa (art. 102 LPAC).
ITEsecuzione d'ufficio dell'obbligo di fare, con addebito delle spese all'inadempiente.
ESMultas reiteradas e independientes de las sancionadoras para forzar el cumplimiento (art. 103 LPAC).
ITMisura pecuniaria ripetibile diretta a vincere la resistenza all'adempimento, prevista solo da norme specifiche.
Observación Figura poco tipificada en Italia; cumplen esa función sanciones como la del art. 31, co. 4-bis, TUE.
ESMedio excepcional de ejecución de obligaciones personalísimas, solo cuando la ley lo autoriza (art. 104 LPAC).
ITUso della forza sulle persone, consentito solo nei casi tassativi di legge.
ESActuación material de la Administración sin acto previo o fuera de la competencia o del procedimiento legal.
ITComportamento materiale dell'amministrazione privo di base in un provvedimento o eccedente i suoi limiti.
ESIntimación formal para que se cumpla una obligación en plazo, bajo apercibimiento.
ITIntimazione formale ad adempiere entro un termine, con avvertimento delle conseguenze.
ESAdvertencia de las consecuencias del incumplimiento, previa a la ejecución forzosa o la sanción.
ITAvviso delle conseguenze dell'inadempimento contenuto nella diffida.
ESDocumento válidamente emitido por una Administración en el ejercicio de sus funciones (art. 26 LPAC).
ITOgni rappresentazione del contenuto di atti detenuti da un'amministrazione (art. 22 L. 241/1990).
ESCopia con el mismo valor que el original expedida por funcionario habilitado (art. 27 LPAC).
ITCopia conforme all'originale attestata da pubblico ufficiale o notaio (d.P.R. 445/2000).
ESDocumento que acredita hechos o situaciones que constan a la Administración.
ITDocumento che attesta fatti, stati o qualità risultanti da registri o atti pubblici.
ESDocumento que deja constancia de hechos, sesiones o actuaciones.
ITDocumento che dà atto di fatti, dichiarazioni o operazioni compiute.
ESNota del funcionario que documenta un trámite o una comprobación.
ITAnnotazione d'ufficio che attesta un adempimento.
ESJuicio o valoración emitido por un órgano para ilustrar la decisión (arts. 79-81 LPAC).
ITIl parere è il giudizio dell'organo consultivo; la relazione illustra fatti e dati tecnici.
Observación «Parere» es el dictamen de otro órgano; «relazione» el informe-memoria.
ESInforme exigido por la norma, cuyo contenido debe seguirse, o solicitado libremente.
ITParere che la legge impone di richiedere, che vincola la decisione, o chiesto a discrezione (artt. 16-17 L. 241/1990).
ESInforme jurídico de un órgano consultivo cualificado.
ITParere reso da un organo consultivo.
ESTexto elaborado por el instructor que somete la decisión al órgano competente.
ITSchema di decisione predisposto dal responsabile del procedimento per l'organo competente.
ESConformidad del superior con un documento o certificación.
ITConformità apposta dal superiore o dall'organo di controllo.
ESDecisión adoptada por votación de un órgano colegiado.
ITAtto adottato da un organo collegiale (consiglio, giunta).
ESDecisión de un órgano unipersonal.
ITAtto di un organo monocratico: decreto se politico, determinazione se dirigenziale.
ESComunicación escrita entre órganos o con particulares.
ITComunicazione scritta tra uffici o verso i privati.
ESActo que remueve un límite al ejercicio de un derecho preexistente, previa comprobación de requisitos.
ITProvvedimento che rimuove un limite all'esercizio di un diritto già spettante al privato.
licencia · licenza / permesso / autorizzazione
ESAutorización reglada típica del urbanismo y las actividades.
ITTitolo abilitativo; in edilizia il permesso di costruire, nelle attività di polizia la licenza.
Observación «Licenza» designa sobre todo títulos de policía (TULPS); en edificación, permesso di costruire.
ESActo que atribuye al particular un derecho o facultad que antes no tenía (uso del dominio público, gestión de un servicio).
ITProvvedimento che attribuisce ex novo al privato un diritto o una facoltà sull'uso di beni o servizi pubblici.
ESAutorización de alcance limitado para una actuación concreta.
ITTitolo che consente un'attività determinata.
ESReconocimiento oficial de la conformidad de un producto, título o acto con los requisitos exigidos.
ITAccertamento ufficiale della conformità a requisiti tecnici o giuridici.
ESExención singular del cumplimiento de una obligación en los casos previstos.
ITEsonero individuale da un obbligo, o eccezione a una regola generale.
ESActo de control que confiere eficacia a un acto de otro órgano o ente.
ITAtto di controllo preventivo che condiziona l'efficacia di un atto altrui.
ESMandato de hacer o no hacer dirigido a un particular.
ITComando di fare o non fare rivolto al privato; l'ingiunzione intima l'adempimento.
ESActo que veda una conducta.
ITProvvedimento che impedisce un comportamento.
ESResolución que rechaza lo solicitado.
ITProvvedimento negativo sull'istanza.
ESRechazo sin entrar en el fondo por falta de requisitos.
ITRigetto in rito per difetto di presupposti; irricevibilità se per tardività.
ESResolución favorable o contraria a la pretensión.
ITDecisione positiva o negativa sulla domanda.
ESTerminación del procedimiento sin resolución de fondo por desistimiento, caducidad o imposibilidad.
ITChiusura del procedimento senza provvedimento di merito.