ESOrganización personificada que sirve con objetividad los intereses generales bajo la dirección del Gobierno (art. 103 CE).
ITComplesso degli enti e degli organi che esercitano funzioni amministrative secondo i principi di legalità, buon andamento e imparzialità (art. 97 Cost.).
ESEstado, comunidades autónomas, entidades locales y sector público institucional sometidos a la legislación de procedimiento.
ITElenco legale degli enti soggetti alla disciplina del pubblico impiego e del procedimento (art. 1, co. 2, d.lgs. 165/2001).
ESAdministración del Estado en sentido estricto: ministerios y sus órganos centrales y periféricos.
ITMinisteri, agenzie e uffici periferici dello Stato.
ESConjunto de Administraciones y entes dependientes a efectos presupuestarios y de contratación.
ITInsieme delle amministrazioni incluse nell'elenco ISTAT ai fini dei vincoli di finanza pubblica.
Observación El elenco ISTAT delimita el perímetro a efectos de finanza pubblica.
ESDepartamento de la Administración del Estado dirigido por un ministro.
ITStruttura di vertice dell'amministrazione statale, organizzata in dipartimenti o direzioni generali (d.lgs. 300/1999).
ESEntidad de derecho público dependiente de un ministerio que gestiona actividades de fomento o prestación en régimen administrativo.
ITEnte pubblico con personalità propria che svolge funzioni amministrative senza attività d'impresa.
≈ Equivalencia aproximadaESEntidad de derecho público que presta servicios o produce bienes con contraprestación, sometida en parte al derecho privado.
ITEnte pubblico che esercita in via principale un'attività economica con regole privatistiche.
agencia estatal · agenzia (d.lgs. 300/1999: Agenzia delle Entrate, del Demanio, delle Dogane)
ESEntidad pública con autonomía de gestión y contrato de gestión para programas públicos.
ITStruttura statale con autonomia operativa che svolge funzioni tecnico-operative (Agenzia delle Entrate, del Demanio).
ESPersona jurídica de derecho público creada por una Administración para fines de interés general.
ITPersona giuridica pubblica istituita o riconosciuta dalla legge per il perseguimento di interessi pubblici.
ESEntidad creada por una Administración para ejecutar sus políticas bajo su control.
ITEnte dipendente da un'amministrazione, di cui attua i programmi.
ESSociedad de capital mayoritariamente público que actúa en el mercado sin potestades administrativas.
ITSocietà di capitali partecipata da amministrazioni, disciplinata dal TUSP (d.lgs. 175/2016).
ESEntidad controlada por una Administración a la que esta puede encargar prestaciones sin licitación (art. 32 LCSP).
ITSocietà su cui l'ente esercita un controllo analogo a quello sui propri uffici e che opera prevalentemente per esso, affidataria diretta.
ESEmpresa controlada por una Administración, cualquiera que sea su forma.
ITImpresa sottoposta a influenza dominante di un'amministrazione.
ESFundación dotada o controlada mayoritariamente por entes públicos.
ITFondazione costituita o controllata da enti pubblici, spesso in forma di fondazione di partecipazione.
ESEntidad asociativa entre Administraciones, o con privados, para gestionar servicios de interés común (arts. 118 ss. LRJSP).
ITEnte associativo tra amministrazioni per gestire servizi o realizzare opere comuni.
ESInstitución de enseñanza superior con autonomía constitucional (art. 27.10 CE).
ITIstituzione di istruzione superiore dotata di autonomia statutaria, didattica e finanziaria (art. 33 Cost.).
ESEntidad de base asociativa privada a la que la ley atribuye funciones públicas.
ITEnte pubblico costituito da associati privati con funzioni di interesse pubblico.
ESCorporación que ordena el ejercicio de una profesión titulada y ejerce potestad disciplinaria.
ITEnte pubblico che tiene l'albo, vigila sulla deontologia e irroga sanzioni disciplinari.
Observación «albo» es el registro de colegiados; «collegio» se usa para geometri y periti.
ESRequisito de incorporación al colegio para ejercer ciertas profesiones.
ITCondizione per l'esercizio delle professioni regolamentate.
ESCorporación de derecho público que representa y promueve los intereses del comercio y la industria.
ITEnte pubblico che tiene il registro delle imprese e promuove l'economia locale.
ESOrganismo público que gestiona cada puerto de interés general.
ITEnte pubblico non economico che amministra i porti di rilevanza nazionale (L. 84/1994).
ESUnidad a la que se atribuyen funciones con efectos jurídicos frente a terceros (art. 5 LRJSP).
ITCentro di imputazione di competenze che agisce in nome dell'ente, manifestandone la volontà all'esterno.
ESElemento organizativo básico que integra puestos de trabajo sin la condición de órgano.
ITArticolazione interna dell'ente senza rilevanza esterna autonoma.
ESÓrgano integrado por varios miembros que deciden en reunión, o por un solo titular.
ITOrgano composto da più persone che deliberano collegialmente, o da un solo titolare.
ESMinistros y secretarios de Estado; subsecretarios, directores y subdirectores generales (art. 55 LRJSP).
ITOrgani di indirizzo politico (ministri, sottosegretari) e organi di gestione affidati ai dirigenti (principio di separazione, art. 4 d.lgs. 165/2001).
ESÓrganos que deciden, que dictaminan y que fiscalizan.
ITOrgani che adottano provvedimenti, che rendono pareri e che verificano la legittimità o la gestione.
ESConjunto de funciones atribuidas a un órgano por razón de la materia, el territorio o la jerarquía (art. 8 LRJSP).
ITMisura dei poteri attribuiti a un organo per materia, territorio e grado.
ESLa competencia debe ejercerse por el órgano que la tiene atribuida, salvo delegación o avocación legalmente previstas.
ITLa competenza è fissata dalla legge e non può essere modificata per accordo; l'atto dell'organo incompetente è viziato.
ESTraslado del ejercicio de una competencia a otro órgano, conservando el delegante la titularidad (art. 9 LRJSP).
ITTrasferimento dell'esercizio di una funzione a un altro organo, che adotta l'atto in nome proprio.
Observación Distinta de la delega di firma: en esta el acto sigue imputándose al delegante.
ESAutorización para firmar resoluciones en nombre del titular, sin alterar la competencia (art. 12 LRJSP).
ITAutorizzazione a sottoscrivere atti che restano imputati al delegante.
ESDecisión motivada del órgano superior de asumir un asunto concreto de la competencia del inferior o delegado (art. 10 LRJSP).
ITAssunzione da parte dell'organo superiore di un affare di competenza dell'inferiore, nei casi previsti.
— Sin equivalente directoESEncargo a otro órgano o entidad de actividades materiales o técnicas, sin ceder la competencia (art. 11 LRJSP).
ITFigura senza nome proprio; l'amministrazione può avvalersi degli uffici di un altro ente (avvalimento) o stipulare convenzioni.
Observación ≈ avvalimento de los medios de otra Administración o convenzione.
suplencia · supplenza / sostituzione (vicario)
ESSustitución temporal del titular de un órgano por vacante, ausencia o enfermedad (art. 13 LRJSP).
ITSostituzione temporanea del titolare dell'organo da parte del vicario o del supplente designato.
ESTraslado permanente de la titularidad de competencias a órganos inferiores de la misma Administración.
ITAttribuzione stabile di competenze a organi periferici o inferiori della stessa amministrazione.
ESAtribución de competencias a entes dotados de personalidad propia (territoriales o institucionales).
ITTrasferimento di funzioni dallo Stato a enti autonomi (Regioni, enti locali) o a enti strumentali.
ESRelación de supremacía entre órganos de una misma Administración que permite dar órdenes y revisar actos.
ITRapporto di sovraordinazione tra organi che comporta poteri di ordine, controllo e sostituzione.
ESVínculo más laxo que la jerarquía: fijación de objetivos sin órdenes concretas.
ITRapporto in cui l'organo sovraordinato impartisce direttive generali, lasciando margini di scelta.
ESControl que una Administración ejerce sobre un ente dependiente o sobre entes locales en los casos previstos.
ITControllo sugli enti strumentali o dipendenti, con poteri di approvazione, annullamento o sostituzione.
ESPotestad de integrar la actuación de distintas Administraciones en un sistema coherente.
ITAttività di armonizzazione delle azioni di più soggetti verso fini comuni.
ESControversia entre órganos de la misma Administración sobre quién debe conocer de un asunto (art. 14 LRJSP).
ITContrasto tra organi sulla spettanza di un affare, positivo o negativo, risolto dall'organo comune sovraordinato.
ESDeber del titular de apartarse del asunto en que concurre causa de parcialidad, y facultad del interesado de pedirlo (arts. 23-24 LRJSP).
ITObbligo del responsabile di astenersi in caso di conflitto di interessi (art. 6-bis L. 241/1990) e facoltà di chiederne l'allontanamento.
ESPersona u órgano investido de potestades públicas de mando.
ITSoggetto titolare di poteri pubblici autoritativi; il termine designa anche enti (autorità indipendenti).
ESQuien participa en el ejercicio de funciones públicas por disposición de la ley, elección o nombramiento (art. 24 CP).
ITChi esercita una pubblica funzione legislativa, giudiziaria o amministrativa con poteri deliberativi, autoritativi o certificativi (art. 357 c.p.).
Observación La categoría intermedia «incaricato di pubblico servizio» (art. 358 c.p.) no tiene equivalente.
ESQuien desempeña funciones retribuidas en una Administración al servicio de los intereses generales (art. 8 TREBEP).
ITLavoratore alle dipendenze di una pubblica amministrazione, di regola con rapporto contrattuale.
ESPuesto de designación política o electiva con funciones públicas.
ITUfficio pubblico elettivo o di nomina politica.
ESÓrganos que asesoran mediante dictámenes antes de la decisión.
ITOrgani che rendono pareri nell'istruttoria dei provvedimenti.
— Sin equivalente directoESÓrgano superior consultivo de una comunidad autónoma que sustituye al Consejo de Estado en su ámbito.
ITAssente; la funzione consultiva superiore spetta al Consiglio di Stato anche per le Regioni.
Observación Función ejercida por el Consiglio di Stato (en Sicilia, por el Consiglio di giustizia amministrativa).
ESÓrgano consultivo del Gobierno en materia socioeconómica y laboral.
ITOrgano di consulenza delle Camere e del Governo in materia economica e sociale, con iniziativa legislativa (art. 99 Cost.).
ESÓrgano de control interno de la gestión económico-financiera estatal y centro directivo de la contabilidad pública.
ITDipartimento del MEF che gestisce il bilancio statale e vigila sulla finanza pubblica.
Agencia Tributaria · Agenzia delle Entrate (riscossione: Agenzia delle Entrate-Riscossione)
ESEnte que aplica el sistema tributario estatal y aduanero.
ITAgenzia fiscale che accerta e gestisce i tributi erariali; la riscossione coattiva spetta ad Agenzia delle Entrate-Riscossione.
ESEntidades que recaudan cotizaciones y reconocen prestaciones.
ITIstituto che gestisce contributi e prestazioni previdenziali e assistenziali.
ESOrganismos estatal y autonómicos de intermediación laboral y políticas activas.
ITUffici regionali per il collocamento e le politiche attive del lavoro.
ESÓrgano que gestiona el catastro inmobiliario.
ITArticolazione dell'Agenzia che tiene il catasto terreni e fabbricati (ex Agenzia del Territorio).
ESDirección General que administra los bienes del Estado.
ITAgenzia che gestisce e valorizza gli immobili dello Stato.
ESCuerpos estatales de seguridad, uno de naturaleza militar y otro civil.
ITForze di polizia a competenza generale, una militare (Arma dei Carabinieri) e una civile.
Protección Civil · Protezione civile (Dipartimento; servizio nazionale, d.lgs. 1/2018)
ESSistema público de prevención y respuesta ante emergencias y catástrofes.
ITServizio nazionale coordinato dal Dipartimento della Presidenza del Consiglio, con competenze regionali e comunali (d.lgs. 1/2018).
ESOrganismo oficial de estadística.
ITIstituto nazionale di statistica, che redige anche l'elenco delle amministrazioni pubbliche.
ESPrincipios y técnicas de cooperación, coordinación y control entre Administraciones (título III LRJSP).
ITRapporti di collaborazione, coordinamento e controllo tra enti pubblici diversi.
ESAcuerdo con efectos jurídicos para un fin común, no sometido a la legislación de contratos (arts. 47 ss. LRJSP).
ITAccordo per disciplinare lo svolgimento in collaborazione di attività di interesse comune (art. 15 L. 241/1990).
ESCada Administración territorial actúa como una sola persona jurídica, cualquiera que sea el órgano.
ITAttitudine dell'ente a essere titolare di situazioni giuridiche; gli organi agiscono in suo nome.
ESPoder jurídico atribuido por la ley a la Administración para producir efectos frente a terceros.
ITSituazione di supremazia conferita dalla legge per curare un interesse pubblico, cui corrispondono interessi legittimi dei privati.
ESPotestad cuyo contenido fija por completo la norma, o que deja margen de elección a la Administración.
ITAttività interamente predeterminata dalla legge, o che lascia all'amministrazione la ponderazione degli interessi.
ESMargen de apreciación basado en criterios científicos o técnicos, de control judicial limitado.
ITValutazione di fatti complessi secondo regole tecniche opinabili, sindacabile dal giudice per illogicità o travisamento.
ESNociones normativas abiertas (interés público, urgencia) que admiten una sola solución justa en cada caso.
ITClausole generali il cui contenuto va riempito in concreto dall'amministrazione sotto il controllo del giudice.
ESCapacidad de la Administración de declarar y ejecutar sus derechos sin acudir al juez, y de revisar sus actos.
ITPotere di riesaminare e ritirare i propri atti (autotutela decisoria) e di eseguirli coattivamente (autotutela esecutiva).
Observación En Italia designa sobre todo la revisión de oficio (annullamento d'ufficio, revoca).
ESAptitud del acto para producir efectos desde que se dicta (art. 38 LPAC).
ITIdoneità del provvedimento efficace a essere eseguito immediatamente (art. 21-quater L. 241/1990).
ESFacultad de la Administración de ejecutar forzosamente sus actos (arts. 98-99 LPAC).
ITPotere di eseguire coattivamente il provvedimento nei casi previsti dalla legge (art. 21-ter L. 241/1990).
ESLos actos administrativos se presumen válidos mientras no se anulen (art. 39 LPAC).
ITIl provvedimento si presume conforme a legge finché non è annullato.
ESPosiciones de supremacía reconocidas por la ley: autotutela, inembargabilidad, privilegios procesales.
ITPoteri unilaterali di incidere sulle situazioni dei privati per la cura dell'interesse pubblico.
ESFin que justifica la actuación administrativa y la atribución de potestades.
ITFine che l'amministrazione deve perseguire e che giustifica l'esercizio del potere.
ESDerecho y principio que exige una actuación diligente, motivada, imparcial y en plazo razonable.
ITPrincipio costituzionale di efficienza, efficacia ed economicità dell'azione amministrativa (art. 97 Cost.).
ESDeber de la Administración de actuar sin favoritismos ni discriminación.
ITDovere di non discriminare e di ponderare equamente gli interessi (art. 97 Cost.).
ESPrincipios de consecución de objetivos, mejor relación entre medios y resultados y menor coste.
ITCriteri generali dell'azione amministrativa (art. 1 L. 241/1990).
ESAdecuación, necesidad y ponderación de la medida respecto del fin perseguido.
ITIdoneità, necessarietà e adeguatezza della misura rispetto allo scopo.
ESProtección de las expectativas razonables creadas por la actuación administrativa.
ITTutela dell'aspettativa ragionevole ingenerata dall'amministrazione, limite all'autotutela.
ESPrincipio de previsibilidad y estabilidad de las normas y de las situaciones jurídicas (art. 9.3 CE).
ITPrincipio di prevedibilità e stabilità delle regole e dei rapporti.
buena fe · buona fede (collaborazione e buona fede, art. 1, co. 2-bis, L. 241/1990)
ESDeber de lealtad y coherencia en las relaciones entre Administración y ciudadanos.
ITDovere reciproco di correttezza e collaborazione tra cittadino e amministrazione (art. 1, co. 2-bis, L. 241/1990).
ESProhibición de decisiones sin fundamento racional (art. 9.3 CE).
ITCanone di coerenza logica e non arbitrarietà delle scelte amministrative.
ESProhibición de discriminaciones injustificadas entre situaciones iguales.
ITDivieto di trattare in modo diverso situazioni uguali senza giustificazione.