Materia 22

Disciplina urbanística, legalización y delitos

Vigilanza edilizia, sanatoria e reati

59 entradas

disciplina urbanística vigilanza sull'attività urbanistico-edilizia (artt. 27 ss. TUE) · repressione degli abusi

ES

Conjunto de potestades municipales (y autonómicas subsidiarias) de inspección, protección y restablecimiento de la legalidad y sanción de las infracciones urbanísticas; leyes autonómicas y arts. 60 ss. TRLSRU.

IT

Potere-dovere del dirigente comunale di vigilare sull'attività edilizia e di reprimere gli abusi con sospensione, demolizione, acquisizione e sanzioni pecuniarie; artt. 27-48 TUE.

inspección urbanística vigilanza (art. 27 TUE) · polizia edilizia

ES

Función de comprobación del cumplimiento de la legalidad urbanística mediante visitas, requerimientos de información y actas, ejercida por técnicos municipales y agentes de la policía local.

IT

Attività di controllo sul territorio svolta dall'ufficio tecnico e dalla polizia locale, con sopralluoghi e verbali; la polizia giudiziaria informa la procura dei reati; art. 27 TUE.

inspector urbanístico agente di polizia locale · tecnico comunale (sopralluogo)

ES

Funcionario con condición de agente de la autoridad que realiza las visitas de inspección y levanta actas con presunción de veracidad; leyes autonómicas.

IT

Agente di polizia locale (con funzioni di polizia giudiziaria) o tecnico comunale che effettua il sopralluogo e redige il verbale di accertamento.

acta de inspección verbale di sopralluogo / di accertamento

ES

Documento en que el inspector hace constar los hechos comprobados (obras, usos, estado), con valor probatorio reforzado; sirve de base al expediente de disciplina; art. 77.5 LPAC.

IT

Verbale redatto dagli agenti con la descrizione delle opere e delle difformità rilevate, che fa fede fino a querela di falso per i fatti attestati e dà avvio al procedimento; art. 2700 c.c.

infracción urbanística abuso edilizio · illecito edilizio

ES

Acción u omisión tipificada en la legislación urbanística que vulnera el planeamiento o la obligación de obtener título, clasificada en leve, grave y muy grave; leyes autonómicas.

IT

Intervento realizzato senza titolo, in totale o parziale difformità o con variazioni essenziali, o in violazione delle norme urbanistiche, fonte di sanzioni amministrative e penali; artt. 30-37 e 44 TUE.

obra sin licencia opera (intervento) in assenza di titolo

ES

Obra ejecutada sin el título habilitante exigible; si es legalizable se requiere la legalización y, si no, la demolición, además de la sanción; leyes autonómicas.

IT

Intervento eseguito senza permesso di costruire (o SCIA), soggetto a demolizione e acquisizione gratuita in caso di inottemperanza (art. 31 TUE) e, per gli interventi minori, a sanzione pecuniaria (art. 37).

obra contra licencia opera in difformità (totale o parziale) dal titolo

ES

Obra que se aparta de las condiciones de la licencia concedida; se trata como obra sin licencia en la parte disconforme, con los mismos efectos.

IT

Opera che si discosta dal titolo: la difformità totale (organismo diverso per caratteristiche tipologiche o volumetriche) equivale all'assenza; quella parziale è sanzionata con demolizione o sanzione pecuniaria; artt. 31 e 34 TUE.

variaciones esenciales variazioni essenziali (art. 32 TUE; definidas por ley regional)

ES

Sin categoría legal propia: las modificaciones sustanciales del proyecto durante la obra requieren nueva licencia o modificación de la concedida (leyes autonómicas).

IT

Modifiche al progetto approvato che alterano destinazione d'uso, volumetria, localizzazione o caratteristiche strutturali, definite dalle leggi regionali ed equiparate alla difformità totale; art. 32 TUE.

obra legalizable · no legalizable abuso sanabile · non sanabile

ES

La obra es legalizable si es conforme con la ordenación urbanística (procede requerir la licencia de legalización); si no lo es, procede la reposición de la realidad física alterada.

IT

L'abuso è sanabile se conforme alla disciplina urbanistica (accertamento di conformità, art. 36 TUE) o se rientra nelle sanatorie semplificate (art. 36-bis); altrimenti va demolito o fiscalizzato.

tolerancias constructivas tolleranze costruttive ed esecutive (art. 34-bis TUE: 2 %, ampliadas en 2024)

ES

Sin regulación general: las desviaciones mínimas de medición respecto al proyecto se tratan en las ordenanzas o por vía interpretativa como no constitutivas de infracción.

IT

Scostamenti di altezza, distacchi, cubatura o superficie entro il 2 % (fino al 5-6 % per le unità più piccole dopo il d.l. 69/2024) e irregolarità geometriche minori che non costituiscono violazione edilizia; art. 34-bis TUE.

desajustes menores parziali difformità · irregolarità minori

ES

Discrepancias de escasa entidad entre lo construido y lo autorizado, que no afectan a los parámetros esenciales y suelen regularizarse en la licencia de primera ocupación o con una modificación de licencia.

IT

Difformità parziali rispetto al titolo (artt. 34 e 36-bis TUE) e irregolarità esecutive minori rientranti nelle tolleranze (art. 34-bis), regolarizzabili con dichiarazione del tecnico.

restablecimiento de la legalidad urbanística ripristino dello stato dei luoghi (rimessione in pristino)

ES

Potestad de reponer la realidad física alterada (demolición, cese de usos) o legalizar las obras, distinta de la sanción y sujeta a plazo de ejercicio (de cuatro a quince años según la ley autonómica, sin límite en suelos protegidos); art. 60 TRLSRU y leyes autonómicas.

IT

Misura amministrativa non sanzionatoria che impone di rimuovere l'abuso e ripristinare lo stato dei luoghi, a carattere reale e imprescrittibile, dovuta senza valutazione dell'affidamento; artt. 27 e 31 TUE; Cons. Stato, Ad. plen., n. 9/2017.

Observación En Italia no es sanción y no prescribe.

orden de paralización · suspensión de obras ordine di sospensione dei lavori (art. 27, co. 3, TUE)

ES

Medida cautelar que ordena la inmediata suspensión de las obras en curso sin licencia o contra ella, con precinto y retirada de materiales en caso de incumplimiento; leyes autonómicas.

IT

Ordine del dirigente di sospendere i lavori abusivi, con efficacia di 45 giorni entro i quali deve essere adottato il provvedimento definitivo; art. 27, c. 3, TUE.

Observación Eficaz 45 días, en los que debe dictarse la medida definitiva.

precinto apposizione dei sigilli · sequestro (penale, art. 321 c.p.p.)

ES

Medida material de cierre y señalización de la obra o instalación para asegurar la paralización, cuya violación puede constituir delito de quebrantamiento (art. 468 CP).

IT

Apposizione dei sigilli amministrativi sul cantiere e sequestro preventivo penale disposto dal giudice (art. 321 c.p.p.) per impedire la prosecuzione del reato; la violazione dei sigilli è reato (art. 349 c.p.).

orden de demolición ordinanza (ingiunzione) di demolizione (art. 31 TUE)

ES

Resolución que, tras el expediente de restablecimiento y comprobada la imposibilidad de legalización, ordena al responsable demoler lo construido en un plazo, con advertencia de ejecución subsidiaria; leyes autonómicas.

IT

Ingiunzione del dirigente al proprietario e al responsabile dell'abuso di demolire e ripristinare entro 90 giorni, con indicazione dell'area che sarà acquisita in caso di inottemperanza; art. 31, c. 2, TUE.

Observación Plazo de 90 días para cumplir.

demolición subsidiaria demolizione d'ufficio (esecuzione in danno; art. 31, co. 5, e art. 41 TUE)

ES

Ejecución forzosa de la demolición por la Administración, a costa del obligado, cuando éste no cumple la orden en plazo; arts. 100 y 102 LPAC.

IT

Demolizione eseguita dal Comune a spese del responsabile dopo l'acquisizione, anche tramite il Genio militare o con fondi della Cassa depositi e prestiti; art. 31, c. 5, e art. 41 TUE.

multa coercitiva (por incumplir la orden) sanzione pecuniaria da 2.000 a 20.000 € (art. 31, co. 4-bis, TUE)

ES

Multas reiteradas (en los importes y periodicidad fijados por la ley autonómica) impuestas para forzar el cumplimiento de la orden de demolición, compatibles con la sanción; art. 103 LPAC.

IT

Sanzione da 2.000 a 20.000 euro per l'inottemperanza all'ordine di demolizione entro i 90 giorni, nella misura massima in area vincolata; art. 31, c. 4-bis, TUE.

adquisición gratuita del inmueble por el municipio acquisizione gratuita al patrimonio comunale (art. 31, co. 3, TUE)

ES

Sin equivalente: el incumplimiento de la orden de demolición da lugar a ejecución subsidiaria y multas coercitivas, no a la pérdida de la propiedad.

IT

Effetto automatico dell'inottemperanza all'ingiunzione: il bene, l'area di sedime e quella necessaria (fino a dieci volte la superficie) sono acquisiti di diritto al patrimonio del Comune con l'accertamento, titolo per la trascrizione; art. 31, c. 3, TUE.

Observación Efecto automático de la inejecución de la demolición; sin equivalente español.

plazo para ejercer la potestad de restablecimiento (4-15 años) sin equivalente directo

— Sin equivalente directo
ES

Plazo de caducidad de la potestad de restablecimiento (cuatro años en la mayoría de las leyes, seis u ocho en otras, quince en Baleares), transcurrido el cual la obra queda fuera de ordenación o en situación asimilada; leyes autonómicas.

IT

Senza termine: il potere di reprimere gli abusi è imprescrittibile e il tempo trascorso non genera affidamento tutelabile (Cons. Stato, Ad. plen., n. 9/2017).

Observación El poder de reprimir abusos es imprescriptible (Cons. Stato, Ad. plen. 9/2017).

prescripción de la infracción urbanística prescrizione della sanzione pecuniaria (cinque anni)

ES

Las infracciones prescriben en plazos de uno a cuatro años según su gravedad (leyes autonómicas), contados desde la terminación de la obra; las sanciones, en plazos similares desde su firmeza.

IT

Il diritto a riscuotere le sanzioni pecuniarie si prescrive in cinque anni dal giorno della violazione (art. 28 L. 689/1981), mentre il potere ripristinatorio non si prescrive.

sanción urbanística (multa) sanzione amministrativa pecuniaria (artt. 33-37 TUE: el doble del valor o del aumento de valor)

ES

Multa impuesta al responsable de la infracción, graduada entre mínimos y máximos legales según la gravedad, el beneficio obtenido y las circunstancias, compatible con el restablecimiento; leyes autonómicas.

IT

Sanzione pecuniaria pari al doppio dell'aumento di valore venale (ristrutturazioni abusive, art. 33), al doppio del costo di produzione (art. 34) o determinata per gli interventi minori (art. 37); artt. 33-37 TUE.

sanción pecuniaria sustitutiva de la demolición fiscalizzazione dell'abuso (sanzione pecuniaria in luogo della demolizione, artt. 33, co. 2, e 34, co. 2, TUE)

ES

Sin régimen general: cuando la demolición es imposible o desproporcionada, algunas leyes autonómicas permiten sustituirla por una indemnización equivalente al valor de lo construido.

IT

Sanzione pecuniaria applicata in luogo della demolizione quando il ripristino non è possibile senza pregiudizio della parte legittima, pari al doppio dell'aumento di valore o del costo di produzione; artt. 33, c. 2, e 34, c. 2, TUE.

Observación Cuando la demolición perjudicaría la parte legítima.

graduación de la sanción commisurazione (valore venale, costo di produzione)

ES

Criterios de modulación de la multa (gravedad, intencionalidad, reiteración, beneficio, reparación voluntaria), con reducciones por legalización o restauración; art. 29 LRJSP y leyes autonómicas.

IT

Determinazione dell'importo in base al valore venale dell'immobile (stima dell'Agenzia delle Entrate) o al costo di produzione, secondo i criteri degli artt. 33-37 TUE, senza margine di discrezionalità.

responsables (promotor, constructor, técnico director) responsabili (titolare del permesso, committente, costruttore, direttore dei lavori; art. 29 TUE)

ES

Son responsables solidarios de la infracción el promotor, el propietario, el constructor y los técnicos directores, según su participación; leyes autonómicas.

IT

Titolare del permesso, committente, costruttore e direttore dei lavori sono responsabili della conformità delle opere al titolo e alle norme e rispondono delle sanzioni e dei costi di ripristino; art. 29 TUE.

responsabilidad del técnico responsabilità del progettista e del direttore dei lavori (segnalazione all'ordine)

ES

Los técnicos que proyectan o dirigen obras ilegales responden de la infracción y pueden ser objeto de sanción disciplinaria colegial; leyes autonómicas y art. 320 CP para el informe favorable ilegal.

IT

Il direttore dei lavori che non contesta le irregolarità e non rinuncia all'incarico è responsabile e segnalato all'ordine per la sospensione; il progettista risponde delle false asseverazioni (art. 481 c.p.); art. 29, c. 2-3, TUE.

legalización sanatoria edilizia

ES

Regularización de obras ejecutadas sin título o contra él mediante la obtención del título correspondiente, si son conformes con la ordenación vigente; leyes autonómicas.

IT

Regolarizzazione dell'abuso mediante titolo in sanatoria, ordinaria (accertamento di conformità, art. 36 TUE), semplificata (art. 36-bis) o straordinaria (condono).

licencia de legalización permesso di costruire in sanatoria · accertamento di conformità (art. 36 TUE)

ES

Licencia otorgada con posterioridad a la ejecución de las obras, previo proyecto de legalización, con el pago de la tasa y sin perjuicio de la sanción; leyes autonómicas.

IT

Permesso rilasciato su istanza del responsabile se l'intervento è conforme alla disciplina urbanistica vigente sia al momento della realizzazione sia della domanda, previo pagamento dell'oblazione; art. 36 TUE.

doble conformidad doppia conformità (al momento de la obra y al de la solicitud, art. 36)

ES

Sin exigencia equivalente: la legalización se valora respecto de la ordenación vigente al tiempo de la solicitud (o, en algunas leyes, la más favorable).

IT

Requisito dell'accertamento di conformità: l'opera deve essere conforme alla disciplina urbanistica ed edilizia vigente sia al momento della realizzazione sia a quello della domanda; art. 36 TUE, attenuato dall'art. 36-bis (d.l. 69/2024).

Observación Atenuada por el art. 36-bis (d.l. 69/2024) para disconformidades parciales y variaciones esenciales.

legalización con la ordenación vigente ≈ sanatoria semplificata (art. 36-bis TUE)

≈ Equivalencia aproximada
ES

Regla general española: basta la conformidad de la obra con la ordenación urbanística vigente al solicitarse la legalización.

IT

Sanatoria delle parziali difformità e delle variazioni essenziali con conformità urbanistica al momento della domanda e conformità edilizia al momento dell'intervento, introdotta dal d.l. 69/2024; art. 36-bis TUE.

oblación · tasa de legalización oblazione (contributo di costruzione raddoppiato, art. 36, co. 2)

ES

La legalización devenga la tasa por licencia y, en su caso, el ICIO, además de la sanción; algunas leyes autonómicas prevén recargos.

IT

Somma dovuta per la sanatoria, pari al doppio del contributo di costruzione (o al doppio del valore in caso di gratuità), oltre alle eventuali sanzioni; art. 36, c. 2, e art. 36-bis, c. 5, TUE.

silencio en la solicitud de legalización silenzio-rigetto (art. 36, co. 3: 60 días) · silenzio-assenso (art. 36-bis, co. 4)

ES

La solicitud de licencia de legalización sigue el régimen del silencio de las licencias: positivo salvo en los supuestos de silencio negativo del art. 11.4 TRLSRU.

IT

La domanda di accertamento di conformità si intende rifiutata decorsi 60 giorni (art. 36, c. 3, TUE); per la sanatoria semplificata il silenzio vale assenso dopo 45 giorni (art. 36-bis, c. 4).

amnistía urbanística · regularización extraordinaria condono edilizio (L. 47/1985; art. 39 L. 724/1994; art. 32 d.l. 269/2003)

ES

Regímenes autonómicos excepcionales que permiten regularizar edificaciones ilegales consolidadas en suelo rústico o en situación de fuera de ordenación (Baleares, Andalucía, Canarias), con limitaciones y sin legalización plena.

IT

Sanatoria straordinaria per legge degli abusi commessi entro una data, con pagamento di oblazione e oneri, nelle tre edizioni del 1985 (L. 47/1985), 1994 (art. 39 L. 724/1994) e 2003 (art. 32 d.l. 269/2003).

Observación Las regularizaciones autonómicas españolas (Baleares, Andalucía) son más limitadas.

«Salva Casa» (d.l. 69/2024, conv. L. 105/2024) sin equivalente directo

— Sin equivalente directo
ES

Sin equivalente: la regularización de pequeñas irregularidades depende de las leyes autonómicas y de las ordenanzas.

IT

Riforma del d.l. 69/2024 (conv. L. 105/2024) che ha ampliato le tolleranze costruttive, introdotto la sanatoria semplificata (art. 36-bis), facilitato i cambi d'uso e la regolarizzazione dello stato legittimo degli immobili.

Observación Reforma de 2024 que amplió tolerancias, sanatorias y cambios de uso.

fuera de ordenación situación asimilada · —

ES

Véase la materia 19: régimen de las edificaciones disconformes con el plan y de las ilegales con potestad de restablecimiento caducada.

IT

Senza equivalente (v. sezione 19).

Observación Sin equivalente (v. materia 19).

anulación de la licencia annullamento del permesso di costruire (d'ufficio: art. 21-nonies L. 241/1990; regionale: art. 39 TUE)

ES

Declaración de invalidez de una licencia ilegal, de oficio (revisión de actos nulos o declaración de lesividad) o por sentencia, con demolición de lo construido a su amparo salvo legalización; arts. 106-107 LPAC.

IT

Annullamento d'ufficio del permesso illegittimo entro il termine ragionevole (12 mesi, art. 21-nonies L. 241/1990, salvo false rappresentazioni) o annullamento straordinario regionale (art. 39 TUE), oltre a quello giurisdizionale.

revisión de licencias ilegales annullamento in autotutela

ES

Procedimientos de revisión de oficio (nulidad) o de declaración de lesividad e impugnación (anulabilidad, en cuatro años) de las licencias contrarias a la ordenación, con dictamen del Consejo consultivo en el primer caso; arts. 106-107 LPAC.

IT

Potere dell'amministrazione di annullare il permesso illegittimo per ragioni di interesse pubblico, con motivazione sull'affidamento e nel termine di 12 mesi; art. 21-nonies L. 241/1990.

indemnización por anulación de licencia risarcimento per annullamento del permesso (affidamento)

ES

Derecho del titular de buena fe a ser indemnizado por los daños derivados de la anulación de la licencia, salvo dolo, culpa o negligencia grave imputables; art. 48.d) TRLSRU.

IT

Risarcimento del danno da affidamento del titolare incolpevole del permesso annullato, come responsabilità da comportamento scorretto della PA, di competenza del giudice ordinario (Cass., sez. un., n. 8236/2020).

declaración responsable irregular SCIA inefficace · divieto di prosecuzione dell'attività (art. 19, co. 3, L. 241/1990)

ES

La inexactitud, falsedad u omisión esencial en la declaración determina la imposibilidad de continuar la actividad desde que se constate, con obligación de restituir y responsabilidad; art. 69.4 LPAC.

IT

Entro 30 giorni (edilizia) dalla presentazione il Comune può vietare la prosecuzione e ordinare la rimozione degli effetti; decorso il termine, solo autotutela nei limiti dell'art. 21-nonies; art. 19, c. 3 e 6-bis, L. 241/1990.

Observación Control en 30 días (edilizia); después solo autotutela.

obras en zona protegida sin autorización abuso in area vincolata (art. 32, co. 3, TUE; art. 167 d.lgs. 42/2004)

ES

Obras en suelo protegido o en bienes culturales sin las autorizaciones sectoriales, consideradas infracción muy grave, con restablecimiento no sujeto a plazo y posible delito (arts. 319.1 y 321 CP).

IT

Abusi in aree sottoposte a vincolo paesaggistico, culturale o ambientale: sempre difformità totale (art. 32, c. 3, TUE), con sanatoria paesaggistica limitata ai casi senza aumento di superficie o volume (art. 167 d.lgs. 42/2004) e reato ex art. 181 d.lgs. 42/2004.

Observación Siempre difformità totale; sanatoria paisajística solo sin aumento de volumen.

parcelación ilegal lottizzazione abusiva (art. 30 e art. 44, lett. c, TUE)

ES

Véase la materia 20: división de terrenos contraria al planeamiento, infracción grave y delito si da lugar a núcleos de población en suelo no urbanizable (art. 319 CP).

IT

Vedi sezione 20: lottizzazione senza piano o in violazione di esso, materiale o negoziale, sanzionata con sospensione, acquisizione delle aree e reato contravvenzionale; artt. 30 e 44, lett. c, TUE.

confiscación de terrenos confisca dei terreni lottizzati (art. 44, co. 2, TUE)

ES

Sin equivalente: el decomiso penal (art. 127 CP) alcanza los efectos y ganancias del delito, pero no existe la pérdida automática de los terrenos parcelados.

IT

Confisca obbligatoria dei terreni abusivamente lottizzati e delle opere, disposta dal giudice penale anche in caso di prescrizione se accertata la responsabilità; qualificata come pena dalla Corte EDU (G.I.E.M., 2018); art. 44, c. 2, TUE.

Observación Pena según el TEDH (G.I.E.M., 2018).

delito contra la ordenación del territorio (art. 319 CP) reati edilizi (art. 44 TUE: contravvenzioni)

ES

Delito de construcción no autorizable en suelos protegidos o no urbanizables (art. 319 CP), con penas de prisión, multa e inhabilitación y demolición a cargo del autor.

IT

Contravvenzioni per lottizzazione abusiva, opere senza permesso o in difformità e inosservanza delle norme (art. 44 TUE), punite con arresto e ammenda e prescritte in quattro o cinque anni; oltre ai reati paesaggistici (art. 181 d.lgs. 42/2004).

Observación Contravenciones: arresto y ammenda; prescriben en cuatro o cinco años.

prevaricación urbanística (art. 320 CP) ≈ abuso d'ufficio (art. 323 c.p., abrogado por la L. 114/2024)

≈ Equivalencia aproximada
ES

Delito de la autoridad o funcionario que informa o resuelve favorablemente instrumentos, proyectos o licencias contrarios a la normativa a sabiendas de su injusticia, o silencia infracciones; art. 320 CP.

IT

L'abuso d'ufficio (art. 323 c.p.), figura di riferimento per i rilasci illegittimi, è stato abrogato dalla L. 114/2024; residuano corruzione, falso ideologico e omissione di atti d'ufficio.

demolición acordada por el juez penal ordine di demolizione del giudice penale (art. 31, co. 9, TUE)

ES

La sentencia condenatoria por delito urbanístico ordena la demolición de la obra y la reposición a costa del autor, salvo que resulte desproporcionada; art. 319.3 CP.

IT

Con la sentenza di condanna il giudice ordina la demolizione delle opere abusive se non già eseguita; sanzione amministrativa a carattere reale, imprescrittibile ed eseguita dal pubblico ministero; art. 31, c. 9, TUE.

comiso de ganancias confisca

ES

Decomiso de los efectos, instrumentos y ganancias del delito urbanístico en los términos generales del Código Penal; art. 319.3 y arts. 127 ss. CP.

IT

Confisca dei terreni lottizzati e delle opere (art. 44 TUE) e, in generale, delle cose che servirono a commettere il reato o ne costituiscono il profitto (art. 240 c.p.).

extinción del delito por legalización estinzione del reato per sanatoria (art. 45, co. 3, TUE)

ES

La legalización posterior no extingue el delito del art. 319 CP, aunque puede valorarse en la pena y en la decisión sobre la demolición.

IT

Il rilascio del permesso in sanatoria (art. 36 TUE) estingue i reati contravvenzionali edilizi, non quelli paesaggistici; art. 45, c. 3, TUE.

Observación Solo con permesso in sanatoria del art. 36.

acción pública urbanística sin equivalente directo

— Sin equivalente directo
ES

Legitimación de cualquier persona, sin necesidad de interés propio, para exigir ante la Administración y los tribunales la observancia de la legislación urbanística; art. 62 TRLSRU.

IT

Senza equivalente: la legittimazione a impugnare richiede un interesse differenziato, riconosciuto al vicino per vicinitas (sezione 9); chiunque può presentare un esposto.

Observación Inexistente: legitimación por vicinitas (v. materia 9).

denuncia urbanística esposto (al comune, alla polizia locale, alla procura)

ES

Comunicación de hechos presuntamente constitutivos de infracción a la Administración, que debe incoar el expediente si resulta fundada; el denunciante no es parte salvo que invoque la acción pública; art. 62 LPAC.

IT

Segnalazione informale di un abuso al Comune, alla polizia locale o alla procura, che non attribuisce la qualità di parte ma obbliga l'ufficio a verificare; l'autore può essere informato dell'esito.

expediente de disciplina urbanística procedimento sanzionatorio edilizio

ES

Procedimiento administrativo de restablecimiento de la legalidad y, separadamente, procedimiento sancionador, con audiencia, prueba y resolución motivada; leyes autonómicas y LPAC.

IT

Procedimento per l'applicazione delle misure ripristinatorie e delle sanzioni pecuniarie, con comunicazione di avvio, contraddittorio e provvedimento motivato; artt. 27-37 TUE e L. 241/1990.

informe técnico de legalidad relazione tecnica di accertamento

ES

Informe de los servicios técnicos que describe las obras realizadas y determina si son o no legalizables conforme al planeamiento, base de la resolución del expediente.

IT

Relazione del tecnico comunale che descrive l'abuso, lo qualifica (assenza, difformità totale o parziale, variazione essenziale) e ne valuta la sanabilità, a supporto del provvedimento.

registro de infracciones — (comunicazione all'Agenzia delle Entrate e alla Regione)

— Sin equivalente directo
ES

Registro municipal o autonómico de infracciones y sanciones urbanísticas, a efectos de reincidencia y publicidad, previsto por algunas leyes autonómicas.

IT

Senza registro specifico: le ordinanze di demolizione e gli abusi sono comunicati alla Regione, all'Agenzia delle Entrate (catasto) e, per i reati, alla procura; art. 31, c. 7, TUE.

nota marginal en el Registro de la Propiedad trascrizione dell'ordinanza di demolizione e dell'acquisizione

ES

Constancia registral de la incoación de expedientes de disciplina, de las órdenes de restablecimiento y de las condiciones especiales de las licencias, para su oponibilidad a terceros; arts. 65 y 67 TRLSRU y RD 1093/1997.

IT

Trascrizione nei registri immobiliari dell'ordinanza di demolizione, dell'accertamento di inottemperanza (titolo per l'acquisizione) e dell'acquisizione al patrimonio comunale, a cura del Comune; art. 31, c. 3-4, TUE.

suspensión de suministros sin equivalente directo

— Sin equivalente directo
ES

Prohibición a las compañías suministradoras de contratar agua, electricidad o gas para obras o edificios sin licencia de primera ocupación o con expediente de restablecimiento, prevista en las leyes autonómicas.

IT

Senza misura omonima: le aziende erogatrici non possono allacciare i servizi agli immobili privi di titolo edilizio, salvo esibizione del titolo o della domanda di sanatoria; art. 48 TUE.

Observación ≈ divieto di allacciamento ai servizi (art. 48 TUE).

nulidad de los contratos sobre inmuebles ilegales nullità degli atti di trasferimento di immobili abusivi (art. 46 TUE)

ES

Sin nulidad general: las transmisiones de inmuebles ilegales son válidas, pero el vendedor responde de la infracción de las condiciones de la licencia y debe informar; art. 27 TRLSRU (constancia de la situación urbanística).

IT

Gli atti tra vivi aventi a oggetto edifici o loro parti sono nulli se non vi sono indicati gli estremi del permesso di costruire o della sanatoria; il notaio deve riportarli; art. 46 TUE e art. 40 L. 47/1985.

Observación El notario debe hacer constar el título edilicio.

cambio de uso ilegal mutamento di destinazione d'uso abusivo (art. 23-ter TUE)

ES

Implantación de un uso distinto del autorizado sin título, constitutiva de infracción, con orden de cese y restablecimiento; leyes autonómicas.

IT

Mutamento di destinazione tra categorie funzionali senza titolo, con o senza opere, sanzionato con ripristino o sanzione pecuniaria secondo gli artt. 23-ter e 37 TUE.

uso turístico sin título locazione turistica irregolare (sanzioni; CIN)

ES

Destino de viviendas al alquiler turístico sin la declaración responsable o licencia exigida por la normativa turística y urbanística, sancionable y con cese de la actividad; leyes autonómicas y ordenanzas.

IT

Locazione breve o attività ricettiva priva di SCIA, del codice identificativo nazionale (CIN, obbligatorio dal 2024) o contraria ai regolamenti comunali, soggetta a sanzioni e cessazione; art. 13-ter d.l. 145/2023.

coordinación con el Catastro aggiornamento catastale (DOCFA) · immobili fantasma

ES

Comunicación obligatoria de las licencias, declaraciones de obra nueva y alteraciones a la Dirección General del Catastro para actualizar la descripción catastral; arts. 14 y 36 TRLCI.

IT

Obbligo di dichiarare al catasto le nuove costruzioni e le variazioni (procedura DOCFA) entro 30 giorni; gli immobili non dichiarati («fantasma») sono accertati d'ufficio con sanzioni; d.l. 78/2010.

plan de inspección programma di vigilanza

ES

Programa periódico de las actuaciones inspectoras del municipio o de la comunidad autónoma (p. ej., Agencia de Protección de la Legalidad Urbanística), con objetivos y criterios de prioridad.

IT

Programmazione dei controlli sul territorio da parte dell'ufficio tecnico e della polizia locale, con sopralluoghi a campione; prevista da regolamenti comunali e leggi regionali.