Materia 2

Costituzione, Stato e organizzazione territoriale

Constitución, Estado y organización territorial

89 voci

Capo dello Stato / Presidente della Repubblica Jefe del Estado / Rey

IT

Presidente della Repubblica, eletto per sette anni dal Parlamento in seduta comune con i delegati regionali; rappresenta l'unità nazionale e promulga le leggi (artt. 83 ss. Cost.).

ES

Órgano que simboliza la unidad del Estado, arbitra el funcionamiento de las instituciones y sanciona las leyes, sin responsabilidad política (arts. 56 ss. CE).

Osservazione Mandato di sette anni; eletto dal Parlamento in seduta comune, integrato dai delegati regionali.

Parlamento Cortes Generales

IT

Organo legislativo composto da Camera dei deputati e Senato, con funzioni identiche (bicameralismo perfetto, art. 55 ss. Cost.).

ES

Parlamento bicameral que ejerce la potestad legislativa y controla al Gobierno (art. 66 CE).

Camera dei deputati Congreso de los Diputados

IT

Camera elettiva di 400 deputati, con le stesse attribuzioni del Senato.

ES

Cámara baja, con primacía en la relación de confianza con el Gobierno; 350 diputados.

Senato della Repubblica Senado

IT

Camera di 200 senatori elettivi più i senatori a vita, con poteri uguali alla Camera.

ES

Cámara de representación territorial, con funciones legislativas limitadas respecto del Congreso.

Osservazione Bicameralismo perfetto: le due Camere hanno le stesse funzioni legislative e di fiducia.

deputato · senatore diputado · senador

IT

Membro di ciascuna Camera, titolare di insindacabilità e immunità (art. 68 Cost.).

ES

Miembro electo de cada cámara, con inviolabilidad e inmunidad.

gruppo parlamentare grupo parlamentario

IT

Associazione dei parlamentari di uno stesso partito, necessaria per l'organizzazione dei lavori.

ES

Agrupación de parlamentarios de la misma formación a través de la que se organiza el trabajo de la cámara.

commissione parlamentare (permanente; in sede referente, redigente o deliberante) comisión parlamentaria

IT

Organo interno che esamina i disegni di legge in sede referente, redigente o deliberante; in sede deliberante approva la legge senza passare dall'Aula.

ES

Órgano de trabajo de la cámara que dictamina los proyectos y puede aprobar leyes con competencia legislativa plena.

Osservazione In «sede deliberante» la commissione approva la legge senza passare per l'Assemblea (art. 72 Cost.).

comitato ristretto ponencia

IT

Gruppo ristretto della commissione incaricato di elaborare un testo unificato.

ES

Subgrupo de la comisión que redacta un informe sobre el texto y las enmiendas.

scioglimento delle Camere (art. 88 Cost.) disolución de las Cortes

IT

Atto del Presidente della Repubblica, sentiti i presidenti delle Camere, che pone fine anticipatamente alla legislatura (art. 88 Cost.).

ES

Decisión del Presidente del Gobierno, formalizada por real decreto, que pone fin a la legislatura y convoca elecciones.

Diputación Permanente senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Assente: le Camere disciolte restano in carica fino alla riunione delle nuove (prorogatio, art. 61 Cost.).

ES

Órgano que vela por los poderes de la cámara cuando no está reunida o ha sido disuelta (art. 78 CE).

Osservazione Le Camere sciolte esercitano i loro poteri fino alla riunione delle nuove (prorogatio, art. 61 Cost.).

fiducia (voto di fiducia, art. 94 Cost.) investidura

IT

Voto con cui ciascuna Camera accorda la fiducia al Governo già nominato, entro dieci giorni dalla sua formazione (art. 94 Cost.).

ES

Votación del Congreso que otorga la confianza al candidato a Presidente del Gobierno antes de su nombramiento (art. 99 CE).

Osservazione Non c'è un'investitura preventiva: il Governo viene nominato e poi ottiene la fiducia di entrambe le Camere.

questione di fiducia cuestión de confianza

IT

Richiesta del Governo di legare la propria permanenza all'approvazione di un testo, che viene votato senza emendamenti.

ES

Solicitud del Presidente del Gobierno al Congreso de que ratifique su confianza sobre su programa o una declaración.

Osservazione In Italia si usa soprattutto per blindare un testo legislativo (fiducia su un maxiemendamento).

mozione di sfiducia moción de censura

IT

Mozione motivata, firmata da un decimo dei membri di una Camera, che obbliga il Governo a dimettersi se approvata; non richiede un candidato alternativo.

ES

Iniciativa del Congreso para derribar al Gobierno; debe incluir un candidato alternativo (censura constructiva, art. 113 CE).

Osservazione Non è costruttiva: non richiede un candidato alternativo.

Governo (Consiglio dei ministri) Gobierno

IT

Organo esecutivo composto dal Presidente del Consiglio e dai ministri, che insieme formano il Consiglio dei ministri (art. 92 Cost.).

ES

Órgano que dirige la política interior y exterior, la Administración y la defensa (art. 97 CE).

Presidente del Consiglio dei ministri Presidente del Gobierno

IT

Capo dell'esecutivo, nominato dal Presidente della Repubblica, che dirige la politica generale del Governo e ne è responsabile (art. 95 Cost.).

ES

Jefe del ejecutivo, investido por el Congreso, que dirige la acción del Gobierno y coordina a sus miembros.

Consiglio dei ministri Consejo de Ministros

IT

Organo collegiale del Governo che delibera disegni di legge, decreti e gli atti di indirizzo politico.

ES

Órgano colegiado del Gobierno que aprueba proyectos de ley, reales decretos y las decisiones de mayor relieve.

viceministro / sottosegretario di Stato secretario de Estado

IT

Collaboratore politico del ministro; il viceministro riceve deleghe ampie, il sottosegretario funzioni delegate specifiche.

ES

Alto cargo inmediatamente inferior al ministro, que dirige un sector del departamento.

Osservazione Incarichi politici subordinati al ministro; il viceministro riceve deleghe ampie.

≈ capo dell'ufficio legislativo secretario general técnico

≈ Equivalente approssimativo
IT

Responsabile dell'ufficio che cura la produzione normativa e i pareri giuridici del ministero.

ES

Órgano directivo que asiste al ministro en producción normativa, informes y recursos.

direttore generale / capo dipartimento director general

IT

Dirigente di prima fascia preposto a una direzione generale; incarico conferito con decreto, non carica politica.

ES

Órgano directivo que gestiona un área del ministerio, nombrado por real decreto.

Osservazione In Italia è un dirigente (di prima fascia), non un incarico politico.

Consiglio di Stato (in sede consultiva) Consejo de Estado

≠ Falso amico
IT

Organo di consulenza giuridico-amministrativa del Governo (art. 100 Cost.), con pareri obbligatori sui regolamenti governativi e sui ricorsi straordinari; le sue sezioni giurisdizionali sono giudice d'appello.

ES

Supremo órgano consultivo del Gobierno (art. 107 CE), cuyo dictamen es preceptivo en reglamentos ejecutivos, revisiones de oficio y grandes reclamaciones.

Osservazione ≠ in parte: il Consiglio di Stato è anche il giudice amministrativo d'appello (sezioni giurisdizionali).

Corte costituzionale Tribunal Constitucional

IT

Giudice delle leggi e dei conflitti tra poteri e tra Stato e Regioni; quindici giudici per nove anni (artt. 134-137 Cost.).

ES

Intérprete supremo de la Constitución; doce magistrados por nueve años; controla leyes, resuelve conflictos y ampara derechos.

Osservazione 15 giudici (5 nominati dal Presidente della Repubblica, 5 eletti dal Parlamento, 5 dalle supreme magistrature), per nove anni.

giudizio di legittimità costituzionale in via principale (ricorso diretto, art. 127 Cost.) recurso de inconstitucionalidad

IT

Ricorso diretto alla Corte proposto dallo Stato contro leggi regionali o dalle Regioni contro leggi statali, entro sessanta giorni (art. 127 Cost.).

ES

Impugnación directa de leyes ante el TC por el Gobierno, cincuenta parlamentarios, el Defensor del Pueblo o las comunidades autónomas, en tres meses.

Osservazione Solo lo Stato contro le leggi regionali e le regioni contro le leggi statali; non sono legittimati, come in Spagna, le minoranze parlamentari né il Defensor del Pueblo.

recurso de amparo senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Rimedio assente: i diritti fondamentali si tutelano davanti ai giudici comuni e, in ultima istanza, alla Corte EDU.

ES

Recurso ante el TC para la protección de los derechos fundamentales frente a actos de los poderes públicos, tras agotar la vía judicial.

Osservazione Senza equivalente: i diritti fondamentali si tutelano davanti ai giudici ordinari e amministrativi e, se del caso, davanti alla Corte EDU.

dichiarazione di illegittimità costituzionale declaración de inconstitucionalidad

IT

Pronuncia che fa cessare l'efficacia della norma dal giorno successivo alla pubblicazione, con effetti erga omnes (art. 136 Cost.).

ES

Fallo que expulsa la norma del ordenamiento con efectos generales desde su publicación.

Osservazione La norma cessa di avere efficacia dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione (art. 136 Cost.).

Corte di cassazione (giurisdizione ordinaria) · Consiglio di Stato (giurisdizione amministrativa) Tribunal Supremo

IT

Vertice della giurisdizione ordinaria (Cassazione) e di quella amministrativa (Consiglio di Stato); la Cassazione sindaca le sentenze amministrative solo per motivi di giurisdizione.

ES

Órgano jurisdiccional superior en todos los órdenes, salvo en garantías constitucionales (art. 123 CE).

Osservazione La Cassazione riesamina le sentenze amministrative solo per motivi inerenti alla giurisdizione (art. 111 Cost.).

Audiencia Nacional senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Assente; alcune competenze nazionali spettano al TAR Lazio in via funzionale.

ES

Tribunal con sede en Madrid y competencia en todo el territorio sobre materias tasadas, incluido lo contencioso frente a ministros y organismos estatales.

Osservazione Senza equivalente; alcune competenze di ambito nazionale spettano al TAR Lazio (competenza funzionale).

Consiglio superiore della magistratura (CSM) Consejo General del Poder Judicial

IT

Organo di autogoverno della magistratura ordinaria (art. 104 Cost.); i giudici amministrativi hanno un proprio consiglio di presidenza.

ES

Órgano de gobierno de los jueces: nombramientos, ascensos, inspección y disciplina.

Osservazione Per i giudici amministrativi: Consiglio di presidenza della giustizia amministrativa.

pubblico ministero / Procura della Repubblica Ministerio Fiscal / Fiscalía

IT

Organo della magistratura che esercita l'azione penale e interviene nei processi previsti dalla legge; è indipendente dal Governo.

ES

Órgano que promueve la acción de la justicia en defensa de la legalidad y del interés público (art. 124 CE).

Avvocatura dello Stato Abogacía del Estado

IT

Organo che rappresenta e difende in giudizio lo Stato e le amministrazioni ammesse al suo patrocinio.

ES

Cuerpo que asiste jurídicamente al Estado y lo representa en juicio.

Corte dei conti Tribunal de Cuentas

IT

Organo di controllo sulla gestione finanziaria pubblica e giudice della responsabilità erariale e dei conti (art. 100 e 103 Cost.).

ES

Supremo órgano fiscalizador de las cuentas públicas, con jurisdicción contable (art. 136 CE).

Osservazione Con giurisdizione propria sulla responsabilità erariale di dipendenti e amministratori pubblici.

Defensor del Pueblo — (difensore civico regionale o locale)

— Senza equivalente diretto
IT

Figura prevista solo a livello regionale o locale, con funzioni di tutela del cittadino verso l'amministrazione; non esiste un difensore nazionale.

ES

Alto comisionado de las Cortes para la defensa de los derechos frente a la Administración (art. 54 CE).

Osservazione Non esiste un difensore civico nazionale.

Banca d'Italia Banco de España

IT

Banca centrale nazionale e autorità di vigilanza bancaria nel Sistema europeo di banche centrali.

ES

Banco central nacional, integrado en el Eurosistema, y supervisor bancario.

autorità amministrativa indipendente autoridad administrativa independiente

IT

Ente pubblico con indipendenza organizzativa e funzionale dal Governo, preposto alla regolazione di un settore.

ES

Entidad pública con autonomía reforzada frente al Gobierno para regular o supervisar un sector (art. 109 LRJSP).

regione (a statuto ordinario / a statuto speciale) comunidad autónoma

IT

Ente territoriale con potestà legislativa e statutaria; le regioni ordinarie seguono il regime comune, le speciali uno statuto approvato con legge costituzionale.

ES

Ente territorial con autonomía política, parlamento propio y competencias legislativas fijadas en su estatuto.

Consiglio regionale parlamento autonómico / asamblea legislativa

IT

Organo legislativo della Regione, eletto a suffragio universale.

ES

Asamblea legislativa de la comunidad autónoma, elegida por sufragio universal.

Presidente della Regione (della Giunta regionale) presidente de la comunidad autónoma

IT

Vertice dell'esecutivo regionale, eletto a suffragio diretto nelle regioni ordinarie (art. 122 Cost.).

ES

Jefe del ejecutivo autonómico, elegido por el parlamento y nombrado por el Rey.

Osservazione Eletto a suffragio diretto nelle regioni ordinarie.

Giunta regionale Consejo de Gobierno (autonómico)

IT

Organo esecutivo collegiale della Regione, nominato dal suo Presidente.

ES

Órgano colegiado ejecutivo de la comunidad autónoma.

assessorato consejería

IT

Ripartizione politico-amministrativa della Regione affidata a un assessore.

ES

Departamento de la Administración autonómica.

competenza concorrente (art. 117, co. 3, Cost.) competencia compartida (bases-desarrollo)

IT

Materia in cui lo Stato fissa i principi fondamentali e le Regioni la disciplina di dettaglio (art. 117, co. 3, Cost.).

ES

Materia en la que el Estado dicta las bases y las comunidades autónomas el desarrollo.

Osservazione Il «governo del territorio» è materia di legislazione concorrente: principi fondamentali dello Stato e disciplina regionale.

delega di funzioni delegación de competencias

IT

Attribuzione dell'esercizio di funzioni amministrative a un ente diverso dal titolare, che conserva poteri di indirizzo.

ES

Atribución del ejercicio de una competencia estatal a una comunidad autónoma mediante ley orgánica (art. 150.2 CE).

intesa / accordo in Conferenza acuerdo de la conferencia sectorial

IT

Accordo tra Stato e Regioni richiesto dalla legge come condizione di validità di molti atti statali in materie concorrenti.

ES

Decisión adoptada en la conferencia, vinculante para quienes la suscriben.

Osservazione L'«intesa» è spesso requisito di validità dell'atto statale.

leale collaborazione lealtad institucional

IT

Principio costituzionale che impone a Stato e Regioni di cooperare e di ricercare intese nelle materie intrecciate.

ES

Deber recíproco de las Administraciones de respetar las competencias ajenas y colaborar.

autonomia locale (artt. 5, 114 e 118 Cost.) autonomía local

IT

Garanzia costituzionale degli enti locali come enti autonomi con propri statuti, poteri e funzioni (artt. 5 e 114 Cost.).

ES

Garantía constitucional de que municipios y provincias gestionen sus intereses con órganos propios (arts. 137 y 140 CE).

prefetto (del capoluogo di regione) delegado del Gobierno

IT

Rappresentante del Governo nella provincia, con compiti di ordine pubblico e coordinamento degli uffici statali; quello del capoluogo regionale rappresenta lo Stato nella Regione.

ES

Representante del Gobierno en la comunidad autónoma, que dirige la Administración periférica del Estado.

provincia / città metropolitana provincia

IT

Ente territoriale di area vasta; nelle grandi aree urbane è sostituita dalla città metropolitana (art. 114 Cost.; L. 56/2014).

ES

Entidad local formada por la agrupación de municipios y división territorial del Estado (art. 141 CE).

provincia (ente territoriale) diputación provincial

IT

L'ente provincia stesso, con presidente e consiglio eletti in secondo grado dagli amministratori comunali.

ES

Órgano de gobierno de la provincia, elegido indirectamente por los concejales.

Osservazione Organi: presidente, consiglio provinciale e assemblea dei sindaci (L. 56/2014); elezione di secondo grado.

cabildo / consejo insular senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Ente senza equivalente; le isole minori italiane sono comuni o dipendono dalla Regione.

ES

Órgano de gobierno y administración de cada isla en Canarias y Baleares.

Osservazione Senza un equivalente insulare specifico.

città metropolitana (L. 56/2014) área metropolitana

IT

Ente di area vasta che ha sostituito la provincia nelle principali città (Roma, Milano, Napoli, Torino…), con sindaco metropolitano e consiglio.

ES

Entidad local supramunicipal creada por ley autonómica para gestionar servicios comunes de grandes aglomeraciones.

Osservazione Ha sostituito la provincia nei grandi capoluoghi (Roma, Milano, Napoli…).

Junta Electoral Central senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Assente; le funzioni sono ripartite tra uffici elettorali presso i tribunali, l'Ufficio centrale presso la Cassazione e il Ministero dell'Interno.

ES

Órgano permanente que garantiza la transparencia y objetividad del proceso electoral y resuelve recursos.

Osservazione Funzioni ripartite tra l'Ufficio centrale presso la Cassazione, gli uffici elettorali e il Ministero dell'Interno.

partecipazione popolare (istituti di partecipazione) participación ciudadana

IT

Istituti con cui i cittadini intervengono nelle decisioni pubbliche: consultazioni, referendum locali, istanze, bilancio partecipativo.

ES

Intervención de los ciudadanos en los asuntos públicos mediante consultas, audiencias, iniciativas y presupuestos participativos.