trascrizione della domanda giudiziale · iscrizione di ipoteca giudiziale anotación preventiva
IT
La trascrizione delle domande giudiziali (artt. 2652-2653 c.c.) rende la sentenza opponibile ai terzi dalla data della domanda; l'ipoteca giudiziale si iscrive in base a sentenza di condanna (art. 2818 c.c.).
ES
Asiento provisional que publica situaciones jurídicas en formación (demanda, embargo, derecho hereditario) y reserva prioridad; caduca a los cuatro años (arts. 42 y 86 LH).