Materia 26

Edilizia residenziale, proprietà, pubblicità immobiliare e catasto

Vivienda, propiedad inmobiliaria, Registro y Catastro

66 voci

diritto all'abitazione (art. 47, co. 2, Cost.: accesso del risparmio popolare alla proprietà dell'abitazione) derecho a la vivienda (art. 47 CE)

IT

La Costituzione favorisce l'accesso del risparmio popolare alla proprietà dell'abitazione (art. 47, co. 2); la Corte costituzionale annovera il diritto all'abitazione tra i diritti sociali inviolabili (sent. 217/1988).

ES

Principio rector que obliga a los poderes públicos a promover las condiciones para una vivienda digna y a regular el suelo impidiendo la especulación (art. 47 CE); desarrollado por la Ley 12/2023.

politica della casa · edilizia residenziale política de vivienda

IT

Materia ripartita tra Stato (principi e livelli essenziali) e Regioni (programmazione dell'edilizia residenziale pubblica), con i Comuni come enti attuatori (L. 865/1971; d.lgs. 112/1998).

ES

Competencia autonómica (art. 148.1.3.ª CE) con planes estatales de vivienda cofinanciados; la Ley 12/2023, por el derecho a la vivienda, fija el marco básico estatal.

edilizia residenziale pubblica (ERP) · edilizia convenzionata · edilizia agevolata vivienda protegida (VPO, VPP)

IT

Alloggi realizzati con contributo pubblico: sovvenzionata (pubblica, in locazione), agevolata (con mutui o contributi) e convenzionata (prezzo limitato da convenzione con il Comune).

ES

Vivienda sujeta a un régimen de protección pública (precio máximo, requisitos de los adquirentes, duración) a cambio de ayudas, suelo o financiación (planes de vivienda; leyes autonómicas).

Osservazione Tripartizione italiana: sovvenzionata (pubblica in locazione), agevolata (con contributi), convenzionata (prezzo limitato da convenzione).

alloggio di edilizia residenziale pubblica (case popolari; IACP / ATER / ALER) vivienda pública de alquiler

IT

Alloggio di proprietà pubblica assegnato per bando a famiglie con requisiti di reddito, gestito dalle aziende regionali (ex IACP, oggi ATER, ALER, ACER) a canone sociale (d.P.R. 1035/1972; leggi regionali).

ES

Vivienda de titularidad pública destinada al arrendamiento a precios inferiores al mercado, adjudicada por baremo a hogares con ingresos limitados y gestionada por entes autonómicos y locales.

edilizia convenzionata (convenzione, art. 18 TUE) vivienda de precio tasado

IT

Alloggi costruiti su aree cedute dal Comune o con oneri ridotti in base a una convenzione che fissa prezzi di cessione e canoni massimi (art. 18 d.P.R. 380/2001; art. 35 L. 865/1971).

ES

Vivienda libre con precio máximo de venta fijado por la normativa autonómica o municipal, generalmente sobre suelo de reserva, sin otros requisitos de protección.

alloggio a mercato libero (edilizia privata) vivienda libre

≠ Falso amico
IT

Alloggio realizzato e venduto senza vincoli di prezzo o di destinatari; da non confondere con l'edilizia libera, che designa gli interventi eseguibili senza titolo (art. 6 d.P.R. 380/2001).

ES

Vivienda no sometida a régimen de protección pública, cuyo precio y destinatarios determina libremente el mercado.

Osservazione ≠ edilizia libera (interventi senza titolo).

vincoli convenzionali (prezzo massimo di cessione) calificación definitiva (régimen de protección)

IT

Limiti al prezzo di cessione e al canone di locazione degli alloggi convenzionati, trascritti con la convenzione e opponibili ai successivi acquirenti (art. 35 L. 865/1971; Cass. SS.UU. 18135/2015).

ES

Resolución administrativa que, terminadas las obras, confirma que la promoción cumple las condiciones de la vivienda protegida y abre la vigencia del régimen (precio máximo, uso, visado).

affrancazione / rimozione dei vincoli (art. 31, co. 49-bis, L. 448/1998) descalificación

IT

Rimozione dei vincoli di prezzo degli alloggi convenzionati mediante convenzione con il Comune e pagamento di un corrispettivo (art. 31, co. 49-bis e 49-ter, L. 448/1998), anche per le aree PEEP.

ES

Extinción anticipada del régimen de protección a solicitud del propietario, previa devolución de las ayudas, cuando la normativa autonómica lo permite transcurrido un plazo mínimo.

piano casa · programma di edilizia residenziale sociale plan de vivienda

IT

Programmi di intervento per l'edilizia residenziale sociale (piano nazionale di edilizia abitativa, d.P.C.M. 16 luglio 2009); «piano casa» designa anche le leggi regionali di ampliamento edilizio del 2009.

ES

Programa plurianual estatal (p. ej., Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025) que fija las ayudas a la vivienda, cofinanciadas y gestionadas por las comunidades autónomas.

housing sociale · canone sociale vivienda social · alquiler social

IT

Alloggi destinati a nuclei con reddito insufficiente per il mercato ma eccedente i requisiti ERP (d.m. 22 aprile 2008); il canone sociale è quello degli alloggi ERP, commisurato al reddito.

ES

Vivienda destinada a hogares con dificultades de acceso, en alquiler a renta limitada; la Ley 12/2023 reserva al alquiler social parte de la vivienda protegida y del parque público.

canone concordato (art. 2, co. 3, L. 431/1998) · comuni ad alta tensione abitativa alquiler asequible · zona tensionada

IT

Contratti a canone concordato stipulati secondo accordi territoriali tra associazioni di proprietà e inquilini (art. 2, co. 3, L. 431/1998), con agevolazioni fiscali nei Comuni ad alta tensione abitativa.

ES

Las zonas de mercado residencial tensionado declaradas por las comunidades autónomas permiten limitar las rentas y aplicar un índice de referencia (arts. 18 y ss. Ley 12/2023).

L. 431/1998 (locazioni abitative) · L. 392/1978 (locazioni non abitative) Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU)

IT

La L. 431/1998 disciplina le locazioni abitative (contratti 4+4 e 3+2 a canone concordato); la L. 392/1978 regola le locazioni commerciali (durata minima 6+6, indennità di avviamento).

ES

Ley 29/1994, de arrendamientos urbanos: arrendamientos de vivienda y para uso distinto, con prórroga obligatoria de cinco o siete años y límites a la renta (modificada por la Ley 12/2023).

contratto di locazione contrato de arrendamiento

IT

Contratto con cui una parte si obbliga a far godere all'altra un immobile per un tempo determinato dietro corrispettivo (art. 1571 c.c.); forma scritta e registrazione obbligatorie (art. 1, co. 4, L. 431/1998).

ES

Contrato por el que el arrendador cede el uso de la vivienda o local a cambio de una renta (arts. 1542 y ss. CC; LAU); su inscripción registral es voluntaria.

canone di locazione renta

IT

Corrispettivo periodico dovuto dal conduttore, libero o concordato secondo gli accordi territoriali; l'aggiornamento ISTAT è ammesso nei limiti pattuiti (art. 32 L. 392/1978).

ES

Contraprestación periódica del arrendatario, libremente pactada salvo en zonas tensionadas y actualizable según el índice legal (art. 18 LAU; índice de referencia del INE desde 2025).

deposito cauzionale fianza

IT

Somma versata dal conduttore a garanzia delle obbligazioni, non superiore a tre mensilità e produttiva di interessi legali (art. 11 L. 392/1978).

ES

Garantía obligatoria en metálico equivalente a una mensualidad (vivienda) o dos (uso distinto), depositada en el organismo autonómico correspondiente (art. 36 LAU).

sfratto (per morosità · per finita locazione) desahucio

IT

Procedimento sommario di convalida con cui il locatore ottiene il rilascio dell'immobile per morosità del conduttore o per scadenza del contratto (artt. 657 e ss. c.p.c.), seguito dall'esecuzione.

ES

Proceso judicial para recuperar la posesión de la finca arrendada por falta de pago o expiración del plazo (arts. 250.1.1.º y 440 LEC), con lanzamiento y suspensiones por vulnerabilidad.

occupazione abusiva (artt. 633 e 634-bis c.p.) ocupación ilegal de vivienda

IT

Reato di invasione di terreni o edifici (art. 633 c.p.) e, dal d.l. 48/2025, occupazione arbitraria di immobile destinato a domicilio altrui (art. 634-bis c.p.), con procedura accelerata di reintegra.

ES

Ocupación sin título de una vivienda ajena; constituye delito de usurpación (art. 245 CP) o allanamiento de morada (art. 202 CP), enjuiciable por juicio rápido desde la LO 1/2025.

locazione breve · locazione turistica (art. 4 d.l. 50/2017) vivienda de uso turístico

IT

Locazione di immobili abitativi di durata non superiore a 30 giorni (art. 4 d.l. 50/2017, cedolare secca) o per finalità turistiche (art. 1, co. 2, L. 431/1998), esclusa dalla disciplina vincolistica.

ES

Vivienda cedida temporalmente con fines turísticos a través de canales de oferta, excluida de la LAU (art. 5.e) y sometida a la normativa turística autonómica y al registro único (RD 1312/2024).

SCIA · codice identificativo nazionale (CIN) licencia turística · registro

IT

Avvio dell'attività con SCIA al SUAP e obbligo del codice identificativo nazionale (CIN), rilasciato dal Ministero del Turismo per ogni unità in locazione breve o turistica (art. 13-ter d.l. 145/2023).

ES

Habilitación autonómica (declaración responsable o licencia) e inscripción en el registro turístico; desde 2025 se exige el número de registro único de alquiler de corta duración (RD 1312/2024).

casa vacanze · agriturismo · affittacamere · B&B apartamento turístico · casa rural

IT

Strutture ricettive extralberghiere disciplinate dalle leggi regionali; l'agriturismo è attività connessa all'impresa agricola (L. 96/2006); i B&B hanno carattere familiare e limiti di camere.

ES

Tipologías de alojamiento turístico extrahotelero reguladas por las comunidades autónomas (apartamentos turísticos, casas rurales, albergues), con requisitos técnicos y clasificación propios.

multiproprietà aprovechamiento por turno

IT

Contratto che attribuisce il godimento periodico di un alloggio per più anni (artt. 69 e ss. codice del consumo, d.lgs. 206/2005), con diritto di recesso di 14 giorni e divieto di acconti.

ES

Derecho de uso de un alojamiento por periodos determinados cada año, regulado por la Ley 4/2012 (Directiva 2008/122/CE), con información precontractual y desistimiento de 14 días.

condominio (artt. 1117 ss. c.c.) propiedad horizontal

IT

Situazione in cui coesistono proprietà esclusive sulle singole unità e comproprietà sulle parti comuni dell'edificio (artt. 1117-1139 c.c., riformati dalla L. 220/2012).

ES

Régimen de propiedad de los edificios divididos en pisos o locales, con propiedad exclusiva sobre cada uno y copropiedad de los elementos comunes (art. 396 CC; Ley 49/1960).

condominio · assemblea dei condomini comunidad de propietarios

IT

Ente di gestione privo di personalità giuridica che agisce tramite l'assemblea e l'amministratore; soggetto autonomo dotato di codice fiscale e legittimazione processuale (artt. 1130 e ss. c.c.).

ES

Conjunto de propietarios de un edificio en régimen de propiedad horizontal, sin personalidad jurídica pero con capacidad procesal, que actúa a través de la junta y del presidente (Ley 49/1960).

presidente de la comunidad senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Figura assente: la rappresentanza del condominio spetta all'amministratore (art. 1131 c.c.), la cui nomina è obbligatoria quando i condomini sono più di otto (art. 1129 c.c.).

ES

Propietario elegido por la junta que representa legalmente a la comunidad en juicio y fuera de él, de nombramiento obligatorio y rotatorio salvo acuerdo (art. 13 Ley 49/1960).

Osservazione ≈ amministratore di condominio (obbligatorio con più di otto condomini).

amministratore di condominio administrador de fincas

IT

Mandatario del condominio nominato dall'assemblea, obbligatorio con più di otto condomini; deve possedere requisiti di onorabilità e formazione (art. 1129 c.c.; art. 71-bis disp. att. c.c.).

ES

Profesional, habitualmente colegiado, que gestiona la economía y la conservación del inmueble por encargo de la comunidad; el cargo puede recaer en un propietario (art. 13.6 Ley 49/1960).

regolamento di condominio estatutos de la comunidad

IT

Norme sull'uso delle cose comuni, la ripartizione delle spese e l'amministrazione, obbligatorio con più di dieci condomini (art. 1138 c.c.); se contrattuale può limitare le proprietà esclusive.

ES

Normas de régimen interior sobre uso, conservación y gastos del edificio, que vinculan a terceros adquirentes solo si están inscritas en el Registro de la Propiedad (art. 5 Ley 49/1960).

millesimi (tabella millesimale) cuota de participación

IT

Quota di comproprietà delle parti comuni espressa in millesimi e riportata nella tabella millesimale allegata al regolamento (art. 68 disp. att. c.c.); base per spese e maggioranze.

ES

Porcentaje atribuido a cada piso o local en el título constitutivo, que sirve de módulo para la participación en cargas, beneficios y votaciones (arts. 3 y 5 Ley 49/1960).

parti comuni elementos comunes

IT

Suolo, fondazioni, muri maestri, tetti, scale, portoni, cortili e impianti comuni, oggetto di proprietà comune salvo titolo contrario (art. 1117 c.c.).

ES

Partes del edificio necesarias para su uso y disfrute, como el suelo, la estructura, las fachadas, los portales y las instalaciones generales (art. 396 CC).

contributo straordinario (spese straordinarie) derrama

IT

Quota dovuta da ciascun condomino per lavori straordinari deliberati dall'assemblea; ne risponde chi era proprietario al momento della delibera (Cass. SS.UU. 9839/2021).

ES

Cuota extraordinaria acordada por la junta para sufragar gastos no previstos en el presupuesto, como obras de rehabilitación; el vendedor responde de las aprobadas antes de la venta.

assemblea · deliberazioni (maggioranze, art. 1136 c.c.) junta de propietarios · acuerdos

IT

Organo deliberante del condominio; le delibere richiedono maggioranze diverse secondo l'oggetto (art. 1136 c.c.) e, se annullabili, sono impugnabili entro 30 giorni (art. 1137 c.c.).

ES

Órgano de gobierno de la comunidad; sus acuerdos exigen unanimidad, mayoría cualificada de tres quintos o mayoría simple según la materia (art. 17 Ley 49/1960) y son impugnables en tres meses o un año.

Conservatoria dei registri immobiliari (Agenzia delle Entrate, pubblicità immobiliare) Registro de la Propiedad

IT

Ufficio dell'Agenzia delle Entrate che cura la pubblicità immobiliare mediante trascrizioni, iscrizioni e annotazioni su base personale (artt. 2643 e ss. c.c.); nelle province ex austriache vige il libro fondiario.

ES

Registro público de folio real que inscribe la propiedad y los derechos reales sobre inmuebles, bajo los principios de legalidad, fe pública y prioridad (Ley Hipotecaria de 1946).

conservatore registrador

IT

Funzionario responsabile dell'ufficio di pubblicità immobiliare, che esegue le formalità richieste e può rifiutarle solo nei casi previsti dalla legge (art. 2674 c.c.).

ES

Funcionario público que califica bajo su responsabilidad la legalidad de los títulos y practica las inscripciones; su calificación negativa es recurrible (arts. 18 y 66 LH).

notaio · atto pubblico (rogito) notario · escritura pública

IT

Pubblico ufficiale che riceve gli atti tra vivi e di ultima volontà; l'atto pubblico (rogito) è necessario per trascrivere i trasferimenti immobiliari (artt. 2657 e 2699 c.c.; L. 89/1913).

ES

Funcionario público que da fe de los negocios jurídicos; la escritura pública es título inscribible y requisito de la hipoteca (arts. 1216 y 1875 CC; Ley del Notariado de 1862).

trascrizione (atti) · iscrizione (ipoteche) inscripción

IT

La trascrizione rende opponibili ai terzi gli atti traslativi (art. 2644 c.c.); l'iscrizione costituisce l'ipoteca (art. 2808 c.c.); l'annotazione aggiorna le formalità precedenti.

ES

Asiento registral que publica la adquisición o modificación de un derecho real; es declarativa salvo para la hipoteca, en la que es constitutiva (arts. 1 y 145 LH).

visura ipotecaria (ispezione ipotecaria) nota simple

IT

Consultazione dei registri immobiliari per nominativo o per immobile che restituisce le formalità (trascrizioni, iscrizioni, annotazioni) a carico del soggetto (art. 2673 c.c.).

ES

Información registral meramente informativa sobre la titularidad y las cargas de una finca, sin valor de documento público (art. 222 LH); se obtiene en línea del Registro.

certificato ipotecario certificación registral

IT

Attestazione rilasciata dal conservatore sulle formalità esistenti a carico di un soggetto o di un immobile (art. 2673 c.c.); richiesta nelle esecuzioni immobiliari (art. 567 c.p.c.).

ES

Documento público expedido por el registrador que acredita el contenido de los asientos, con valor probatorio (arts. 223 y ss. LH); necesario en ejecuciones y subastas.

immobile trascritto / unità immobiliare finca registral

IT

Nel sistema a base personale non esiste un foglio per immobile; il bene si identifica con i dati catastali (foglio, particella, subalterno) nelle note di trascrizione (art. 2659 c.c.).

ES

Unidad básica del Registro: cada finca abre un folio propio en el que se inscriben sucesivamente su historial jurídico y sus cargas (arts. 8 y 243 LH).

inmatriculación senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Senza equivalente: la pubblicità immobiliare italiana è a base personale, non per immobile, sicché non esiste una prima iscrizione del bene, che entra nei registri con la prima trascrizione di un atto.

ES

Primera inscripción de una finca no inscrita, mediante expediente de dominio notarial o título público de adquisición con acreditación de la adquisición previa (arts. 203-205 LH).

Osservazione Il sistema italiano è a base personale, non a foglio reale.

trascrizione della domanda giudiziale · iscrizione di ipoteca giudiziale anotación preventiva

IT

La trascrizione delle domande giudiziali (artt. 2652-2653 c.c.) rende la sentenza opponibile ai terzi dalla data della domanda; l'ipoteca giudiziale si iscrive in base a sentenza di condanna (art. 2818 c.c.).

ES

Asiento provisional que publica situaciones jurídicas en formación (demanda, embargo, derecho hereditario) y reserva prioridad; caduca a los cuatro años (arts. 42 y 86 LH).

annotazione nota marginal

IT

Formalità accessoria che modifica o estingue una trascrizione o iscrizione precedente (cancellazione, restrizione, surrogazione) (artt. 2654-2655 e 2843 c.c.).

ES

Asiento accesorio practicado al margen de otro que hace constar hechos relevantes (afecciones fiscales, condiciones, modificaciones) sin abrir asiento propio (arts. 23 y 24 LH).

gravami · formalità pregiudizievoli cargas y gravámenes

IT

Ipoteche, pignoramenti, sequestri, domande giudiziali e altre formalità che risultano dai registri immobiliari a carico del bene e ne pregiudicano la libera disponibilità.

ES

Derechos reales limitados, afecciones y anotaciones que pesan sobre una finca y constan en el Registro (hipotecas, servidumbres, embargos, condiciones resolutorias).

ipoteca hipoteca

IT

Diritto reale di garanzia su beni immobili che attribuisce al creditore il diritto di espropriare il bene e di essere soddisfatto con preferenza (artt. 2808 e ss. c.c.); legale, giudiziale o volontaria.

ES

Derecho real de garantía sobre inmuebles que sujeta el bien al cumplimiento de una obligación; se constituye por escritura pública e inscripción (arts. 1874 y ss. CC; arts. 104 y ss. LH).

pignoramento embargo

IT

Atto iniziale dell'espropriazione forzata con cui l'ufficiale giudiziario ingiunge al debitore di astenersi da atti dispositivi; per gli immobili si trascrive (artt. 491 e 555 c.p.c.).

ES

Afección judicial o administrativa de bienes del deudor a un procedimiento de ejecución, que se anota preventivamente en el Registro (arts. 584 y ss. LEC; art. 42.2 LH).

dichiarazione di nuova costruzione · accatastamento (DOCFA) declaración de obra nueva

IT

Dichiarazione al catasto delle nuove costruzioni entro 30 giorni dall'ultimazione mediante procedura DOCFA, con attribuzione della rendita (art. 28 r.d.l. 652/1939; d.m. 701/1994).

ES

Escritura que hace constar la construcción de un edificio para su inscripción, acreditando licencia, certificado técnico, seguro decenal y libro del edificio (art. 28 TRLSRU; art. 202 LH).

catasto (terreni · fabbricati) Catastro

IT

Inventario dei beni immobili gestito dall'Agenzia delle Entrate, articolato in catasto terreni e catasto fabbricati, con finalità fiscali e non probatorie della proprietà (r.d.l. 652/1939; d.P.R. 1142/1949).

ES

Registro administrativo dependiente del Ministerio de Hacienda que describe los inmuebles rústicos y urbanos con sus características físicas, económicas y jurídicas (TRLCI, RDL 1/2004).

identificativi catastali (foglio, particella/mappale, subalterno) referencia catastral

IT

Dati che individuano l'immobile: Comune, sezione, foglio di mappa, particella (o mappale) e subalterno per le unità dei fabbricati; obbligatori negli atti e nelle note di trascrizione.

ES

Código alfanumérico de veinte caracteres que identifica cada inmueble en el Catastro y debe constar en los documentos públicos y en el Registro (arts. 38 y ss. TRLCI).

visura catastale · estratto di mappa certificación catastral

IT

Documento che riporta i dati identificativi, la rendita e gli intestatari catastali di un immobile; l'estratto di mappa è la rappresentazione grafica della particella.

ES

Documento de la Dirección General del Catastro que acredita los datos del inmueble; la certificación descriptiva y gráfica es necesaria para la coordinación con el Registro.

conformità catastale (art. 29, co. 1-bis, L. 52/1985) coordinación Catastro-Registro

IT

Obbligo di indicare negli atti traslativi i dati catastali e le planimetrie e di dichiararne la conformità allo stato di fatto, a pena di nullità (art. 29, co. 1-bis, L. 52/1985, introdotto dal d.l. 78/2010).

ES

Procedimiento de la Ley 13/2015 por el que la representación gráfica catastral se incorpora al folio registral y se hace constar la coordinación entre ambas instituciones (arts. 9 y 10 LH).

Osservazione Obbligatoria negli atti di trasferimento.

variazione catastale (DOCFA · PREGEO) alteración catastral

IT

Aggiornamento del catasto per modifiche agli immobili: DOCFA per le unità dei fabbricati (d.m. 701/1994) e PREGEO per frazionamenti e tipi mappali dei terreni.

ES

Modificación de los datos catastrales por cambios físicos, jurídicos o económicos del inmueble, que el titular debe declarar en dos meses (arts. 13 y ss. TRLCI; modelo 900D).

rendita catastale valor catastral

IT

Reddito medio ordinario attribuito a ciascuna unità immobiliare secondo categoria e classe (art. 8 r.d.l. 652/1939); base per IMU, imposta di registro e successioni mediante coefficienti.

ES

Valor administrativo fijado a partir de la ponencia de valores, que no puede superar el de mercado y sirve de base al IBI y a otros tributos (arts. 22 y ss. TRLCI).

fabbricato · terreno bien inmueble urbano · rústico

IT

Il catasto fabbricati censisce le costruzioni e le aree urbane per categoria (A, B, C, D, E, F); il catasto terreni censisce i suoli con qualità e classe agraria.

ES

Clasificación catastral según la naturaleza del suelo: urbano (urbanizado o urbanizable sectorizado), rústico (el resto) y de características especiales (art. 7 TRLCI).

proprietà · comunione propiedad · copropiedad

IT

Diritto di godere e disporre delle cose in modo pieno ed esclusivo entro i limiti dell'ordinamento (art. 832 c.c.); la comunione è la proprietà spettante a più persone per quote (artt. 1100 e ss. c.c.).

ES

Derecho de gozar y disponer de una cosa sin más limitaciones que las legales (art. 348 CC); la copropiedad o comunidad de bienes se rige por los arts. 392 y ss. CC.

diritto di superficie (art. 952 c.c.) derecho de superficie

IT

Diritto di fare e mantenere una costruzione sopra il suolo altrui acquistandone la proprietà separata (art. 952 c.c.); usato per l'edilizia convenzionata su aree PEEP (art. 35 L. 865/1971).

ES

Derecho real de construir o tener edificación en suelo ajeno, por plazo máximo de 99 años, constituido en escritura pública e inscrito (arts. 53 y 54 TRLSRU).

usufrutto usufructo

IT

Diritto di godere della cosa altrui rispettandone la destinazione economica, di durata non superiore alla vita dell'usufruttuario o a 30 anni per le persone giuridiche (artt. 978 e ss. c.c.).

ES

Derecho real de disfrutar los bienes ajenos con la obligación de conservar su forma y sustancia; vitalicio o temporal (arts. 467 y ss. CC).

servitù prediale servidumbre

IT

Peso imposto sopra un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario (art. 1027 c.c.); coattiva o volontaria, apparente o non apparente.

ES

Gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto dueño (art. 530 CC), legal o voluntaria, continua o discontinua, aparente o no aparente.

usucapione usucapión

IT

Acquisto della proprietà o di diritti reali per possesso continuato: venti anni in via ordinaria, dieci anni con titolo idoneo trascritto e buona fede (artt. 1158-1159 c.c.).

ES

Adquisición de la propiedad o de derechos reales por la posesión continuada: diez o veinte años (ordinaria, con justo título y buena fe) o treinta años (extraordinaria) para inmuebles (arts. 1940 y ss. CC).

accessione accesión

IT

Modo di acquisto per cui le costruzioni e le piantagioni sul suolo appartengono al proprietario di questo (artt. 934 e ss. c.c.), con indennizzo al terzo di buona fede.

ES

Derecho del propietario a lo que la cosa produce y a lo que se le une o incorpora; lo edificado en suelo ajeno pertenece al dueño del suelo, con indemnización (arts. 353 y ss. CC).

prelazione agraria (confinante coltivatore diretto, L. 817/1971) retracto de colindantes

IT

Diritto del coltivatore diretto proprietario del fondo confinante di essere preferito nella vendita del fondo rustico, con riscatto entro un anno se violato (art. 8 L. 590/1965; art. 7 L. 817/1971).

ES

Derecho del propietario de finca rústica colindante de hasta una hectárea a adquirir la vendida, de igual cabida, en nueve días desde la inscripción (art. 1523 CC).

prelazione (ERP; aree PEEP) tanteo y retracto (vivienda protegida)

IT

Diritto di prelazione dell'ente pubblico sugli alloggi ERP alienati dagli assegnatari (art. 1, co. 25, L. 560/1993) e sulle unità realizzate su aree PEEP secondo le convenzioni.

ES

Derechos de adquisición preferente de la administración sobre las viviendas protegidas y las situadas en áreas delimitadas, previstos en las leyes autonómicas y en la Ley 12/2023.

compravendita · permuta compraventa · permuta

IT

La compravendita trasferisce la proprietà contro un prezzo (art. 1470 c.c.); la permuta è lo scambio reciproco di cose o diritti (art. 1552 c.c.); frequente la permuta di area con cosa futura.

ES

Contratos traslativos del dominio: la compraventa por precio en dinero (arts. 1445 y ss. CC) y la permuta por intercambio de cosas (arts. 1538 y ss. CC); habitual la permuta de suelo por obra futura.

caparra confirmatoria · contratto preliminare (compromesso) contrato de arras

IT

Il preliminare obbliga a stipulare la vendita e può essere trascritto (art. 2645-bis c.c.); la caparra confirmatoria si ritiene o si restituisce doppia in caso di inadempimento (art. 1385 c.c.).

ES

Pacto previo a la compraventa con entrega de una cantidad a cuenta; las arras penitenciales permiten desistir perdiéndolas o devolviéndolas duplicadas (art. 1454 CC).

agente immobiliare (mediatore) agente inmobiliario

IT

Mediatore che mette in relazione le parti per la conclusione dell'affare (art. 1754 c.c.); deve essere iscritto nel registro delle imprese con requisiti professionali (L. 39/1989) e ha diritto alla provvigione.

ES

Profesional que intermedia en la compraventa y el alquiler de inmuebles; actividad liberalizada por el RDL 4/2000, con registros autonómicos obligatorios en algunas comunidades (Cataluña, Baleares).

perizia di stima · valore di perizia tasación · valor de tasación

IT

Stima del valore di un immobile redatta da un tecnico abilitato, richiesta dalle banche per il mutuo ipotecario (linee guida ABI) e dal giudice nelle esecuzioni (art. 568 c.p.c.).

ES

Valoración de un inmueble por sociedad de tasación homologada por el Banco de España, exigida para la hipoteca y las subastas (Orden ECO/805/2003; Ley 2/1981).

prima casa (abitazione principale) vivienda habitual

IT

Abitazione di residenza del contribuente, con agevolazioni «prima casa» su registro e IVA (nota II-bis, art. 1 tariffa d.P.R. 131/1986) ed esenzione IMU per l'abitazione principale.

ES

Vivienda en la que el contribuyente reside de forma efectiva y permanente durante al menos tres años, con beneficios fiscales en el IRPF y protección reforzada frente a la ejecución hipotecaria.

immobile da costruire (d.lgs. 122/2005: fideiussione obbligatoria) edificio en construcción (venta)

IT

Il costruttore deve consegnare all'acquirente una fideiussione a garanzia degli acconti e, al rogito, una polizza decennale postuma (artt. 2-4 d.lgs. 122/2005), a pena di nullità del contratto.

ES

Las cantidades anticipadas en la compra de viviendas en construcción deben garantizarse con seguro o aval y depositarse en cuenta especial (disp. adic. 1.ª Ley 38/1999, LOE).

riqualificazione energetica (ecobonus, superbonus) rehabilitación energética (ayudas)

IT

Interventi di efficienza energetica incentivati con detrazioni fiscali: ecobonus (art. 14 d.l. 63/2013) e superbonus al 110 %, poi ridotto (art. 119 d.l. 34/2020), con cessione del credito e sconto in fattura.

ES

Actuaciones de mejora de la eficiencia energética de los edificios, incentivadas con subvenciones (programas PREE y del Plan de Recuperación) y deducciones en el IRPF (RDL 19/2021).