stato di rovina · dichiarazione di inagibilità · ordinanza di demolizione per pericolo ruina · declaración de ruina
IT
Edificio in condizioni di pericolo per la pubblica incolumità, dichiarato inagibile e oggetto di ordinanza contingibile e urgente del sindaco di sgombero, messa in sicurezza o demolizione; art. 54 TUEL.
ES
Situación de un edificio cuyo coste de reparación supera el límite del deber de conservación o que presenta daños irreparables, declarada por el ayuntamiento previo expediente, con obligación de demoler o rehabilitar; leyes autonómicas (ruina económica, técnica, urbanística e inminente).