Materia 21

Edilizia: titoli abilitativi, progetto e cantiere

Edificación: títulos habilitantes, proyecto y obra

95 voci

edilizia (attività edilizia) edificación (actividad)

≠ Falso amico
IT

Attività di trasformazione edilizia del territorio (nuove costruzioni, ristrutturazioni, manutenzioni), disciplinata dal testo unico (d.P.R. 380/2001) e soggetta a titoli abilitativi o libera.

ES

Actividad de construir, ampliar, reformar o demoler edificaciones, sometida a control municipal previo (licencia, declaración responsable) y a la Ley de Ordenación de la Edificación.

Osservazione ≠ edilizia libera (IT): interventi esenti da titolo, da non confondere con la «vivienda libre» spagnola (abitazione a mercato libero).

titolo abilitativo (edilizio) título habilitante

IT

Atto che legittima l'intervento edilizio: permesso di costruire, SCIA, CILA, o nessun titolo per l'edilizia libera; artt. 6-23 TUE.

ES

Acto o declaración que legitima la ejecución de obras o la implantación de usos (licencia, declaración responsable, comunicación previa), según la intervención; art. 11 TRLSRU y leyes autonómicas.

permesso di costruire (PdC; artt. 10 ss. TUE) licencia urbanística · licencia de obras

IT

Titolo rilasciato dal Comune per nuove costruzioni, ristrutturazioni urbanistiche e ristrutturazioni edilizie pesanti, previa verifica di conformità e pagamento del contributo di costruzione (artt. 10-20 TUE); fino al 2001 «concessione edilizia».

ES

Autorización municipal reglada, previa a las obras y usos del suelo de mayor relevancia (edificación de nueva planta, obras en edificios protegidos, parcelaciones), que comprueba su conformidad con el planeamiento; art. 11 TRLSRU y leyes autonómicas.

Osservazione Prima del 2001, concessione edilizia; prima del 1977, licenza edilizia.

≈ permesso di costruire licencia de obra mayor

≈ Equivalente approssimativo
IT

Corrisponde agli interventi soggetti a permesso di costruire (art. 10 TUE), che richiedono progetto firmato da tecnico abilitato.

ES

Licencia exigida para obras que afectan a la estructura, el volumen, la configuración o el uso del edificio y requieren proyecto técnico; categoría de las ordenanzas municipales.

≈ CILA / SCIA / edilizia libera, según la obra licencia de obra menor

≈ Equivalente approssimativo
IT

Interventi minori attuabili con CILA (manutenzione straordinaria leggera), SCIA o in edilizia libera, secondo la classificazione del glossario del d.m. 2 marzo 2018.

ES

Licencia (hoy, en general, declaración responsable o comunicación) para obras sencillas sin proyecto que no alteran estructura ni volumen; categoría de las ordenanzas municipales.

SCIA (segnalazione certificata di inizio attività, art. 22 TUE) · SCIA alternativa al permesso (art. 23) declaración responsable (de obras)

IT

Segnalazione con asseverazione tecnica che consente di iniziare i lavori contestualmente (SCIA ordinaria, art. 22 TUE) o dopo 30 giorni per gli interventi altrimenti soggetti a permesso (SCIA alternativa, art. 23), con controllo successivo del Comune; art. 19 L. 241/1990.

ES

Documento en que el interesado declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos y aporta la documentación, lo que le habilita para iniciar las obras desde su presentación, sin perjuicio del control posterior; art. 69 LPAC y leyes autonómicas.

CILA (comunicazione di inizio lavori asseverata, art. 6-bis TUE) · CIL comunicación previa (de obras)

IT

Comunicazione di inizio lavori asseverata da un tecnico, titolo residuale per gli interventi non soggetti a permesso o SCIA (manutenzione straordinaria leggera, frazionamenti), con sanzione per omissione (art. 6-bis TUE); la CIL non richiede asseverazione.

ES

Documento por el que el interesado pone en conocimiento de la Administración el inicio de obras menores u otros hechos, sin declaración de cumplimiento de requisitos; art. 69.2 LPAC y leyes autonómicas.

Osservazione La CILA richiede l'asseverazione di un tecnico; la CIL no.

attività edilizia libera (art. 6 TUE; glossario d.m. 2 marzo 2018) obras exentas de título

IT

Interventi eseguibili senza alcun titolo (manutenzione ordinaria, eliminazione di barriere architettoniche, pavimentazioni, pergolati, opere temporanee), elencati nell'art. 6 TUE e nel glossario del d.m. 2 marzo 2018.

ES

Obras y actuaciones que no requieren ningún título por su escasa entidad (mantenimiento, obras interiores menores), según las leyes autonómicas y las ordenanzas.

segnalazione certificata di agibilità (SCA, art. 24 TUE) licencia de primera ocupación · de utilización

IT

Segnalazione presentata entro 15 giorni dalla fine dei lavori, con asseverazione di conformità, sicurezza, igiene e risparmio energetico, che dal 2016 sostituisce il certificato di agibilità; art. 24 TUE.

ES

Título que acredita que la obra terminada se ajusta a la licencia y reúne las condiciones para su uso; hoy, en la mayoría de las leyes, declaración responsable de primera ocupación.

Osservazione Ha sostituito il certificato di agibilità nel 2016.

≈ certificato di abitabilità (hoy agibilità) cédula de habitabilidad

≈ Equivalente approssimativo
IT

Certificato attestante i requisiti igienico-sanitari delle abitazioni, oggi assorbito nell'agibilità (art. 24 TUE).

ES

Documento administrativo, exigido en algunas comunidades autónomas (Cataluña, Baleares, Comunitat Valenciana), que acredita que una vivienda cumple las condiciones de habitabilidad para ser ocupada y contratar suministros.

SCIA (commerciale / attività) tramite SUAP · autorizzazione licencia de actividad · de apertura

IT

Avvio dell'attività commerciale o produttiva mediante SCIA presentata allo sportello unico per le attività produttive (SUAP), o autorizzazione per le attività che la richiedono (grandi strutture di vendita); d.P.R. 160/2010.

ES

Título para implantar una actividad económica en un local, hoy sustituido con carácter general por la declaración responsable o comunicación (Ley 12/2012 y leyes autonómicas), salvo las actividades clasificadas sujetas a licencia ambiental.

autorizzazione unica ambientale (AUA) · AIA licencia ambiental

IT

Autorizzazione unica ambientale che riunisce i titoli ambientali delle PMI (scarichi, emissioni, rumore; d.P.R. 59/2013) e autorizzazione integrata ambientale per gli impianti industriali di maggiore impatto (parte II d.lgs. 152/2006).

ES

Autorización autonómica o municipal para actividades con incidencia ambiental: autorización ambiental integrada (RDLeg. 1/2016) para las instalaciones de mayor impacto y licencia ambiental municipal para las clasificadas, según las leyes autonómicas.

permesso di costruire o SCIA per demolizione licencia de demolición

IT

La demolizione senza ricostruzione richiede SCIA (o permesso se accompagnata da ricostruzione), con progetto e piano di gestione dei rifiuti; artt. 10 e 22 TUE.

ES

Licencia urbanística exigida para demoler edificaciones, con proyecto y, en edificios protegidos, informe de la Administración cultural; leyes autonómicas.

permesso di costruire in sanatoria (art. 36 TUE) · SCIA in sanatoria (art. 37) licencia de legalización

IT

Titolo in sanatoria per interventi realizzati senza permesso o in difformità, se conformi alla disciplina urbanistica (doppia conformità, attenuata dal d.l. 69/2024), con oblazione; artt. 36-37 TUE.

ES

Licencia que regulariza obras ejecutadas sin título o contraviniéndolo cuando son conformes con la ordenación vigente, en el marco de la restauración de la legalidad; leyes autonómicas.

licencia provisional · obras provisionales — · opere temporanee / stagionali (art. 6, lett. e-bis, TUE)

— Senza equivalente diretto
IT

Senza titolo provvisorio: le opere stagionali o temporanee, da rimuovere entro il termine di legge (180 giorni, elevati dal d.l. 69/2024), rientrano nell'edilizia libera previa comunicazione; art. 6, lett. e-bis, TUE.

ES

Licencia para usos y obras provisionales no previstos por el plan en suelo urbanizable o urbano no consolidado, con compromiso de demolición sin indemnización cuando lo acuerde el ayuntamiento; leyes autonómicas (origen en el art. 58.2 TRLS 1976).

licencia de usos provisionales senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Senza equivalente specifico; gli usi temporanei di aree ed edifici dismessi sono ammessi con convenzione ai sensi dell'art. 23-quater TUE.

ES

Autorización de usos temporales (aparcamientos, actividades) en suelos pendientes de ejecución, con los mismos requisitos de provisionalidad y renuncia a indemnización; leyes autonómicas.

permesso con prescrizioni licencia condicionada

IT

Permesso rilasciato con prescrizioni tecniche o condizioni di esecuzione imposte dall'ufficio o dalle commissioni, vincolanti per il titolare.

ES

Licencia otorgada con condiciones impuestas por la Administración para ajustar la obra a la legalidad (condiciones de ejecución, plazos, obras complementarias), siempre que no la desnaturalicen.

licencia de parcelación — (v. materia 20)

— Senza equivalente diretto
IT

Senza titolo autonomo: certificato di destinazione urbanistica per il frazionamento e piano di lottizzazione per l'urbanizzazione (sezione 20).

ES

Véase la materia 20: título que autoriza la división de fincas con fines urbanísticos; art. 26 TRLSRU.

progetto (elaborati progettuali) proyecto técnico

IT

Elaborati progettuali firmati da tecnico abilitato (relazione, tavole, computo) allegati all'istanza di permesso o alla SCIA, con asseverazione di conformità.

ES

Conjunto de documentos (memoria, planos, pliego, presupuesto) redactados por técnico competente que define las obras y acompaña a la solicitud de licencia; arts. 4 y 6 LOE.

≈ progetto architettonico (per il permesso) · progetto esecutivo proyecto básico · de ejecución

≈ Equivalente approssimativo
IT

Il permesso di costruire si rilascia sul progetto definitivo-architettonico; il progetto esecutivo (strutture, impianti) si deposita prima dell'inizio dei lavori, con il deposito sismico; nei lavori pubblici i livelli sono PFTE ed esecutivo.

ES

El proyecto básico define las características generales y basta para obtener la licencia; el de ejecución desarrolla la definición completa (estructura, instalaciones) y es necesario para iniciar las obras; art. 6 LOE y CTE.

Osservazione In Italia il permesso si rilascia su un progetto definitivo-architettonico; l'esecutivo ha rilievo contrattuale.

visado colegial senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Senza obbligo di vidimazione: i progetti sono firmati dal tecnico iscritto all'albo; il deposito presso l'ordine sopravvive solo per l'opinamento delle parcelle.

ES

Comprobación por el colegio profesional de la identidad y habilitación del técnico y de la integridad formal del proyecto, obligatoria sólo para los proyectos de ejecución de edificación y de demolición; RD 1000/2010.

Osservazione Obbligo soppresso in Italia; resta il deposito presso l'ordine solo in casi specifici.

istanza (domanda) di permesso di costruire (art. 20 TUE) solicitud de licencia

IT

Domanda presentata allo sportello unico per l'edilizia con progetto, dichiarazione di conformità del progettista e titolo di disponibilità dell'immobile; art. 20 TUE.

ES

Petición del interesado con el proyecto y la documentación exigida (titularidad, autorizaciones sectoriales, cuestionario estadístico), presentada por medios electrónicos, que inicia el procedimiento.

istruttoria del responsabile del procedimento · parere della commissione edilizia (facultativa) informe técnico municipal

IT

Istruttoria curata dal responsabile del procedimento, che verifica la conformità e può richiedere integrazioni una sola volta, e parere facoltativo della commissione edilizia, se istituita; art. 20 TUE.

ES

Informe de los servicios técnicos municipales sobre la conformidad del proyecto con el planeamiento y las ordenanzas, preceptivo antes de resolver la licencia.

parere legale / dell'ufficio legale informe jurídico

IT

Parere dell'ufficio legale o dell'avvocatura dell'ente, facoltativo, richiesto per le questioni giuridiche complesse del procedimento edilizio.

ES

Informe de los servicios jurídicos municipales sobre la legalidad de la licencia, preceptivo en muchas leyes autonómicas antes de la resolución.

termini (art. 20 TUE: 60 días de instrucción y 30 para resolver) plazo de resolución

IT

Il responsabile del procedimento formula la proposta entro 60 giorni dalla domanda (interrotti una sola volta per integrazioni) e il dirigente provvede nei 30 giorni successivi; termini raddoppiati nei comuni maggiori; art. 20 TUE.

ES

Plazo máximo para resolver la licencia, fijado por las leyes autonómicas (habitualmente entre uno y tres meses), con interrupción para subsanar deficiencias.

silenzio-assenso (art. 20, co. 8, TUE) silencio en la licencia

IT

Decorsi i termini senza provvedimento, la domanda si intende accolta, salvo vincoli ambientali, paesaggistici o culturali; dopo la L. 182/2025 il silenzio-assenso opera anche in presenza di vincoli se gli atti di assenso sono già acquisiti; art. 20, c. 8, TUE.

ES

El silencio es positivo salvo que la licencia transfiera facultades contrarias al ordenamiento (art. 24.1 LPAC); en urbanismo es negativo para las obras que la ley estatal excluye (art. 11.4 TRLSRU: edificación de nueva planta, parcelaciones, demoliciones).

Osservazione In presenza di vincoli (paesaggistici, culturali, ambientali, idrogeologici) solo se sono già stati acquisiti gli atti di assenso (L. 182/2025).

diniego del permesso di costruire denegación de licencia

IT

Provvedimento motivato di rigetto, preceduto dal preavviso di diniego (art. 10-bis L. 241/1990), impugnabile davanti al TAR entro 60 giorni; art. 20 TUE.

ES

Resolución motivada que rechaza la licencia por disconformidad con el planeamiento o la legislación, recurrible en reposición y en vía contencioso-administrativa.

prescrizioni · termini di inizio (un año) e ultimazione (tres años) dei lavori (art. 15 TUE) condiciones y plazos de la licencia

IT

Il permesso fissa il termine di inizio (un anno dal rilascio) e di ultimazione (tre anni dall'inizio), prorogabili per fatti sopravvenuti estranei al titolare; art. 15 TUE.

ES

Plazos de inicio y terminación de las obras fijados en la licencia o, en su defecto, por la ley (habitualmente seis meses y dos o tres años), prorrogables; leyes autonómicas.

proroga dei termini prórroga de la licencia

IT

Differimento dei termini concesso con provvedimento motivato per fatti sopravvenuti estranei alla volontà del titolare, o in relazione alla mole dell'opera; art. 15, c. 2, TUE.

ES

Ampliación de los plazos de inicio o terminación, solicitada antes de su vencimiento, por una sola vez y por plazo no superior al inicial, si el planeamiento no ha cambiado; leyes autonómicas.

decadenza del permesso di costruire (art. 15, co. 2 e 4, TUE) caducidad de la licencia

IT

Perdita di efficacia del permesso per decorso dei termini senza proroga, o per sopravvenuta contrarietà a nuove previsioni urbanistiche se i lavori non sono iniziati; art. 15, c. 2 e 4, TUE.

ES

Extinción de la licencia por transcurso de los plazos de inicio o terminación sin prórroga, declarada por la Administración previa audiencia; leyes autonómicas.

voltura del permesso di costruire (art. 11, co. 2, TUE) transmisión de la licencia

IT

Il permesso è trasferibile ai successori o aventi causa mediante richiesta di voltura, senza nuova istruttoria; art. 11, c. 2, TUE.

ES

Las licencias son transmisibles comunicando a la Administración el cambio de titular; ambos responden hasta la comunicación; leyes autonómicas y art. 13 Reglamento de Servicios de 1955.

inizio lavori · comunicazione di inizio lavori inicio de obras · comunicación de inicio

IT

Comunicazione obbligatoria al Comune della data di inizio dei lavori, con indicazione di direttore dei lavori e impresa, e trasmissione della notifica preliminare alla ASL; art. 15 TUE e d.lgs. 81/2008.

ES

Comienzo efectivo de las obras dentro del plazo, que en muchas ordenanzas debe comunicarse al ayuntamiento con designación de la dirección facultativa y del constructor.

fine lavori · comunicazione di fine lavori final de obra

IT

Comunicazione di ultimazione dei lavori al Comune, con dichiarazione del direttore dei lavori, presupposto della segnalazione di agibilità e dell'aggiornamento catastale.

ES

Terminación de las obras, comunicada al ayuntamiento con el certificado final de obra como presupuesto de la primera ocupación.

certificato (dichiarazione) di fine lavori · attestazione di conformità certificado final de obra

IT

Dichiarazione del direttore dei lavori di ultimazione e di conformità dell'opera al progetto e al titolo, allegata alla comunicazione di fine lavori e alla SCA; art. 24 TUE.

ES

Documento suscrito por el director de obra y el director de ejecución, visado, que acredita que la obra se ha terminado conforme al proyecto y a la licencia; art. 7 LOE y RD 1000/2010.

verbale di consegna / tracciamento acta de replanteo

IT

Verbale con cui il direttore dei lavori consegna l'area all'impresa e si effettua il tracciamento dell'opera sul terreno, con decorrenza dei termini.

ES

Documento que acredita la comprobación de la geometría de la obra sobre el terreno y el inicio de las obras, firmado por la dirección facultativa y el constructor.

recinzione (edilizia libera o CILA) licencia de cerramiento · vallado

IT

La recinzione di fondi rientra nell'edilizia libera se in rete o legno (glossario 2018) o richiede CILA o SCIA se in muratura; soggetta alle distanze del codice civile.

ES

Título para cercar fincas o solares, habitualmente comunicación o declaración responsable, con condiciones de altura y materiales fijadas por las ordenanzas.

cartello di cantiere (obligatorio) cartel de obra

IT

Cartello obbligatorio in cantiere con gli estremi del titolo, committente, progettista, direttore dei lavori, impresa e responsabile della sicurezza; art. 27, c. 4, TUE e d.lgs. 81/2008.

ES

Cartel que debe exhibirse en la obra con los datos de la licencia, el promotor, los técnicos y el constructor, exigido por las ordenanzas municipales.

categorie di intervento (art. 3 TUE) categorías de obra

IT

Definizioni legali uniformi degli interventi edilizi: manutenzione ordinaria e straordinaria, restauro e risanamento conservativo, ristrutturazione edilizia, nuova costruzione e ristrutturazione urbanistica; art. 3 TUE.

ES

Clasificación de las obras según las leyes autonómicas y las ordenanzas (obra mayor y menor, de nueva planta, de reforma, de conservación), sin lista estatal uniforme.

Osservazione Elenco statale uniforme, a differenza della Spagna.

nuova costruzione (art. 3, lett. e, TUE) obra nueva

IT

Intervento di trasformazione edilizia non riconducibile alle altre categorie (nuovi edifici, ampliamenti fuori sagoma, infrastrutture, manufatti stabili), soggetto a permesso di costruire; art. 3, c. 1, lett. e, TUE.

ES

Construcción de una edificación de nueva planta sobre un solar o tras demolición, sujeta a licencia con proyecto; a efectos registrales, declaración de obra nueva (art. 28 TRLSRU).

ampliamento ampliación

IT

Aumento di volume o superficie di un edificio esistente; è nuova costruzione se all'esterno della sagoma, altrimenti ristrutturazione; art. 3 TUE.

ES

Obra que incrementa la superficie o el volumen de un edificio existente, sujeta a licencia y a los parámetros de edificabilidad de la parcela.

sopraelevazione sobreelevación

IT

Costruzione di nuovi piani sopra un edificio esistente, soggetta a permesso, ad autorizzazione sismica e, in condominio, all'art. 1127 c.c. (indennità ai condomini).

ES

Ampliación en altura de un edificio mediante nuevas plantas, sujeta a licencia, a la altura máxima y a la comprobación estructural.

ristrutturazione edilizia (art. 3, lett. d, TUE) reforma · rehabilitación integral

IT

Interventi rivolti a trasformare l'organismo edilizio mediante opere che possono portare a un edificio in tutto o in parte diverso, inclusa la demolizione e ricostruzione; art. 3, c. 1, lett. d, TUE.

ES

Obras que modifican la configuración, distribución o elementos estructurales de un edificio sin alterar su envolvente (reforma) o que lo renuevan en profundidad (rehabilitación integral); ordenanzas y CTE.

demolizione e ricostruzione (ristrutturazione ricostruttiva) demolición y reconstrucción

IT

Rientra nella ristrutturazione edilizia (ricostruttiva) anche con diversi sagoma, prospetti e sedime, salvi i vincoli; dal d.l. 76/2020 con possibili incrementi volumetrici per la rigenerazione; art. 3, lett. d, TUE.

ES

Sustitución de un edificio por otro nuevo, tratada como obra nueva (licencias de demolición y de obra nueva), salvo regímenes de rehabilitación que mantienen el aprovechamiento.

restauro e risanamento conservativo (art. 3, lett. c, TUE) restauración · rehabilitación conservadora

IT

Interventi volti a conservare l'organismo edilizio e ad assicurarne la funzionalità nel rispetto degli elementi tipologici, formali e strutturali, con destinazioni compatibili; art. 3, c. 1, lett. c, TUE.

ES

Intervenciones en edificios protegidos dirigidas a conservar y recuperar sus valores sin alterar su carácter, reguladas por los catálogos y planes especiales.

manutenzione ordinaria (lett. a) · straordinaria (lett. b) mantenimiento · conservación

IT

Manutenzione ordinaria (riparazione e rinnovo di finiture e impianti, edilizia libera) e straordinaria (rinnovo di parti anche strutturali, frazionamenti; CILA o SCIA); art. 3, lett. a-b, TUE.

ES

Obras de reparación, renovación o sustitución de acabados e instalaciones para mantener el edificio en condiciones de seguridad, salubridad y ornato, exentas de licencia o sujetas a comunicación.

ristrutturazione urbanistica (lett. f) reestructuración urbanística

IT

Interventi rivolti a sostituire l'esistente tessuto urbanistico-edilizio con altro diverso, mediante un insieme sistematico di interventi anche con modifica del disegno dei lotti e della rete stradale; art. 3, lett. f, TUE.

ES

Sin categoría propia: las operaciones de sustitución del tejido urbano se encauzan como actuaciones de reforma o renovación de la urbanización (art. 7 TRLSRU).

mutamento (cambio) di destinazione d'uso (art. 23-ter TUE) cambio de uso

IT

Passaggio a una diversa categoria funzionale (residenziale, turistico-ricettiva, produttiva e direzionale, commerciale, rurale), urbanisticamente rilevante anche senza opere e soggetto a titolo; art. 23-ter TUE, semplificato dal d.l. 69/2024.

ES

Modificación del uso de un edificio o local (de comercial a vivienda, por ejemplo) sujeta a licencia o declaración responsable y a su compatibilidad con el plan y las ordenanzas.

Osservazione Urbanisticamente rilevante solo tra categorie funzionali diverse.

frazionamento in unità immobiliari división horizontal · división de vivienda

IT

Suddivisione di un'unità immobiliare in più unità, qualificata come manutenzione straordinaria (CILA) se non altera volumetria e destinazione, con aggiornamento catastale; art. 3, lett. b, TUE.

ES

Constitución del régimen de propiedad horizontal por escritura e inscripción (división horizontal) y división material de una vivienda en varias, que requiere licencia o declaración responsable y el respeto de las ordenanzas; Ley 49/1960 y leyes autonómicas.

consolidamento statico consolidación estructural

IT

Interventi sulle strutture per ripristinare la sicurezza statica (cerchiature, rinforzi), soggetti a SCIA o permesso e, in zona sismica, ad autorizzazione o deposito; artt. 93-94 TUE.

ES

Obras de refuerzo o sustitución de elementos estructurales para garantizar la estabilidad del edificio, sujetas a licencia con proyecto.

pertinenza · manufatto accessorio construcción auxiliar

IT

Manufatto al servizio dell'edificio principale, di volume limitato (di regola non oltre il 20 %) e non autonomamente utilizzabile; se maggiore è nuova costruzione; art. 3, lett. e.6, TUE.

ES

Edificación secundaria al servicio de la principal (garaje, almacén, caseta), computable o no en la edificabilidad según las ordenanzas.

chiusura di balcone / veranda cerramiento de terraza

IT

Chiusura con vetrate che crea nuovo volume (veranda), soggetta a permesso, salvo le vetrate panoramiche amovibili (VEPA), libere dal 2022; art. 6, lett. b-bis, TUE.

ES

Cierre de terrazas o balcones con elementos fijos, que computa como superficie construida y requiere título urbanístico y, en comunidades, autorización de la junta.

impianti (d.m. 37/2008) instalaciones

IT

Impianti elettrici, idrici, termici, di sollevamento e di telecomunicazione, realizzati da imprese abilitate con dichiarazione di conformità; d.m. 37/2008.

ES

Sistemas técnicos del edificio (electricidad, fontanería, climatización, telecomunicaciones, ascensores), sujetos a reglamentos de seguridad y a certificados de instaladores autorizados.

piscina · muro di contenimento · movimento terra (sbancamento) piscina · muro de contención · movimiento de tierras

IT

La piscina interrata è nuova costruzione (permesso); i muri di contenimento e gli sbancamenti rilevanti richiedono titolo e, in zona sismica o vincolata, autorizzazioni specifiche.

ES

Obras que requieren licencia o declaración responsable según su entidad, con condiciones de retranqueo y, en suelo rústico, autorización especial.

abbattimento di alberi (autorizzazione) tala de árboles

IT

Abbattimento soggetto ad autorizzazione comunale secondo i regolamenti del verde e, per gli alberi monumentali o in aree vincolate, ad autorizzazione paesaggistica; L. 10/2013.

ES

Corta de arbolado sujeta a licencia o autorización municipal (ordenanzas de arbolado) y, en montes, a la legislación forestal.

locale commerciale · capannone industriale local comercial · nave industrial

IT

Unità immobiliari a destinazione commerciale (categoria catastale C/1) e capannoni industriali (D/1, D/7), soggetti alle normative di settore (commercio, sicurezza, prevenzione incendi).

ES

Inmuebles de uso terciario (local en planta baja) o productivo (nave), con condiciones específicas de licencia de actividad, accesibilidad y seguridad contra incendios.

autorimessa · posto auto · parcheggio pertinenziale garaje · aparcamiento

IT

Autorimessa (locale chiuso), posto auto scoperto e parcheggio pertinenziale vincolato all'unità (L. 122/1989), con normativa antincendio (d.m. 1 febbraio 1986 e d.m. 21 febbraio 2017).

ES

Espacios para estacionamiento de vehículos, en edificio o en parcela, con condiciones de dotación mínima por vivienda y de protección contra incendios (CTE DB-SI).

cantina · ripostiglio trastero

IT

Locale accessorio non abitabile (cantina in interrato, ripostiglio) accatastato come pertinenza (C/2) dell'abitazione.

ES

Dependencia accesoria de la vivienda destinada a almacenamiento, situada en sótano o bajo cubierta, no habitable.

piano terra · interrato · seminterrato · attico · sottotetto planta baja · sótano · semisótano · ático · bajo cubierta

IT

Livelli dell'edificio definiti dal regolamento edilizio-tipo; i piani interrati e i sottotetti non abitabili sono esclusi dal calcolo della superficie o del volume secondo le NTA; le leggi regionali regolano il recupero dei sottotetti.

ES

Plantas del edificio definidas por las ordenanzas según su posición respecto a la rasante, con reglas propias de cómputo de edificabilidad y de habitabilidad.

facciata (prospetto) · copertura (tetto) · cortile (chiostrina) fachada · cubierta · patio

IT

Elementi con disciplina propria: prospetti (decoro, vincoli), coperture (tetti, altezze) e cortili o chiostrine (dimensioni minime per aerazione e illuminazione, d.m. 5 luglio 1975).

ES

Elementos del edificio con regulación específica: composición de fachadas (ordenanzas estéticas), cubiertas (inclinadas o planas, altura de cumbrera) y patios (dimensiones mínimas de luces y ventilación).

superficie utile · superficie lorda superficie útil · construida

IT

Vedi sezione 19: superficie utile (calpestabile) e superficie lorda (al lordo dei muri), secondo le definizioni uniformi del regolamento edilizio-tipo e il d.P.R. 138/1998 per il catasto.

ES

Véase la materia 19: superficie interior habitable (útil) y superficie total medida al exterior de los cerramientos (construida), con los criterios del Catastro y de la normativa de vivienda protegida.

altezza interna netta (2,70 m, d.m. 5 luglio 1975) altura libre

IT

Altezza netta minima dei locali abitabili di 2,70 m (2,40 m per corridoi e bagni), ridotta per i comuni montani e per il recupero dei sottotetti; d.m. 5 luglio 1975.

ES

Distancia vertical entre el pavimento y el techo de una estancia; mínima de 2,50 m en viviendas (con reducciones en piezas no habitables) según el CTE y las ordenanzas.

requisiti igienico-sanitari (d.m. 5 luglio 1975) condiciones de habitabilidad

IT

Requisiti di altezza, superficie minima (28 mq per una persona, 38 per due), illuminazione e aerazione dei locali abitabili; d.m. 5 luglio 1975 e regolamenti di igiene.

ES

Requisitos mínimos de superficie, iluminación, ventilación, altura y dotación de las viviendas, fijados por el CTE, los decretos autonómicos de habitabilidad y las ordenanzas.

accessibilità · abbattimento delle barriere architettoniche (L. 13/1989; d.m. 236/1989) accesibilidad · supresión de barreras

IT

Prescrizioni tecniche per accessibilità, visitabilità e adattabilità degli edifici (L. 13/1989 e d.m. 236/1989), con deliberazioni condominiali agevolate e detrazioni fiscali; art. 2 L. 13/1989.

ES

Condiciones de accesibilidad universal en edificios y espacios públicos (CTE DB-SUA, RDLeg. 1/2013 y normas autonómicas), con obras obligatorias de ajuste razonable en comunidades de propietarios (art. 10 LPH).

prestazione energetica · attestato di prestazione energetica (APE) eficiencia energética · certificado energético

IT

Requisiti minimi di prestazione energetica degli edifici (d.lgs. 192/2005 e d.m. 26 giugno 2015) e attestato di prestazione energetica (APE) obbligatorio per compravendite e locazioni.

ES

Exigencias de ahorro energético del CTE (DB-HE) y certificado de eficiencia energética obligatorio en la venta o alquiler de inmuebles; RD 390/2021.

norme tecniche per le costruzioni (NTC 2018) · regolamento edilizio-tipo Código Técnico de la Edificación (CTE)

IT

Norme tecniche per le costruzioni (d.m. 17 gennaio 2018) sulla sicurezza strutturale e sismica, integrate dalle norme antincendio, igieniche ed energetiche e dalle definizioni uniformi del regolamento edilizio-tipo (intesa 2016).

ES

Marco normativo de las exigencias básicas de calidad de los edificios (seguridad estructural, contra incendios, de utilización, habitabilidad, ahorro energético), aprobado por RD 314/2006 en desarrollo de la LOE.

normativa antisismica (NTC) · autorizzazione / deposito sismico (artt. 93-94 TUE) norma sismorresistente

IT

Le NTC disciplinano la progettazione antisismica; in zona sismica l'inizio dei lavori richiede l'autorizzazione o il deposito del progetto strutturale presso il Genio civile regionale; artt. 93-94 TUE.

ES

Norma de construcción sismorresistente (NCSE-02, RD 997/2002), integrada en el CTE, que fija las acciones sísmicas de cálculo según la zona.

Osservazione Il deposito o l'autorizzazione sismica preventiva non ha equivalente in Spagna.

Ley de Ordenación de la Edificación (LOE) senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Senza legge unitaria: le responsabilità dei soggetti dell'edilizia derivano dal codice civile (artt. 1667-1669) e dal testo unico (art. 29 TUE).

ES

Ley 38/1999 que regula el proceso de edificación, los agentes, sus obligaciones y responsabilidades (plazos de uno, tres y diez años) y las garantías (seguro decenal).

Osservazione Responsabilità disciplinate dal c.c. (artt. 1667-1669) e dal TUE (art. 29).

soggetti dell'attività edilizia (art. 29 TUE) agentes de la edificación

IT

Titolare del permesso, committente, costruttore e direttore dei lavori, responsabili della conformità delle opere al titolo e alle norme, e progettista per le asseverazioni; art. 29 TUE.

ES

Personas que intervienen en el proceso de edificación con obligaciones y responsabilidades propias: promotor, proyectista, constructor, director de obra, director de ejecución, entidades de control y suministradores; arts. 8-16 LOE.

committente promotor

IT

Soggetto per conto del quale l'opera è realizzata, che conferisce gli incarichi e assume gli obblighi di sicurezza (verifica dell'idoneità delle imprese, nomina dei coordinatori); art. 90 d.lgs. 81/2008 e art. 29 TUE.

ES

Persona que decide, impulsa, programa y financia las obras de edificación, responsable de obtener licencias y garantías y de entregar la documentación de la obra; art. 9 LOE.

impresa esecutrice (costruttore) constructor

IT

Impresa che esegue i lavori, responsabile della conformità al titolo e al progetto e della sicurezza in cantiere, in possesso dei requisiti di idoneità tecnico-professionale; art. 29 TUE e d.lgs. 81/2008.

ES

Agente que asume contractualmente ante el promotor la ejecución de las obras con medios propios o ajenos, conforme al proyecto y al contrato; art. 11 LOE.

progettista proyectista

IT

Tecnico abilitato che redige il progetto e assevera la conformità alle norme urbanistiche, edilizie e di sicurezza, assumendo la qualità di esercente un servizio di pubblica necessità; art. 29, c. 3, TUE.

ES

Agente que redacta el proyecto con sujeción a la normativa técnica y urbanística; debe tener la titulación habilitante según el uso del edificio (arquitecto, ingeniero); art. 10 LOE.

direttore dei lavori director de obra

IT

Tecnico nominato dal committente che dirige l'esecuzione, verifica la conformità al progetto e al titolo e sottoscrive le comunicazioni e il certificato di fine lavori; art. 29 TUE.

ES

Agente que dirige el desarrollo de la obra en sus aspectos técnicos, estéticos, urbanísticos y ambientales conforme al proyecto, la licencia y el contrato; art. 12 LOE.

director de ejecución senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Senza figura autonoma: le funzioni sono assorbite dal direttore dei lavori, eventualmente coadiuvato da direttori operativi.

ES

Agente (arquitecto técnico en edificación residencial) que dirige la ejecución material de la obra y controla cualitativa y cuantitativamente la construcción y la calidad de lo edificado; art. 13 LOE.

Osservazione ≈ direttore operativo.

architetto arquitecto

IT

Professionista iscritto all'ordine (sezione A) abilitato alla progettazione e direzione di opere edilizie; per gli edifici di interesse artistico la competenza è esclusiva (art. 52 r.d. 2537/1925).

ES

Profesional con titulación universitaria habilitante y colegiación obligatoria, competente para proyectar y dirigir edificios de uso residencial, administrativo, sanitario, religioso, docente y cultural; art. 10.2 LOE.

≈ geometra · architetto iunior arquitecto técnico · aparejador

≈ Equivalente approssimativo
IT

Figure di livello tecnico intermedio: il geometra (diploma e abilitazione) progetta e dirige costruzioni modeste; l'architetto iunior (laurea triennale, sezione B) ha competenze limitate alle costruzioni semplici.

ES

Titulado (grado en arquitectura técnica o edificación) competente para dirigir la ejecución material, redactar proyectos de obras menores y coordinar la seguridad; art. 13 LOE.

ingegnere ingeniero

IT

Professionista iscritto all'ordine degli ingegneri, con competenza generale su strutture, impianti e infrastrutture e condivisa con gli architetti sull'edilizia civile.

ES

Titulado (caminos, industrial y otras especialidades) competente para proyectar y dirigir obras según su especialidad y el uso del edificio (industrial, infraestructuras); art. 10.2 LOE.

tecnico abilitato técnico competente

IT

Professionista iscritto a un albo (ingegnere, architetto, geometra, perito) legittimato a firmare progetti, asseverazioni e certificazioni nei limiti delle rispettive competenze.

ES

Profesional con la titulación y habilitación legalmente exigidas para firmar un proyecto, certificado o dirección según el tipo de obra; concepto de la LOE y de las ordenanzas.

polizza decennale postuma (d.lgs. 122/2005) seguro decenal

IT

Polizza assicurativa decennale che il costruttore deve consegnare all'acquirente di immobili da costruire a copertura dei danni da rovina e gravi difetti; art. 4 d.lgs. 122/2005.

ES

Seguro de daños materiales obligatorio para edificios de vivienda, que cubre durante diez años los daños estructurales que comprometan la estabilidad; art. 19 LOE.

responsabilità per rovina e difetti (art. 1669 c.c.: dieci anni) garantía por vicios de construcción

IT

Responsabilità decennale dell'appaltatore (e del progettista) per rovina o gravi difetti dell'edificio, con denuncia entro un anno dalla scoperta (art. 1669 c.c.); due anni per i vizi ordinari (art. 1667 c.c.).

ES

Responsabilidad de los agentes por daños materiales: un año por acabados, tres por habitabilidad y diez por elementos estructurales, con responsabilidad solidaria en caso de indeterminación; art. 17 LOE.

fascicolo del fabbricato libro del edificio

IT

Documento, previsto da alcune leggi regionali e regolamenti comunali, che raccoglie le informazioni tecniche, strutturali e impiantistiche dell'edificio per la manutenzione; non obbligatorio a livello nazionale.

ES

Documentación de la obra ejecutada (proyecto final, identificación de agentes, instrucciones de uso y mantenimiento) entregada por el promotor a los usuarios; art. 7 LOE y RD 853/2021 (libro del edificio existente).

IEE · — inspección técnica de edificios (ITE)

IT

Senza obbligo generale di ispezione periodica; verifiche obbligatorie solo per gli impianti (ascensori, caldaie) e, in alcuni comuni, per le facciate.

ES

Inspección periódica obligatoria de los edificios de cierta antigüedad para comprobar su estado de conservación, accesibilidad y eficiencia energética (informe de evaluación de edificios); leyes autonómicas y ordenanzas.

Osservazione Senza un obbligo generale equivalente.

stato di rovina · dichiarazione di inagibilità · ordinanza di demolizione per pericolo ruina · declaración de ruina

IT

Edificio in condizioni di pericolo per la pubblica incolumità, dichiarato inagibile e oggetto di ordinanza contingibile e urgente del sindaco di sgombero, messa in sicurezza o demolizione; art. 54 TUEL.

ES

Situación de un edificio cuyo coste de reparación supera el límite del deber de conservación o que presenta daños irreparables, declarada por el ayuntamiento previo expediente, con obligación de demoler o rehabilitar; leyes autonómicas (ruina económica, técnica, urbanística e inminente).

ordinanza di esecuzione lavori / di messa in sicurezza (art. 54 TUEL) orden de ejecución (conservación)

IT

Ordinanza del sindaco che impone al proprietario lavori di manutenzione o messa in sicurezza, anche in via contingibile e urgente, con esecuzione d'ufficio a spese dell'inadempiente; art. 54 TUEL.

ES

Acto por el que el ayuntamiento impone al propietario la realización de obras de conservación, seguridad o salubridad, con ejecución subsidiaria y multas coercitivas en caso de incumplimiento; art. 15 TRLSRU y leyes autonómicas.

sgombero · puntellamento desalojo · apuntalamiento

IT

Misure urgenti di evacuazione dell'immobile pericolante e di sostegno provvisorio delle strutture, ordinate dal sindaco con ordinanza contingibile e urgente.

ES

Medidas urgentes en edificios en ruina inminente: desocupación de los ocupantes y colocación de elementos de sostén provisional, ordenadas por el ayuntamiento.

edificio pericolante (inagibile) edificio inseguro

IT

Fabbricato che minaccia rovina e crea pericolo per la pubblica incolumità, dichiarato inagibile e soggetto a ordinanze di messa in sicurezza; art. 677 c.p. per l'omissione dei lavori.

ES

Edificación con riesgo para las personas o los bienes por su estado de conservación, que justifica medidas de seguridad y, en su caso, la declaración de ruina.

parere / autorizzazione della Soprintendenza Soprintendenza (visto previo en zonas vinculadas)

IT

Organo periferico del Ministero della cultura che autorizza gli interventi sui beni culturali vincolati (art. 21 d.lgs. 42/2004) ed esprime parere vincolante nel procedimento di autorizzazione paesaggistica (art. 146).

ES

Sin equivalente: la autorización de obras en bienes protegidos corresponde a la consejería de cultura autonómica (comisiones de patrimonio) y, para los BIC, es previa y vinculante; art. 23 Ley 16/1985.

Osservazione Vedi materia 23.

autorizzazione paesaggistica · relazione paesaggistica informe de compatibilidad paisajística

IT

Autorizzazione necessaria per gli interventi in aree vincolate (art. 146 d.lgs. 42/2004), rilasciata dalla Regione o dal Comune delegato previo parere della Soprintendenza, sulla base della relazione paesaggistica (d.P.C.M. 12 dicembre 2005); procedura semplificata ex d.P.R. 31/2017.

ES

Documento o estudio que valora la integración de una actuación en el paisaje, exigido por algunas leyes autonómicas (estudio de integración paisajística, Comunitat Valenciana) para proyectos en suelo rústico o ámbitos sensibles.

cava · attività estrattiva (autorizzazione regionale) cantera · extracción de áridos

IT

Attività regolata dalle leggi regionali su cave e torbiere (r.d. 1443/1927), soggetta ad autorizzazione regionale o provinciale, VIA e piano di ripristino ambientale.

ES

Actividad minera (Ley 22/1973, recursos de la sección A) sujeta a autorización de la autoridad minera, evaluación ambiental, plan de restauración y licencia urbanística.

occupazione di suolo pubblico (ponteggi, cantiere) ocupación de vía pública por obras

IT

Concessione temporanea di suolo pubblico per ponteggi, recinzioni di cantiere e mezzi, soggetta al canone unico patrimoniale e alle prescrizioni del codice della strada.

ES

Autorización municipal para ocupar la vía pública con vallas, andamios, contenedores o grúas durante las obras, sujeta a tasa; ordenanzas municipales y art. 20.3 TRLRHL.

ponteggio andamio

IT

Opera provvisionale per lavori in quota, soggetta a progetto (PiMUS) e alle norme di sicurezza del d.lgs. 81/2008, con autorizzazione ministeriale del tipo di ponteggio.

ES

Estructura provisional de trabajo en altura, sujeta a la normativa de prevención de riesgos (RD 2177/2004) y, en vía pública, a autorización de ocupación.

opera ultimata · in corso obra terminada · en curso

IT

Distinzione rilevante per i termini del titolo, per l'agibilità e per la vigilanza (le opere in corso possono essere sospese, art. 27 TUE); l'opera è ultimata con il completamento funzionale, rilevante anche per i condoni.

ES

Distinción relevante para la disciplina urbanística (el plazo de prescripción de infracciones corre desde la terminación) y para la declaración de obra nueva (terminada o en construcción, art. 28 TRLSRU).

termine di ultimazione dei lavori plazo de ejecución de la obra

IT

Termine entro il quale i lavori devono essere ultimati (tre anni dall'inizio), prorogabile una volta; decorso, il permesso decade per la parte non eseguita; art. 15 TUE.

ES

Plazo máximo fijado en la licencia para concluir las obras, prorrogable; su transcurso determina la caducidad; leyes autonómicas.