Amministrazione locale
77 entradas
Entidad local básica, con personalidad jurídica y autonomía para la gestión de sus intereses (art. 140 CE; art. 11 LBRL).
Ente territoriale di base, autonomo, con proprio statuto, poteri e funzioni (art. 114 Cost.; art. 3 TUEL).
Corporación que gobierna y administra el municipio, integrada por el alcalde y los concejales.
L'ente comunale nel suo complesso; i suoi organi sono il sindaco, la giunta e il consiglio (art. 36 TUEL).
Observación ≠ municipio (IT): la casa consistorial o, en las grandes ciudades, el distrito (Municipio Roma I).
Territorio en que el ayuntamiento ejerce sus competencias.
Ambito spaziale di competenza del comune.
Sede del ayuntamiento.
Palazzo comunale, sede degli organi del comune.
Presidente de la corporación, elegido por los concejales, que dirige el gobierno y la administración municipal (art. 21 LBRL).
Organo monocratico eletto direttamente dai cittadini, capo dell'amministrazione comunale e ufficiale del Governo (artt. 50 e 54 TUEL).
Observación Elegido por sufragio directo (L. 81/1993); en España lo elige el pleno entre los concejales.
Concejal designado por el alcalde para sustituirlo y, en su caso, asumir delegaciones.
Assessore designato dal sindaco per sostituirlo in caso di assenza o impedimento (art. 46 TUEL).
Miembro electo del pleno del ayuntamiento.
Membro eletto del consiglio comunale, con funzioni di indirizzo e controllo.
Observación En Italia el consigliere (electo) y el assessore (miembro de la giunta) son figuras distintas; en municipios de más de 15.000 habitantes el assessore no puede ser consigliere.
Concejal que ejerce por delegación del alcalde la dirección de un área.
Membro della giunta nominato dal sindaco e preposto a un settore; nei comuni maggiori non può essere consigliere.
Área de gestión municipal a cargo de un concejal delegado.
Settore dell'amministrazione comunale affidato a un assessore.
Acto por el que el alcalde atribuye a concejales o a la junta de gobierno el ejercicio de sus competencias delegables.
Atto con cui il sindaco attribuisce agli assessori funzioni e materie.
Órgano colegiado supremo del ayuntamiento, formado por todos los concejales, con competencias normativas, presupuestarias y de control (art. 22 LBRL).
Organo collegiale di indirizzo e controllo politico-amministrativo, competente per statuto, regolamenti, bilancio e piani (art. 42 TUEL).
Órgano colegiado de asistencia al alcalde, formado por concejales de su elección, con competencias delegadas (art. 23 LBRL).
Organo esecutivo collegiale composto dal sindaco e dagli assessori, con competenza residuale sugli atti non attribuiti al consiglio o ai dirigenti (art. 48 TUEL).
Órgano del pleno que estudia y dictamina los asuntos antes de su aprobación.
Articolazione del consiglio che istruisce le proposte di deliberazione.
Agrupación de los concejales de una misma candidatura.
Aggregazione dei consiglieri eletti nella stessa lista.
El alcalde, salvo en municipios de gran población, donde puede ser otro concejal.
Consigliere che presiede l'assemblea nei comuni con più di 15.000 abitanti; negli altri presiede il sindaco.
Observación En municipios de más de 15.000 habitantes es distinto del alcalde.
Reuniones del pleno con periodicidad fijada, convocadas fuera de ella o sin el plazo ordinario por urgencia.
Riunioni del consiglio secondo il regolamento, convocate su richiesta o con termini ridotti per urgenza.
Llamamiento a la sesión, con antelación mínima de dos días, y relación de asuntos a tratar.
Atto di convocazione con l'elenco degli argomenti, nei termini del regolamento.
Número mínimo de miembros para la válida constitución del órgano (un tercio) y mayoría exigida para los acuerdos.
Numero legale per la validità della seduta (quorum strutturale) e maggioranza richiesta per deliberare (quorum funzionale).
Decisión adoptada por el pleno.
Atto deliberativo del consiglio, pubblicato all'albo pretorio.
Decisión adoptada por la junta de gobierno local.
Atto deliberativo della giunta comunale.
Resolución unipersonal del alcalde en ejercicio de sus competencias.
Provvedimento monocratico del sindaco: decreto per nomine e organizzazione, ordinanza per ordini a terzi.
Observación Decreto: nombramientos y organización; ordinanza: órdenes dirigidas a terceros.
Resolución dictada por un concejal en materia delegada por el alcalde.
Atto di gestione adottato dal dirigente o responsabile di servizio, che in Italia detiene la competenza gestionale (art. 107 TUEL).
Observación En Italia la gestión (licencias, contratos, sanciones) corresponde a los dirigenti o responsabili, no al alcalde ni a los concejales (art. 107 TUEL).
Documento del secretario que recoge lo tratado y acordado en la sesión.
Resoconto della seduta redatto dal segretario comunale.
Votación en que cada miembro expresa su voto por llamamiento, o mediante papeleta anónima.
Voto espresso per appello nominale o con scheda segreta, nei casi previsti dal regolamento.
Prohibición de participar en la deliberación y voto de asuntos en que tenga interés personal.
Divieto per gli amministratori di prendere parte a deliberazioni riguardanti interessi propri o di parenti (art. 78 TUEL).
Propuesta que un grupo somete al pleno para que se pronuncie sobre un asunto.
Proposta sottoposta al consiglio per orientare l'azione dell'ente.
Turno final del pleno ordinario para el control del gobierno municipal por los concejales.
Strumenti di sindacato ispettivo con cui i consiglieri chiedono conto al sindaco e alla giunta.
Texto que se somete a la votación del órgano colegiado.
Schema di atto sottoposto al voto del consiglio o della giunta, con i pareri di regolarità tecnica e contabile (art. 49 TUEL).
Propuesta de la mayoría absoluta de concejales para sustituir al alcalde por otro candidato (art. 197 LOREG).
Mozione approvata dalla maggioranza assoluta dei consiglieri che provoca la decadenza del sindaco, lo scioglimento del consiglio e nuove elezioni (art. 52 TUEL).
Observación Si prospera, cae el alcalde y se disuelve el consejo con nuevas elecciones; no hay sustitución por un candidato alternativo.
Mecanismo por el que el alcalde vincula su continuidad a la aprobación de presupuestos, ordenanzas o planes (art. 197 bis LOREG).
Assente nell'ordinamento locale italiano.
Funcionario de habilitación nacional responsable de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo de la corporación.
Funzionario iscritto all'albo nazionale che assiste gli organi, roga i contratti e svolge funzioni di consulenza giuridica e di controllo (art. 97 TUEL).
Observación Funcionario de ámbito nacional (albo, Ministero dell'Interno); asesoría jurídica y fe pública similares.
Funcionario de habilitación nacional que controla la legalidad económico-financiera y contable de la entidad.
Dirigente che esprime i pareri di regolarità contabile e appone il visto di copertura; i revisori esterni vigilano sulla gestione (artt. 153 e 234 TUEL).
Observación El parere di regolarità contabile y el control de los revisori reparten las funciones del interventor.
Responsable de la custodia de fondos y de la recaudación municipal.
Soggetto, di regola una banca, che svolge il servizio di tesoreria dell'ente (art. 208 TUEL).
Funcionario seleccionado por el Estado para desempeñar secretaría, intervención y tesorería en las entidades locales.
Figura di carriera nazionale, gestita dal Ministero dell'Interno, che il sindaco sceglie dall'albo.
Directivo profesional que gestiona la organización municipal en los grandes ayuntamientos.
Figura manageriale di vertice, ammessa nei comuni con più di 100.000 abitanti (art. 108 TUEL).
Funcionario que dirige una unidad administrativa.
Dirigente o, nei comuni senza dirigenza, titolare di posizione organizzativa cui spettano gli atti di gestione.
Técnico que informa licencias, planeamiento y disciplina.
Tecnico dell'ufficio tecnico che istruisce pratiche edilizie e urbanistiche.
Unidad de urbanismo, obras y servicios técnicos.
Struttura che gestisce edilizia privata, urbanistica e lavori pubblici.
Cuerpo de seguridad dependiente del ayuntamiento, con funciones de tráfico, policía administrativa y seguridad ciudadana.
Corpo di polizia dell'ente locale con funzioni di polizia amministrativa, stradale e giudiziaria (L. 65/1986).
Registro administrativo de los vecinos del municipio.
Registro dei residenti tenuto dal comune, oggi nell'anagrafe nazionale (ANPR).
Inscripción en el padrón, que acredita la residencia.
Iscrizione nell'anagrafe che attesta la residenza.
Documento que acredita la inscripción padronal.
Certificato anagrafico di residenza.
Registro público de nacimientos, matrimonios y defunciones.
Ufficio comunale che tiene gli atti di nascita, matrimonio e morte.
Régimen organizativo especial de los municipios de más de 250.000 habitantes y capitales (título X LBRL).
Non esiste un regime unico; le grandi città si articolano in municipi o circoscrizioni e sono città metropolitane.
Observación ≈ régimen de las città metropolitane y de los comuni capoluogo, con descentralización en municipi o circoscrizioni.
División territorial interna del municipio para la desconcentración de la gestión.
Articolazione decentrata del comune con organi propri (art. 17 TUEL).
Órgano de gobierno del distrito.
Organo elettivo della circoscrizione o del municipio.
Ente de ámbito inferior al municipio con personalidad y órganos propios, según la ley autonómica.
Senza equivalente; la frazione non ha personalità giuridica.
Observación ≈ frazione (sin personalidad) o municipalità.
Núcleo de población distinto de la capital del municipio.
Centro abitato distinto dal capoluogo del comune.
Asociación voluntaria de municipios para prestar servicios comunes, con personalidad propia (art. 44 LBRL).
Ente locale costituito da più comuni per l'esercizio associato di funzioni e servizi (art. 32 TUEL).
Entidad asociativa de varias Administraciones, o con entidades privadas sin ánimo de lucro, para fines comunes.
Forma associativa tra enti locali, o con altri enti pubblici, per la gestione di servizi o funzioni (art. 31 TUEL).
Entidad local supramunicipal creada por ley autonómica que agrupa municipios con intereses comunes.
Assente; funzioni analoghe svolgono le comunità montane e le unioni di comuni.
Observación ≈ comunità montana (zonas de montaña) o unione di comuni.
Acuerdo entre Administraciones para fines comunes, regulado en los arts. 47 ss. LRJSP.
Accordo tra enti per svolgere funzioni in modo coordinato (art. 30 TUEL) o per realizzare opere e interventi che richiedono l'azione integrata di più soggetti (art. 34 TUEL).
Régimen de los municipios muy pequeños en que la asamblea de vecinos sustituye al pleno (art. 29 LBRL).
Assente; nei comuni minori decide comunque il consiglio.
Creación de un municipio por unión de varios o separación de parte de uno, según la ley autonómica.
Costituzione di un nuovo comune per unione o separazione, con legge regionale sentite le popolazioni (art. 133 Cost.).
Cambio de los límites territoriales entre municipios.
Variazione dei confini tra comuni, disposta con legge regionale.
Municipio sede de los órganos provinciales.
Comune sede degli organi della provincia o della regione.
Competencias atribuidas por ley al municipio bajo su responsabilidad, o ejercidas por delegación de otra Administración (arts. 7, 25 y 27 LBRL).
Funzioni che la legge statale riserva ai comuni (art. 117, co. 2, lett. p, Cost.) e funzioni attribuite da Stato o Regione con le risorse necessarie.
Servicios que todo municipio debe prestar según su población (art. 26 LBRL).
Elenco legale delle funzioni essenziali di ogni comune (art. 14, co. 27, d.l. 78/2010).
Capacidad del ente local para regular su propia estructura y funcionamiento (art. 4 LBRL).
Potere del comune di darsi lo statuto e i regolamenti sull'organizzazione (artt. 6-7 TUEL).
Norma municipal que ordena las unidades administrativas y el personal.
Regolamento della giunta che disciplina la struttura organizzativa e la dotazione organica (art. 48 TUEL).
Medida excepcional del Consejo de Ministros por gestión gravemente dañosa para los intereses generales (art. 61 LBRL).
Decreto del Presidente della Repubblica per gravi violazioni di legge, impossibilità di funzionamento o infiltrazioni mafiose (artt. 141 e 143 TUEL).
Observación La disolución por infiltración mafiosa, con gestión comisarial, no tiene equivalente español.
Órgano provisional que gobierna el municipio tras la disolución hasta nuevas elecciones.
Funzionario nominato dal prefetto o dal Governo che gestisce l'ente fino alle nuove elezioni.
Cese o suspensión del concejal por condena o incompatibilidad sobrevenida.
Sospensione o decadenza dell'amministratore per condanne penali secondo la «legge Severino» (d.lgs. 235/2012).
Causas que impiden ser candidato o mantener el cargo junto con otra actividad (arts. 6 y 178 LOREG).
Cause che impediscono la candidatura o la permanenza in carica (artt. 60 ss. TUEL).
Abandono voluntario del cargo de concejal o alcalde, comunicado al pleno.
Rinuncia alla carica, efficace dalla presentazione al protocollo (art. 38 TUEL).
Sueldo por dedicación exclusiva o parcial, o asistencias por sesión (art. 75 LBRL).
Indennità mensile del sindaco e degli assessori e gettone per i consiglieri per ogni seduta (art. 82 TUEL).
Declaración obligatoria de los cargos electos sobre patrimonio e intereses, inscrita en registro público.
Dichiarazione dei redditi e del patrimonio che gli amministratori devono pubblicare (art. 14 d.lgs. 33/2013).
Ordenanza que regula el uso de los espacios públicos y tipifica infracciones leves de convivencia.
Regolamento comunale sul decoro, l'uso degli spazi pubblici e i comportamenti vietati, con sanzioni ex art. 7-bis TUEL.
Norma municipal que establece y regula cada tributo local.
Regolamento comunale che disciplina i tributi e le altre entrate (art. 52 d.lgs. 446/1997).
Documento anual de ingresos y gastos del ayuntamiento aprobado por el pleno.
Documento contabile triennale approvato dal consiglio entro il 31 dicembre, salvo proroghe (d.lgs. 118/2011).
Derechos de información, participación y uso de los servicios reconocidos en el art. 18 LBRL.
Diritti di accesso, informazione e partecipazione riconosciuti dallo statuto (art. 8 TUEL).
Entidad ciudadana que representa a los residentes de un barrio ante el ayuntamiento.
Associazione di cittadini di un quartiere che dialoga con l'amministrazione.
Consulta a los vecinos sobre asuntos municipales de especial relevancia, autorizada por el Gobierno (art. 71 LBRL).
Referendum consultivo o abrogativo previsto dallo statuto comunale (art. 8 TUEL).
Proceso en que los vecinos deciden el destino de una parte del gasto municipal.
Procedura con cui i cittadini scelgono la destinazione di una quota di spesa.
Unidad de información, registro y atención presencial.
Ufficio che informa i cittadini e riceve istanze e reclami (L. 150/2000).
Asociación que representa a municipios y provincias ante el Estado.
Associazioni rappresentative dei comuni e delle province.
Fiscalización por el Tribunal de Cuentas o los órganos autonómicos de control externo.
Controllo sui bilanci e sulla gestione degli enti locali esercitato dalle sezioni regionali della Corte dei conti (art. 148-bis TUEL).