Materia 7

Termini, silenzio, decadenza e prescrizione

Plazos, silencio, caducidad y prescripción

46 voci

termine plazo

IT

Spazio di tempo entro cui compiere un atto o decorso il quale si produce un effetto.

ES

Periodo de tiempo dentro del cual debe realizarse una actuación.

giorni lavorativi (feriali) · giorni naturali e consecutivi días hábiles · días naturales

IT

Giorni con esclusione dei festivi, o giorni di calendario; in Italia la regola è il computo in giorni naturali e consecutivi.

ES

Días con exclusión de sábados, domingos y festivos, o todos los días del calendario.

Osservazione In Italia i termini amministrativi e processuali si computano di regola in giorni di calendario; la scadenza di sabato o in un giorno festivo è prorogata al primo giorno lavorativo successivo.

giorno festivo día inhábil

IT

Giorno in cui il termine non può scadere; se cade di festivo è prorogato al primo giorno utile.

ES

Día que no se computa: sábados, domingos y festivos del calendario oficial.

proroga dei termini prórroga · ampliación de plazos

IT

Differimento della scadenza disposto prima che il termine spiri, nei casi ammessi.

ES

Extensión del plazo, de oficio o a instancia, hasta la mitad de su duración, antes de su vencimiento (art. 32 LPAC).

sospensione dei termini suspensión del plazo

IT

Arresto del decorso del termine, che riprende dal punto in cui si era fermato.

ES

Detención del cómputo por causas tasadas (subsanación, informes, pruebas), reanudándose después (art. 22 LPAC).

interruzione interrupción

IT

Azzeramento del termine, che ricomincia da capo, tipico della prescrizione.

ES

Cese del cómputo con reinicio completo del plazo, propio de la prescripción.

termine perentorio plazo perentorio (improrrogable)

IT

Termine la cui inosservanza comporta decadenza, non prorogabile.

ES

Plazo cuyo transcurso produce la pérdida del derecho o del trámite.

termine ordinatorio plazo ordenatorio

IT

Termine acceleratorio il cui superamento non invalida l'atto.

ES

Plazo cuyo incumplimiento no invalida la actuación, aunque pueda generar responsabilidad.

silenzio della pubblica amministrazione silencio administrativo

IT

Inerzia dell'amministrazione oltre il termine, alla quale la legge attribuisce valore di assenso, di rigetto o di mero inadempimento.

ES

Efecto que la ley atribuye a la falta de resolución expresa en plazo (arts. 24-25 LPAC).

silenzio-assenso (art. 20 L. 241/1990) silencio positivo (estimatorio)

IT

Formazione tacita del provvedimento favorevole per decorso del termine nei procedimenti a istanza di parte, salvo eccezioni (art. 20 L. 241/1990).

ES

Estimación presunta de la solicitud, regla general en los procedimientos a instancia de parte, con acto presunto plenamente eficaz.

Osservazione Regola generale italiana per i procedimenti a istanza di parte, con eccezioni (patrimonio culturale, ambiente, salute, immigrazione); in edilizia, art. 20, co. 8, TUE.

silenzio-rigetto (silenzio-diniego) silencio negativo (desestimatorio)

IT

Valore di diniego attribuito dalla legge al silenzio in casi specifici (ricorso gerarchico, accesso).

ES

Desestimación presunta que permite recurrir, sin eximir del deber de resolver.

Osservazione Solo dove la legge lo prevede (ricorso gerarchico, art. 6 d.P.R. 1199/1971; accesso, art. 25 L. 241/1990).

silenzio-inadempimento (rito avverso il silenzio, artt. 31 e 117 c.p.a.) inactividad de la Administración (art. 29 LJCA)

IT

Inerzia che non produce assenso né rigetto, impugnabile davanti al TAR con rito speciale per ottenere l'ordine di provvedere (artt. 31 e 117 c.p.a.).

ES

Falta de prestación debida o de ejecución de actos firmes, recurrible previo requerimiento (art. 29 LJCA).

Osservazione ≈ Inadempimento dell'obbligo di provvedere, impugnabile davanti al TAR entro un anno; il giudice ordina di provvedere e può nominare un commissario ad acta.

silenzio-assenso tra amministrazioni (art. 17-bis L. 241/1990) silencio entre Administraciones

IT

Assenso tacito dell'amministrazione che non si pronuncia entro trenta giorni su atti di altra amministrazione (art. 17-bis L. 241/1990).

ES

Sin regla general; en algunos procedimientos los informes no emitidos se entienden favorables.

Osservazione Assenso tacito in 30 giorni; senza una regola generale equivalente in Spagna.

≈ attestazione del decorso dei termini (art. 20, co. 2-bis, L. 241/1990) certificado de acto presunto

≈ Equivalente approssimativo
IT

Attestazione, su richiesta, del decorso dei termini e della formazione del silenzio-assenso (art. 20, co. 2-bis, L. 241/1990).

ES

Certificado que la Administración debe expedir en quince días acreditando el silencio producido (art. 24.4 LPAC).

Osservazione Su richiesta dell'interessato; in mancanza, dichiarazione sostitutiva.

silencio positivo contra legem senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

In Italia il silenzio-assenso si forma anche se l'istanza non è conforme; il titolo tacito è però annullabile in autotutela.

ES

En urbanismo no pueden adquirirse por silencio facultades contrarias al ordenamiento (art. 11.4 TRLSRU).

Osservazione In Spagna non si acquisiscono per silenzio facoltà contrarie all'ordinamento (art. 11.4 TRLSRU); in Italia il silenzio-assenso si forma e può essere annullato solo in autotutela entro il termine.

decadenza caducidad (del derecho o de la acción)

IT

Perdita del diritto o del potere per mancato esercizio entro il termine perentorio, non soggetta a interruzione.

ES

Extinción de un derecho o facultad por no ejercerlo en el plazo fijado, sin interrupción.

Osservazione Perdita per mancato esercizio nel termine; non ammette interruzione.

caducidad del procedimiento (art. 25 LPAC) senza equivalente diretto

— Senza equivalente diretto
IT

Assente come istituto generale; in materia sanzionatoria opera il termine perentorio di contestazione (art. 14 L. 689/1981).

ES

Terminación de los procedimientos de oficio desfavorables no resueltos en plazo, con archivo sin prejuzgar el fondo (art. 25 LPAC).

Osservazione Senza figura generale; in materia sanzionatoria opera il termine perentorio di notificazione di 90 giorni (art. 14 L. 689/1981).

decadenza del permesso di costruire (art. 15 TUE) caducidad de la licencia

IT

Perdita di efficacia del permesso per mancato inizio entro un anno o mancata ultimazione entro tre, dichiarata con provvedimento (art. 15 TUE).

ES

Extinción de la licencia por no iniciar o terminar las obras en los plazos fijados, declarada en expediente.

prescrizione (artt. 2934 ss. c.c.) prescripción

IT

Estinzione di un diritto per il suo mancato esercizio nel tempo stabilito, interrompibile (artt. 2934 ss. c.c.).

ES

Extinción de derechos, acciones o responsabilidades por el transcurso del tiempo, susceptible de interrupción.

Osservazione Ammette interruzione.

piena conoscenza conocimiento efectivo del acto

IT

Conoscenza effettiva del contenuto lesivo dell'atto, da cui decorre il termine anche senza notifica formale.

ES

Momento en que el interesado accede al contenido del acto, que suple la notificación defectuosa.

Osservazione Fa decorrere il termine di impugnazione anche in mancanza di notificazione formale.

notificazione (notifica) / comunicazione notificación

IT

Comunicazione formale dell'atto al destinatario secondo le forme di legge, condizione di efficacia degli atti limitativi (art. 21-bis L. 241/1990).

ES

Comunicación formal del acto al interesado, con texto íntegro y pie de recurso, requisito de eficacia (art. 40 LPAC).

tentativo di notifica intento de notificación

IT

Ciascun tentativo di consegna documentato dall'agente notificatore.

ES

Cada uno de los intentos de entrega, que acreditan el cumplimiento del plazo para notificar.

avviso / editto edicto

IT

Avviso pubblicato all'albo o in gazzetta a fini di notifica o informazione.

ES

Anuncio oficial publicado en boletín o tablón para notificar o informar.

invio a mezzo PEC entro le ore 24:00 plazo de presentación hasta las 24 horas del último día

IT

L'invio telematico entro le ore 24 dell'ultimo giorno è tempestivo.

ES

Los registros electrónicos admiten escritos todos los días hasta las veinticuatro horas del último día del plazo (art. 31 LPAC).