La firma
V. Soriano
Equipo
Casos
Prensa
ES
/
IT
Contacto
La firma
V. Soriano
Equipo
Casos
Prensa
Contacto
ES
/
IT
Publicaciones
›
Diccionario español-italiano
›
Índice alfabético
Índice alfabético
Términos españoles
Términos italianos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
L
laguna
lacuna · analogia legis / iuris (art. 12 preleggi)
LAU
L. 431/1998
LBRL
TUEL
LCSP
d.lgs. 36/2023
lealtad institucional
leale collaborazione
LEF
d.P.R. 327/2001
legalización
sanatoria edilizia
legalización con la ordenación vigente
≈ sanatoria semplificata (art. 36-bis TUE)
legislación básica del Estado (bases)
principi fondamentali (materie di legislazione concorrente, art. 117, co. 3, Cost.)
legislación de desarrollo
legislazione regionale di dettaglio
legislación estatal del suelo (TRLSRU)
legge urbanistica (L. 1150/1942) · d.m. 1444/1968 · TUE (d.P.R. 380/2001)
legislatura
legislatura (cinco años)
legitimación activa
legittimazione a ricorrere
lenguas cooficiales
bilinguismo (Alto Adige, Valle d'Aosta)
lesión (daño antijurídico)
danno ingiusto (art. 2043 c.c.)
letra
articolo · comma · capoverso · lettera · periodo
letrado autonómico
avvocato regionale · avvocatura comunale
letrado de la Administración de Justicia
segretario di sezione (segreteria)
ley autonómica
legge regionale (l.r.)
ley autonómica de urbanismo
legge urbanistica regionale
Ley de Aguas (TRLA 2001)
r.d. 1775/1933 (acque pubbliche) · r.d. 523/1904 (polizia idraulica) · d.lgs. 152/2006 (parte III)
Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU)
L. 431/1998 (locazioni abitative) · L. 392/1978 (locazioni non abitative)
ley de bases (de delegación)
legge delega
Ley de Carreteras (37/2015)
codice della strada (d.lgs. 285/1992) · regolamento (d.P.R. 495/1992)
Ley de Costas
codice della navigazione (artt. 28-55) · regolamento (d.P.R. 328/1952)
ley de medidas / de acompañamiento
legge di bilancio e leggi collegate; decreto «milleproroghe»
Ley de Ordenación de la Edificación (LOE)
— sin equivalente directo
ley de presupuestos
legge di bilancio
ley de presupuestos
legge di bilancio
ley ordinaria
legge ordinaria
ley orgánica
— sin equivalente directo
ley singular (de caso único)
legge-provvedimento
libro de órdenes
giornale dei lavori · ordini di servizio
libro del edificio
fascicolo del fabbricato
licencia
licenza / permesso / autorizzazione
licencia
≠
licenza
licencia ambiental
autorizzazione unica ambientale (AUA) · AIA
licencia condicionada
permesso con prescrizioni
licencia de actividad
SCIA (commerciale / attività) tramite SUAP · autorizzazione
licencia de actividad clasificada
≈ autorizzazione per industrie insalubri (art. 216 r.d. 1265/1934) · SCIA ambientale
licencia de apertura
SCIA (tramite SUAP) · autorizzazione
licencia de armas
porto d'armi (licenza)
licencia de cerramiento
recinzione (edilizia libera o CILA)
licencia de demolición
permesso di costruire o SCIA per demolizione
licencia de legalización
permesso di costruire in sanatoria (art. 36 TUE) · SCIA in sanatoria (art. 37)
licencia de legalización
permesso di costruire in sanatoria · accertamento di conformità (art. 36 TUE)
licencia de obra mayor
≈ permesso di costruire
licencia de obra menor
≈ CILA / SCIA / edilizia libera, según la obra
licencia de obras
permesso di costruire (PdC; artt. 10 ss. TUE)
licencia de parcelación
— sin equivalente directo
licencia de parcelación
— (v. materia 20)
licencia de primera ocupación
segnalazione certificata di agibilità (SCA, art. 24 TUE)
licencia de usos provisionales
— sin equivalente directo
licencia provisional
— · opere temporanee / stagionali (art. 6, lett. e-bis, TUE)
licencia turística
SCIA · codice identificativo nazionale (CIN)
licencia urbanística
permesso di costruire (PdC; artt. 10 ss. TUE)
licitación
≠
licitazione
licitación con negociación
procedura competitiva con negoziazione
licitación desierta
gara deserta
licitador
concorrente / offerente / operatore economico
limitación urbanística
vincolo urbanistico (conformativo · espropriativo)
límites a la revisión (art. 110 LPAC)
limiti all'autotutela (affidamento, termine ragionevole)
límites al acceso
limiti ed esclusioni (art. 5-bis d.lgs. 33/2013; art. 24 L. 241/1990)
limpieza viaria
raccolta rifiuti · igiene urbana (spazzamento)
linderos
confini
línea límite de edificación
distanza minima dal confine stradale
líneas eléctricas
elettrodotti · gasdotti (fasce di rispetto; d.P.C.M. 8 luglio 2003)
liquidación
liquidazione (avviso di liquidazione) · autoliquidazione (versamento con F24)
liquidación del contrato
conto finale / stato finale
liquidación del presupuesto
rendiconto (conto consuntivo)
liquidación provisional
avviso di accertamento
litisconsorcio
litisconsorzio (necessario / facoltativo)
LJCA
c.p.a. (d.lgs. 104/2010)
local
demanio statale · regionale · comunale (provinciale)
local comercial
locale commerciale · capannone industriale
LOE
LOREG
TU leggi elettorali
lotes
lotti (suddivisione in lotti)
lotización
≠
lottizzazione
LPAC
L. 241/1990 · d.lgs. 165/2001
LPAP
artt. 822 ss. c.c.; r.d. 827/1924
LRJSP
L. 241/1990 · d.lgs. 165/2001
lucro cesante
danno emergente · lucro cessante