Índice alfabético

R

• rasante quota stradale / quota di riferimento
• real decreto decreto del Presidente della Repubblica (d.P.R.) / decreto del Presidente del Consiglio dei ministri (d.P.C.M.)
• real decreto legislativo decreto legislativo (d.lgs.)
• real decreto-ley decreto-legge (d.l.)
• rebeldía contumacia
• recargo de apremio sanzione per omesso versamento · interessi di mora · aggio di riscossione
• recaudación riscossione
• recepción collaudo (lavori) · verifica di conformità (servizi) · certificato di regolare esecuzione (CRE)
• recepción de la urbanización collaudo e presa in carico delle opere di urbanizzazione
• rechazo de la notificación rifiuto della notifica (si ha per notificata)
• reclamación ante el Consejo de Transparencia riesame (RPCT) · ricorso al difensore civico · ricorso al TAR (art. 116 c.p.a.)
• reclamación del expediente administrativo deposito degli atti e documenti da parte dell'amministrazione (art. 46 c.p.a.); ordine di esibizione
• reclamación económico-administrativa — sin equivalente directo
• reclamación económico-administrativa — sin equivalente directo
• reclamación previa a la vía civil o laboral — sin equivalente directo
• reclamación previa de responsabilidad richiesta stragiudiziale di risarcimento
• reclamaciones del contratista riserve (iscritte nel registro di contabilità)
• recogida de residuos raccolta rifiuti · igiene urbana (spazzamento)
• reconocimiento de la obligación liquidazione
• reconocimiento de responsabilidad (reducción) — sin equivalente directo
• reconocimiento de una situación jurídica individualizada azione di condanna (art. 30) / azione di adempimento (art. 34, co. 1, lett. c, c.p.a.)
• reconocimiento extrajudicial de créditos riconoscimento di debito fuori bilancio (art. 194 TUEL)
• rectificación de errores materiales rettifica (correzione dell'errore materiale)
• recuperación de oficio de la posesión autotutela possessoria (art. 823, co. 2, c.c.)
• recurrente ricorrente
• recurrente ricorrente
• recurso administrativo ricorso amministrativo (d.P.R. 1199/1971)
• recurso contencioso-electoral rito elettorale (artt. 126-132 c.p.a.)
• recurso contra actos de las entidades locales ricorso al TAR (tutela diretta)
• recurso contra la sanción opposizione all'ordinanza-ingiunzione (giudice di pace o tribunale, art. 6 d.lgs. 150/2011)
• recurso contra vía de hecho azione contro il comportamento (meri comportamenti; giurisdizione esclusiva)
• recurso de alzada ricorso gerarchico (proprio)
• recurso de alzada impropio ricorso gerarchico improprio
• recurso de amparo — sin equivalente directo
• recurso de apelación appello (al Consiglio di Stato; 60 días desde la notificación, seis meses desde la publicación)
• recurso de casación — sin equivalente directo
• recurso de inconstitucionalidad giudizio di legittimità costituzionale in via principale (ricorso diretto, art. 127 Cost.)
• recurso de lesividad — sin equivalente directo
• recurso de reposición ricorso in opposizione
• recurso de reposición ≠ ricorso in opposizione
• recurso de reposición (procesal) reclamo (contro i decreti)
• recurso de revisión (de sentencias) revocazione (art. 106 c.p.a.; art. 395 c.p.c.)
• recurso directo contra disposiciones generales impugnazione diretta del regolamento
• recurso especial en materia de contratación — sin equivalente directo
• recurso extraordinario de revisión — sin equivalente directo
• recurso frente a la denegación de acceso a documentos rito in materia di accesso (art. 116 c.p.a.)
• recurso indirecto impugnazione dell'atto applicativo insieme al regolamento presupposto
• recurso potestativo ricorso facoltativo
• recursos administrativos
• recusación astensione · ricusazione (art. 6-bis L. 241/1990; art. 51 c.p.c.)
• Red Natura 2000 (ZEC, ZEPA, LIC) Rete Natura 2000 (ZSC, ZPS, SIC)
• red viaria viabilità · rete stradale
• reducción por pronto pago pagamento in misura ridotta (art. 16: un tercio del máximo o el doble del mínimo, en 60 días)
• reestructuración urbanística ristrutturazione urbanistica (lett. f)
• referencia catastral identificativi catastali (foglio, particella o mappale, subalterno)
• referencia catastral identificativi catastali (foglio, particella/mappale, subalterno)
• referéndum referendum (abrogativo, art. 75 Cost.; costituzionale, art. 138; consultivo)
• reforma ristrutturazione edilizia (art. 3, lett. d, TUE)
• reforma constitucional revisione costituzionale (legge costituzionale, art. 138 Cost.)
• refrendo controfirma ministeriale (art. 89 Cost.)
• regeneración rigenerazione urbana · riqualificazione urbana
• régimen de autorización previa regime autorizzatorio
• régimen de municipios de gran población — sin equivalente directo
• régimen del suelo regime dei suoli (disciplina della proprietà edilizia)
• régimen disciplinario procedimento disciplinare (art. 55-bis d.lgs. 165/2001)
• régimen foral (Navarra, País Vasco) ≈ regione a statuto speciale (Sicilia, Sardegna, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Friuli-Venezia Giulia)
• régimen jurídico del sector público
• régimen local
• registrador conservatore
• registro SCIA · codice identificativo nazionale (CIN)
• Registro Civil ufficio dello stato civile
• registro de entrada protocollo in entrata · in uscita
• registro de grupos de interés registro dei rappresentanti di interessi (lobbying)
• registro de infracciones — (comunicazione all'Agenzia delle Entrate e alla Regione)
• Registro de la Propiedad Conservatoria dei registri immobiliari (Agenzia delle Entrate, pubblicità immobiliare)
• registro de la propiedad y catastro
• registro de solares — sin equivalente directo
• registro de viajeros comunicazione degli alloggiati alla questura (art. 109 TULPS)
• registro electrónico protocollo informatico
• Registro Oficial de Licitadores (ROLECE) ≈ fascicolo virtuale dell'operatore economico (FVOE)
• regla de gasto equilibrio di bilancio (art. 81 Cost.; L. 243/2012) · vincoli di finanza pubblica
• reglamento de organización regolamento sull'ordinamento degli uffici e dei servizi
• reglamento de planeamiento — sin equivalente directo
• reglamento del servicio regolamento del servizio · carta dei servizi
• reglamento / directiva (UE) regolamento / direttiva · recepimento (legge di delegazione europea, legge europea)
• reglamento ejecutivo regolamento di esecuzione / di attuazione
• reglamento independiente regolamento indipendente
• reglamento (norma) regolamento
• reglamento orgánico municipal statuto comunale / regolamento del consiglio comunale
• reglamento organizativo regolamento di organizzazione
• regularidad del servicio continuità · regolarità (servizi pubblici essenziali, L. 146/1990)
• regularización extraordinaria condono edilizio (L. 47/1985; art. 39 L. 724/1994; art. 32 d.l. 269/2003)
• rehabilitación conservadora restauro e risanamento conservativo (art. 3, lett. c, TUE)
• rehabilitación energética (ayudas) riqualificazione energetica (ecobonus, superbonus)
• rehabilitación integral ristrutturazione edilizia (art. 3, lett. d, TUE)
• reincidencia recidiva / reiterazione (art. 8-bis L. 689/1981)
• reintegro revoca e recupero del contributo
• relación de bienes y derechos afectados elenco dei beni da espropriare / piano particellare di esproprio
• relación de dirección direzione (potere di direttiva)
• relación de puestos de trabajo (RPT) dotazione organica · piano triennale dei fabbisogni di personale (PIAO)
• relaciones interadministrativas rapporti tra amministrazioni
• remanente de tesorería avanzo di amministrazione
• remunicipalización municipalizzazione · reinternalizzazione
• renovación rinnovo · proroga
• renovación urbana rigenerazione urbana · riqualificazione urbana
• renta canone di locazione
• renuncia dimissioni
• renuncia al cargo dimissioni
• renuncia al derecho rinuncia al diritto
• reparcelación ≈ ricomposizione fondiaria · ricomposizione particellare · comparto perequativo
• reparo (del interventor) parere di regolarità contabile negativo / rilievo
• representación rappresentante · procura (delega)
• representante rappresentante · procura (delega)
• requerimiento ≠
• requerimiento (con apercibimiento) diffida / intimazione
• requerimiento de información richiesta di informazioni
• requerimiento de subsanación (diez días) richiesta di integrazione (sospende el plazo, art. 2, co. 7, L. 241/1990)
• requisitos de capacidad y prohibiciones de contratar requisiti di ordine generale · cause di esclusione (artt. 94-98 d.lgs. 36/2023)
• rescate de la concesión riscatto / revoca della concessione
• rescate de la concesión revoca per motivi di pubblico interesse / riscatto
• rescisión ≠ rescissione
• reserva parco nazionale · parco regionale · riserva naturale
• reserva de ley riserva di legge (assoluta, relativa, rinforzata)
• reserva de servicios esenciales (art. 86.2 LBRL) — sin equivalente directo
• reserva de vivienda protegida quota di edilizia residenziale sociale (ERS)
• residuos rifiuti · gestione dei rifiuti (parte IV d.lgs. 152/2006)
• residuos
• residuos domésticos rifiuti urbani · speciali · pericolosi
• resolución ≠ risoluzione
• resolución (acto que pone fin al procedimiento) provvedimento finale (conclusivo)
• resolución (de órgano unipersonal) decreto / determinazione / provvedimento
• resolución del concejal delegado determinazione dirigenziale (determina)
• resolución del contrato risoluzione del contratto (art. 122)
• resolución del recurso decisione del ricorso
• resolución sancionadora ordinanza-ingiunzione (art. 18 L. 689/1981)
• responsabilidad ampliada del productor responsabilità estesa del produttore (EPR; consorzi CONAI)
• responsabilidad contable responsabilità amministrativo-contabile (erariale)
• responsabilidad contable
• responsabilidad del contratista responsabilità dell'appaltatore · del concessionario
• responsabilidad del Estado legislador responsabilità dello Stato legislatore (violazione del diritto UE)
• responsabilidad del personal por dolo o culpa grave responsabilità del dipendente per dolo o colpa grave (artt. 22 ss. d.P.R. 3/1957)
• responsabilidad del técnico responsabilità del progettista e del direttore dei lavori (segnalazione all'ordine)
• responsabilidad medioambiental
• responsabilidad medioambiental (Ley 26/2007) danno ambientale (parte VI d.lgs. 152/2006)
• responsabilidad objetiva responsabilità oggettiva
• responsabilidad patrimonial
• responsabilidad patrimonial de la Administración responsabilità civile della pubblica amministrazione (art. 28 Cost.; art. 2043 c.c.)
• responsabilidad por anulación de actos risarcimento del danno da provvedimento illegittimo (Cass., sez. un., n. 500/1999)
• responsabilidad por bienes y obras públicas responsabilità da cose in custodia (art. 2051 c.c.: strade, insidia stradale)
• responsabilidad por información urbanística errónea responsabilità da certificato di destinazione urbanistica errato / da affidamento
• responsabilidad precontractual responsabilità precontrattuale (art. 1337 c.c.)
• responsabilidad sancionadora de las personas jurídicas responsabilità amministrativa degli enti (d.lgs. 231/2001)
• responsabilidad solidaria responsabilità solidale (art. 6 L. 689/1981)
• responsable de transformación digital responsabile per la transizione al digitale (RTD)
• responsable del contrato RUP (responsabile unico del progetto) · direttore dell'esecuzione del contratto (DEC)
• responsable del tratamiento titolare del trattamento
• responsable del tratamiento ≠ responsabile del trattamento
• responsables (promotor, constructor, técnico director) responsabili (titolare del permesso, committente, costruttore, direttore dei lavori; art. 29 TUE)
• restablecimiento de la legalidad urbanística ripristino dello stato dei luoghi (rimessione in pristino)
• restauración restauro e risanamento conservativo (art. 3, lett. c, TUE)
• restauración restauro · consolidamento
• restaurante somministrazione di alimenti e bevande (pubblico esercizio)
• restos ruderi · resti
• retasación — sin equivalente directo
• retirada del acto (género) ritiro dell'atto
• retracto de colindantes prelazione agraria (confinante coltivatore diretto, L. 817/1971)
• retranqueo (a linderos, a vial) distanza dai confini · arretramento dal filo stradale
• retribución de cargos electos indennità di funzione · gettone di presenza
• retribuciones básicas trattamento economico fondamentale · accessorio
• retroactiva efficacia differita · retroattiva
• retroactividad de la norma favorable irretroattività (art. 1 L. 689/1981) · retroattività in bonam partem (reconocida de forma limitada)
• reutilización de la información riutilizzo dell'informazione del settore pubblico
• reversión retrocessione (totale o parziale, artt. 46-48)
• reversión de obras e instalaciones devoluzione / incameramento delle opere
• revisión de actos tributarios autotutela tributaria (d.l. 564/1994; art. 10-quater L. 212/2000)
• revisión de licencias ilegales annullamento in autotutela
• revisión de oficio de actos nulos annullamento d'ufficio (art. 21-nonies L. 241/1990)
• revisión de precios revisione dei prezzi (obbligatoria, art. 60)
• revisión del plan variante generale / nuovo piano
• revocación ≠ revoca
• revocación (de actos favorables) revoca (art. 21-quinquies L. 241/1990)
• ribera sponda · argine
• ribera del mar lido del mare · spiaggia · arenile
• riesgo operacional rischio operativo
• riesgo y ventura alea normale del contratto (rischio dell'appaltatore)
• riesgos protezione civile · rischi (piano di protezione civile comunale)
• RPT dotazione organica, PIAO
• ruegos y preguntas interrogazioni e interpellanze
• ruido (actividades) rumore (valutazione di impatto acustico)
• ruina stato di rovina · dichiarazione di inagibilità · ordinanza di demolizione per pericolo
• ruinas ruderi · resti
• rústico ≈ zona E (agricola) · territorio rurale
• rústico fabbricato · terreno