La firma
V. Soriano
Equipo
Casos
Prensa
Contacto
Publicaciones › Diccionario español-italiano › Índice alfabético Índice alfabético Términos españoles Términos italianos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P pacto de integridad patto di integrità padrón fiscal ruolo / lista di carico padrón municipal de habitantes anagrafe della popolazione residente (ANPR) pago electrónico pagoPA pago y toma de posesión pagamento (o deposito) dell'indennità e immissione in possesso PAI PII paisaje paesaggio (art. 9 Cost.) paisaje parcela lotto · lotto edificabile (area edificabile urbanizzata) parcela ≠ particella parcela mínima lotto minimo parcelación ilegal lottizzazione abusiva (art. 30 TUE) parcelación ilegal lottizzazione abusiva (art. 30 e art. 44, lett. c, TUE) parcelación urbanística lottizzazione (urbanizzazione e frazionamento) parcelas resultantes lotti risultanti · lotti originari parlamento autonómico / asamblea legislativa Consiglio regionale parque nacional parco nazionale · parco regionale · riserva naturale parque natural parco nazionale · parco regionale · riserva naturale parque público parco pubblico · giardino (verde pubblico) párrafo articolo · comma · capoverso · lettera · periodo participación ciudadana partecipazione popolare (istituti di partecipazione) participación de la comunidad en las plusvalías contributo straordinario (art. 16, co. 4, lett. d-ter, TUE: 50 % del plusvalore) participación pública partecipazione (osservazioni; dibattito pubblico) participación pública (Convenio de Aarhus) partecipazione del pubblico (consultazione) patio facciata (prospetto) · copertura (tetto) · cortile (chiostrina) patrimonio arqueológico patrimonio archeologico patrimonio de las Administraciones patrimonio de las Administraciones públicas (LPAP) beni pubblici (artt. 822-830 c.c.) Patrimonio del Estado Agenzia del Demanio patrimonio del Estado patrimonio dello Stato (gestito dall'Agenzia del Demanio) patrimonio histórico patrimonio histórico (Ley 16/1985) patrimonio culturale (codice dei beni culturali e del paesaggio, d.lgs. 42/2004) patrimonio inmaterial beni etnoantropologici · patrimonio immateriale Patrimonio Mundial (UNESCO) Patrimonio mondiale UNESCO · piano di gestione patrimonio público de suelo — sin equivalente directo PE PRG · PP/PdL · PdR/PIP/PEEP · — · PdR pedanía / aldea frazione peligrosos rifiuti urbani · speciali · pericolosi penalidades penali pensión albergo · affittacamere · pensione pérdida de oportunidad perdita di chance pérdida sobrevenida de objeto improcedibilità per sopravvenuta carenza di interesse · cessazione della materia del contendere perfil de contratante profilo del committente PERI PRG · PP/PdL · PdR/PIP/PEEP · — · PdR periculum in mora periculum in mora · fumus boni iuris periodo de prácticas periodo di prova periodo de prueba prova · fase istruttoria (acquisizione delle prove) periodo voluntario pagamento spontaneo perito perito · stima peritale permiso permesso permisos y licencias permessi e congedi permuta permuta permuta compravendita · permuta personación costituzione in giudizio personal directivo dirigenza (dirigenti di prima e seconda fascia) personal eventual personale degli uffici di diretta collaborazione / staff (art. 90 TUEL) personal laboral — sin equivalente directo personalidad jurídica única personalità giuridica PGOU PRG · PP/PdL · PdR/PIP/PEEP · — · PdR pie de recurso indicazione del termine e dell'autorità cui ricorrere (art. 3, co. 4, L. 241/1990) pieza separada de medidas cautelares fase cautelare (camera di consiglio) piscina piscina · muro di contenimento · movimento terra (sbancamento) plan básico ≈ piano urbanistico comunale plan de gestión del riesgo de inundación piano di gestione del rischio di alluvioni (PGRA) · piano stralcio per l'assetto idrogeologico (PAI) plan de inspección programma di vigilanza plan de medidas antifraude piano triennale di prevenzione della corruzione e della trasparenza (PTPCT; oggi nel PIAO) plan de movilidad piano urbano della mobilità sostenibile (PUMS) · piano urbano del traffico (PUT) plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) piano del parco (art. 12 L. 394/1991) plan de ordenación del litoral piano di utilizzo delle aree demaniali marittime (PUA / PUAD) · piano della costa plan de ordenación municipal ≈ piano urbanistico comunale plan de sectorización — sin equivalente directo plan de seguridad y salud piano di sicurezza e coordinamento (PSC) · piano operativo di sicurezza (POS) plan de vivienda piano casa · programmi di edilizia residenziale plan de vivienda piano casa · programma di edilizia residenziale sociale plan económico-financiero piano di riequilibrio finanziario pluriennale (art. 243-bis TUEL) plan especial piano particolareggiato · piano di recupero (PdR) · piano per gli insediamenti produttivi (PIP) · piano di zona (PEEP) plan especial de protección (conjunto histórico) piano particolareggiato del centro storico · piano di recupero plan especial de reforma interior (PERI) piano di recupero (L. 457/1978) · programma di riqualificazione urbana plan general de ordenación urbana (PGOU) piano regolatore generale (PRG) plan hidrológico piano di gestione del distretto idrografico · piano di bacino plan insular (Baleares, Canarias) ≈ piano territoriale (provinciale) plan paisajístico piano paesaggistico (regionale; art. 143 d.lgs. 42/2004) plan paisajístico piano paesaggistico regionale (art. 143) plan parcial piano particolareggiato (PP) · piano di lottizzazione (PdL) plan rector de uso y gestión (PRUG) regolamento del parco · piano di gestione plan territorial piano territoriale regionale (PTR) · piano territoriale di coordinamento provinciale (PTCP) · piano territoriale della città metropolitana planeamiento urbanístico pianificazione urbanistica planes de desarrollo (en general) piani attuativi (strumenti urbanistici attuativi) planos relazione tecnica · elaborati grafici (tavole) · computo metrico · capitolato planos de información elaborati di analisi · tavole di progetto (elaborati grafici) planta baja piano terra · interrato · seminterrato · attico · sottotetto Plataforma de Contratación del Sector Público piattaforme di approvvigionamento digitale certificate · Banca dati nazionale dei contratti pubblici (ANAC) playa lido del mare · spiaggia · arenile plaza posto (in dotazione organica) plaza ≠ piazza plazo termine plazo de ejecución termine di esecuzione plazo de ejecución de la obra termine di ultimazione dei lavori plazo de espera (standstill) stand still (35 días, art. 18 d.lgs. 36/2023) plazo de garantía periodo di garanzia plazo de la concesión durata della concessione plazo de presentación hasta las 24 horas del último día invio a mezzo PEC entro le ore 24:00 plazo de reclamación de responsabilidad patrimonial (un año) prescrizione quinquennale del risarcimento (art. 2947 c.c.); 120 giorni per l'azione davanti al giudice amministrativo (art. 30 c.p.a.) plazo de reclamación (un año) prescrizione quinquennale (art. 2947 c.c.); 120 días para la azione ex art. 30 c.p.a plazo de resolución termini (art. 20 TUE: 60 días de instrucción y 30 para resolver) plazo máximo para resolver y notificar (tres meses por defecto) termine di conclusione del procedimento (art. 2 L. 241/1990: 30 días por defecto; hasta 90 o 180 por reglamento) plazo ordenatorio termine ordinatorio plazo para ejercer la potestad de restablecimiento (4-15 años) — sin equivalente directo plazo para recurrir en vía contenciosa (dos meses) termine di impugnazione: 60 giorni dalla notifica o piena conoscenza (art. 29 c.p.a.); 120 per il ricorso straordinario plazo perentorio (improrrogable) termine perentorio plazos de ejecución termini di attuazione (dieci anni del piano attuativo) plazos del procedimiento expropiatorio termini (efficacia della dichiarazione di pubblica utilità: cinque anni, art. 13) pleno consiglio comunale Pleno de la Cámara Assemblea (Aula) pleno de la Sala Tercera (unificación de doctrina) Adunanza plenaria del Consiglio di Stato pliego relazione tecnica · elaborati grafici (tavole) · computo metrico · capitolato pliego de cláusulas administrativas generales capitolato generale d'appalto pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) disciplinare di gara (y capitolato speciale, parte administrativa) pliego de prescripciones técnicas (PPT) capitolato tecnico / capitolato speciale d'appalto (parte tecnica) plurifamiliar villa (casa unifamiliare) · edificio plurifamiliare (condominio) poder adjudicador stazione appaltante · amministrazione aggiudicatrice · ente concedente poder para pleitos procura alle liti (art. 83 c.p.c.) policía administrativa polizia amministrativa (TULPS, r.d. 773/1931) policía local polizia locale · polizia municipale (L. 65/1986) policía local / municipal polizia locale / polizia municipale policía municipal polizia locale · polizia municipale (L. 65/1986) Policía Nacional Carabinieri · Polizia di Stato polígono industrial zona industriale (zona D) · area produttiva (PIP) política de vivienda politica della casa · edilizia residenziale ponencia comitato ristretto ponencia de valores ≈ classamento e tariffe d'estimo ponente relatore / estensore por servicio público demanio (uso pubblico) · patrimonio indisponibile (beni destinati a pubblico servizio, art. 826 c.c.) por unidades appalto a corpo · a misura pormenorizada componente strutturale (piano strutturale) · componente operativa (piano operativo) PORN piano del parco · regolamento del parco portal de transparencia sezione Amministrazione trasparente del sito istituzionale potestad administrativa potere amministrativo / potestà potestad de autoorganización potestà statutaria e regolamentare (artt. 6 e 7 TUEL) potestad reglada attività vincolata · attività discrezionale potestad sancionadora potere sanzionatorio potestad sancionadora potestad sustitutoria potere sostitutivo (art. 120 Cost.; commissario ad acta) pozo pozzo · acque sotterranee (autorizzazione alla ricerca, concessione) PP PRG · PP/PdL · PdR/PIP/PEEP · — · PdR precinto apposizione dei sigilli · sequestro (penale, art. 321 c.p.p.) precio del contrato corrispettivo / importo contrattuale precio más bajo minor prezzo (massimo ribasso) precio público tariffa / corrispettivo precio público tariffa · corrispettivo precios contradictorios elenco prezzi unitari · nuovi prezzi (concordamento) precios unitarios elenco prezzi unitari · nuovi prezzi (concordamento) premio de afección (5 %) — sin equivalente directo prerrogativas de la Administración poteri autoritativi / prerogative pubblicistiche prescripción prescrizione (artt. 2934 ss. c.c.) prescripción ≠ prescrizioni prescripción de infracciones prescrizione dell'illecito (cinque anni, art. 28 L. 689/1981) · della sanzione prescripción de la infracción prescrizione (cinque anni dalla violazione, art. 28 L. 689/1981) prescripción de la infracción urbanística prescrizione della sanzione pecuniaria (cinque anni) prescripción tributaria (cuatro años) decadenza del potere di accertamento (cinque anni) · prescrizione presidente de la comunidad — sin equivalente directo presidente de la comunidad autónoma Presidente della Regione (della Giunta regionale) presidente de la diputación presidente della provincia Presidente del Gobierno Presidente del Consiglio dei ministri presidente del pleno presidente del consiglio comunale presunción de validez presunzione di legittimità presunción de veracidad del acta fede privilegiata del verbale (art. 2700 c.c.) fino a querela di falso presunto provvedimento espresso · silenzio (provvedimento tacito) presupuesto computo metrico · computo metrico estimativo presupuesto bilancio di previsione (annuale e triennale) presupuesto relazione tecnica · elaborati grafici (tavole) · computo metrico · capitolato presupuesto base de licitación importo a base di gara (base d'asta) presupuesto municipal bilancio di previsione (triennale) presupuestos participativos bilancio partecipativo pretensión de anulación azione di annullamento (art. 29 c.p.a.) pretensión indemnizatoria azione risarcitoria (art. 30 c.p.a.; 120 días desde el hecho lesivo) prevaricación urbanística (art. 320 CP) ≈ abuso d'ufficio (art. 323 c.p., abrogado por la L. 114/2024) prevención de riesgos laborales sicurezza sul lavoro (d.lgs. 81/2008) prevención y control integrados (IPPC) principio de competencia principio di competenza principio de legalidad principio di legalità principio de legalidad principio di legalità · tipicità (art. 1 L. 689/1981) principio de oficialidad principio inquisitorio principio de subsidiariedad sussidiarietà (verticale e orizzontale, art. 118 Cost.) principios generales del Derecho principi generali dell'ordinamento privativo uso comune (generale) · uso speciale · uso eccezionale (esclusivo) procedimiento abierto procedura aperta procedimiento abierto simplificado — sin equivalente directo procedimiento abreviado (ante los juzgados) — sin equivalente directo procedimiento administrativo procedimento amministrativo procedimiento administrativo procedimiento administrativo común (LPAC) — sin equivalente directo procedimiento de protección de derechos fundamentales — sin equivalente directo procedimiento de responsabilidad patrimonial — sin equivalente directo procedimiento de urgencia procedura d'urgenza: decreto di occupazione d'urgenza (art. 22-bis) procedimiento negociado sin publicidad procedura negoziata senza pubblicazione del bando (art. 76) procedimiento restringido procedura ristretta procedimiento sancionador procedimento sanzionatorio (artt. 13-18 L. 689/1981) procedimiento tributario procurador — sin equivalente directo programa de actuación integrada (PAI, Comunitat Valenciana) ≈ programma integrato di intervento (PII) · piano attuativo convenzionato programa de rehabilitación programma di recupero / programma di riqualificazione urbana (PRU) programa de trabajo cronoprogramma prohibición divieto prohibición de exigir documentos en poder de la Administración divieto di richiedere documenti già in possesso della PA (art. 18 L. 241/1990; d.P.R. 445/2000) prohibición de recalificar incendio boschivo · divieto di cambio di destinazione per quindici anni (art. 10 L. 353/2000) prohibición de reformatio in peius divieto di reformatio in peius prohibido destinazione principale · compatibile · vietata (non ammessa) promoción interna progressione verticale / concorso riservato promotor committente promotor ≠ promotore propiedad proprietà · comunione propiedad horizontal condominio (artt. 1117 ss. c.c.) propiedad horizontal propietario mayoritario maggioranza dei proprietari (per valore imponibile) · proprietari dissenzienti (espropriabili dal consorzio, art. 23 L. 1150/1942) proporcionalidad proporzionalità proporcionalidad de la sanción commisurazione della sanzione (art. 11 L. 689/1981) proposición de ley proposta di legge (Camera) / disegno di legge (Senato) propuesta de acuerdo proposta di deliberazione propuesta de adjudicación proposta di aggiudicazione · aggiudicazione propuesta de resolución proposta di provvedimento / proposta di deliberazione prórroga proroga dei termini prórroga rinnovo · proroga prórroga de la licencia proroga dei termini prórroga del plazo proroga del termine prórroga presupuestaria esercizio provvisorio (art. 163 TUEL) Protección Civil Protezione civile (Dipartimento; servizio nazionale, d.lgs. 1/2018) protección civil protezione civile · rischi (piano di protezione civile comunale) protección de consumidores tutela dei consumatori (codice del consumo, d.lgs. 206/2005) protección de datos protección de datos personales protezione dei dati personali (GDPR; d.lgs. 196/2003 e d.lgs. 101/2018) providencia decreto (presidenziale) providencia ≠ provvedimento providencia de apremio cartella di pagamento / ingiunzione provincia provincia / città metropolitana proyectista progettista proyecto básico progetto di fattibilità tecnico-economica (PFTE) · — · progetto esecutivo proyecto básico ≈ progetto architettonico (per il permesso) · progetto esecutivo proyecto de ejecución progetto di fattibilità tecnico-economica (PFTE) · — · progetto esecutivo proyecto de ley disegno di legge (d.d.l.) di iniziativa governativa proyecto de reparcelación progetto di ricomposizione / piano di riparto proyecto de urbanización progetto delle opere di urbanizzazione proyecto técnico progetto (elaborati progettuali) prueba prova · fase istruttoria (acquisizione delle prove) prueba pericial consulenza tecnica d'ufficio (CTU) / verificazione (artt. 66-67 c.p.a.) prueba (proposición, admisión, práctica) istruttoria (mezzi di prova, artt. 63 ss. c.p.a.) PRUG piano del parco · regolamento del parco PTI PTCP publicación oficial pubblicazione (in G.U., sul BUR, all'albo) publicación sustitutiva de la notificación pubblicazione in sostituzione della notifica publicación y entrada en vigor del plan pubblicazione sul BUR ed efficacia publicidad activa obblighi di pubblicazione (sezione «Amministrazione trasparente») publicidad exterior pubblicità esterna · cartellonistica (canone unico; codice della strada) puertas giratorias pantouflage / revolving doors (art. 53, co. 16-ter, d.lgs. 165/2001) puerto porto · Autorità di sistema portuale puerto deportivo porto turistico (marina) puesto de trabajo posizione / incarico punto de acceso general portale istituzionale / PDND (piattaforma digitale nazionale dati) 