Índice alfabético

A

• a misura contrato a tanto alzado · por unidades
• a schiera (in aderenza) edificación aislada · en línea · entre medianeras
• a scrutinio segreto votación nominal · secreta
• abbattimento delle barriere architettoniche (L. 13/1989; d.m. 236/1989) accesibilidad · supresión de barreras
• abbattimento di alberi (autorizzazione) tala de árboles
• abitabilità ≠ habitabilidad
• abrogazione (espressa, tacita, per nuova disciplina) derogación (expresa, tácita)
• abuso ≠
• abuso d'ufficio (art. 323 c.p., abrogado por la L. 114/2024) prevaricación urbanística (art. 320 CP)
• abuso edilizio infracción urbanística
• abuso in area vincolata (art. 32, co. 3, TUE; art. 167 d.lgs. 42/2004) obras en zona protegida sin autorización
• abuso sanabile obra legalizable · no legalizable
• accatastamento (DOCFA) declaración de obra nueva
• accertamento comprobación · inspección
• accertamento della proprietà pubblica investigación de bienes
• accertamento di compatibilità paesaggistica (art. 167, co. 4-5) compatibilidad paisajística (legalización)
• accertamento di conformità (art. 36 TUE) licencia de legalización
• accessibilità accesibilidad · supresión de barreras
• accessione accesión
• accesso all'informazione ambientale (d.lgs. 195/2005) información ambiental
• accesso (autorizzazione) acceso a la carretera
• accesso civico semplice e generalizzato (art. 5 d.lgs. 33/2013) derecho de acceso a la información pública
• accesso documentale (artt. 22-25 L. 241/1990) acceso al expediente por el interesado
• accesso parziale acceso parcial
• accessorio retribuciones básicas · complementarias
• accidentale (eventuale) demanio necesario · accidental
• accoglimento estimación · desestimación
• accoglimento estimación · desestimación · inadmisión
• acconto abono a cuenta
• accordo bonario (art. 210) solución amistosa
• accordo con i privati (art. 11 L. 241/1990; art. 18 l.r. Emilia-Romagna 20/2000) convenio urbanístico (de planeamiento · de gestión)
• accordo di cessione convenio expropiatorio
• accordo integrativo o sostitutivo del provvedimento (art. 11 L. 241/1990) terminación convencional
• accordo quadro acuerdo marco
• accordo tra pubbliche amministrazioni (art. 15 L. 241/1990) / convenzione convenio (entre Administraciones)
• acque sotterranee (autorizzazione alla ricerca, concessione) pozo · aguas subterráneas
• acquiescenza / cessazione della materia del contendere allanamiento
• acquisizione gratuita al patrimonio comunale (art. 31, co. 3, TUE) adquisición gratuita del inmueble por el municipio
• acquisizione sanante (art. 42-bis TU espropriazioni) — sin equivalente directo
• adeguamento del piano adaptación del plan
• adozione (del piano) aprobación inicial
• Adunanza plenaria del Consiglio di Stato pleno de la Sala Tercera (unificación de doctrina)
• aeroporto aeropuerto · servidumbres aeronáuticas
• affidamento a terzi mediante gara gestión indirecta
• affidamento diretto (lavori hasta 150.000 €; servicios y suministros hasta 140.000 €) contrato menor
• affidamento in house (art. 7 d.lgs. 36/2023) encargo a medio propio
• affidamento in house (controllo analogo) medio propio · encargo
• affittacamere apartamento turístico · casa rural
• affittacamere hotel · hostal · pensión
• affrancazione / rimozione dei vincoli (art. 31, co. 49-bis, L. 448/1998) descalificación
• AGCM (concorrenza), ARERA (energia e acqua), AGCOM (comunicazioni), ART (trasporti) CNMC
• agente contabile cuentadante
• agente di polizia locale inspector urbanístico
• agente immobiliare (mediatore) agente inmobiliario
• Agenzia del Demanio Patrimonio del Estado
• Agenzia delle Entrate Agencia Tributaria
• Agenzia delle Entrate – Catasto (ex Agenzia del Territorio) Dirección General del Catastro
• Agenzia delle Entrate-Riscossione Agencia Tributaria
• Agenzia delle Entrate (riscossione: Agenzia delle Entrate-Riscossione) Agencia Tributaria
• agenzia (d.lgs. 300/1999: Agenzia delle Entrate, del Demanio, delle Dogane) agencia estatal
• agevolazione (riduzione) exención · bonificación
• aggio di riscossione recargo de apremio
• aggiornamento catastale (DOCFA) coordinación con el Catastro
• aggiudicatario / affidatario adjudicatario
• aggiudicazione propuesta de adjudicación · adjudicación
• agriturismo apartamento turístico · casa rural
• AIA licencia ambiental
• AIA AAI · autorización ambiental unificada
• aiuto di Stato ayuda de Estado
• albergo hotel · hostal · pensión
• albo pretorio (on line) tablón de edictos / de anuncios
• alea normale del contratto (rischio dell'appaltatore) riesgo y ventura
• ALER empresas públicas de vivienda
• alienazione (piano delle alienazioni e valorizzazioni, art. 58 d.l. 112/2008) enajenación de bienes patrimoniales
• aliquota tipo de gravamen
• allineamento / filo stradale alineación oficial
• alloggi di proprietà pubblica (ERP) vivienda de titularidad pública
• alloggio a mercato libero (edilizia privata) vivienda libre
• alloggio di edilizia residenziale pubblica (case popolari; IACP / ATER / ALER) vivienda pública de alquiler
• alternatività tra ricorso straordinario e ricorso giurisdizionale alternatividad de vías
• altezza interna netta (2,70 m, d.m. 5 luglio 1975) altura libre
• altezza massima di zona altura reguladora
• altezza massima (H max) altura máxima · número de plantas
• alveo cauce
• ambiti di nuova urbanizzazione suelo urbanizable (sectorizado · no sectorizado)
• ambito unidad de ejecución · unidad de actuación
• ambito / comparto sector
• ambito di rigenerazione urbana área de regeneración y renovación urbana
• amministrative (comunali) elecciones generales · autonómicas · municipales
• amministratore di condominio administrador de fincas
• amministrazione aggiudicatrice órgano de contratación · poder adjudicador
• amministrazione consultiva Administración consultiva
• amministrazione digitale (CAD, d.lgs. 82/2005) administración electrónica
• amministrazione periferica dello Stato Administración periférica del Estado
• amministrazione resistente (intimata) Administración demandada
• amministrazione statale (ministeri, agenzie, uffici periferici) Administración General del Estado
• ammonimento / diffida apercibimiento
• ampliamento ampliación
• ANAC OIReScon, CTBG (en parte)
• ANAC (Autorità nazionale anticorruzione) Oficina Independiente de Regulación y Supervisión de la Contratación
• anagrafe della popolazione residente (ANPR) padrón municipal de habitantes
• analisi di rischio sito-specifica análisis de riesgos
• analogia legis / iuris (art. 12 preleggi) laguna · analogía
• ANCI (comuni) / UPI (province) Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP)
• animali d'affezione animales (tenencia, perros peligrosos)
• annotazione nota marginal
• annotazione / attestazione diligencia
• annullabilità (art. 21-octies L. 241/1990) anulabilidad (art. 48 LPAC)
• annullamento d'ufficio (art. 21-nonies L. 241/1990) revisión de oficio de actos nulos
• annullamento del permesso di costruire (d'ufficio: art. 21-nonies L. 241/1990; regionale: art. 39 TUE) anulación de la licencia
• annullamento giurisdizionale anulación judicial
• annullamento in autotutela revisión de licencias ilegales
• APE certificado de eficiencia energética
• apertura delle offerte (seduta pubblica) apertura de proposiciones
• app IO / fascicolo del cittadino carpeta ciudadana
• appalti riservati (cooperative sociali) contratos reservados
• appalto a corpo contrato a tanto alzado · por unidades
• appalto di lavori contrato de obras · de servicios · de suministro
• appalto integrato contrato de proyecto y obra
• appalto misto contrato mixto
• appello (al Consiglio di Stato; 60 días desde la notificación, seis meses desde la publicación) recurso de apelación
• apposizione dei sigilli precinto
• apposizione del vincolo preordinato all'esproprio (art. 9 ss.) necesidad de ocupación
• approvazione aprobación
• approvazione (regionale o provinciale, según la ley regional) aprobación definitiva (autonómica)
• appuntamento (prenotazione) cita previa
• arbitrato (art. 213) arbitraje
• architetto arquitecto
• architetto iunior arquitecto técnico · aparejador
• archiviazione archivo (del expediente)
• archiviazione per mancata integrazione tener por desistido
• archivio archivo · biblioteca · museo (públicos)
• area a pericolosità idraulica (PAI, PGRA) zona inundable
• area archeologica (parco archeologico) monumento · jardín histórico · sitio histórico · zona arqueológica
• area / categoria cuerpo · escala
• area naturale protetta (L. 394/1991) espacio natural protegido
• area produttiva (PIP) polígono industrial
• aree agricole (valore agricolo, art. 40) suelo rural · suelo urbanizado (valoración)
• aree di trasformazione / riqualificazione suelo urbano consolidado · no consolidado
• aree edificabili (valore venale, art. 37) suelo rural · suelo urbanizado (valoración)
• aree (operatori, operatori esperti, istruttori, funzionari ed elevata qualificazione; CCNL 2019-21 Funzioni locali) grupos A1, A2, C1, C2
• aree per attrezzature e servizi suelo dotacional
• aree per servizi dotaciones públicas · equipamientos
• aree tutelate per legge (art. 142: 300 m dalla costa, 150 m dai fiumi, boschi, oltre 1.600 m) áreas protegidas por ley (costa, ríos, montes, altitud)
• aree vincolate / inedificabili (vincolo paesaggistico, idrogeologico, ambientale) suelo no urbanizable protegido
• arenile ribera del mar · playa
• argine ribera · margen
• ARPA
• ARPA (agenzia regionale per la protezione dell'ambiente) — sin equivalente directo
• arredo urbano mobiliario urbano
• arretramento dal filo stradale retranqueo (a linderos, a vial)
• art. 120, co. 2, Cost. art. 155 CE (coerción estatal)
• art bonus (credito d'imposta) mecenazgo
• articolo artículo · apartado · párrafo · letra · inciso
• articolo bis, ter, quater, quinquies… artículo bis, ter, quater
• aspettativa (non retribuita) excedencia voluntaria
• aspettativa per mandato elettivo / collocamento fuori ruolo servicios especiales
• assegnazione (in uso) adscripción de bienes
• assegnazione provvisoria adscripción provisional
• assemblea junta de propietarios · acuerdos
• Assemblea (Aula) Pleno de la Cámara
• assemblea dei condomini comunidad de propietarios
• assessorato consejería
• assessorato concejalía
• assessorato regionale all'ambiente consejería de medio ambiente
• assessore (all'urbanistica) concejal delegado (de urbanismo)
• assessore regionale consejero (autonómico)
• asta elettronica subasta electrónica
• asta pubblica subasta · concurso · adjudicación directa
• astensione abstención · recusación
• ATER empresas públicas de vivienda
• attestato di libera circolazione (art. 68) exportación de bienes culturales
• attestato di prestazione energetica (APE) eficiencia energética · certificado energético
• attestazione del decorso dei termini (art. 20, co. 2-bis, L. 241/1990) certificado de acto presunto
• attestazione di conformità certificado final de obra
• attestazione SOA (qualificazione per lavori superiori a 150.000 €) clasificación del contratista
• atti istruttori actos de instrucción
• attico planta baja · sótano · semisótano · ático · bajo cubierta
• attività discrezionale potestad reglada · discrecional
• attività economica (liberalizzazione, d.l. 201/2011) actividad económica (acceso)
• attività edilizia libera (art. 6 TUE; glossario d.m. 2 marzo 2018) obras exentas de título
• attività estrattiva (autorizzazione regionale) cantera · extracción de áridos
• attività libera / soggetta a SCIA actividad inocua
• attività soggetta ad autorizzazione actividad clasificada (molesta, insalubre, nociva, peligrosa)
• attività vincolata potestad reglada · discrecional
• atto amministrativo generale acto singular · acto general
• atto amministrativo / provvedimento acto administrativo
• atto complesso acto complejo
• atto consentito acto consentido · acto confirmatorio
• atto definitivo acto que agota la vía administrativa
• atto definitivo ≠ acto definitivo
• atto di avvio (d'ufficio) acuerdo de inicio
• atto di ricorso escrito de recurso
• atto discrezionale acto reglado · discrecional
• atto endoprocedimentale immediatamente lesivo acto de trámite cualificado
• atto endoprocedimentale (istruttorio, preparatorio) acto de trámite
• atto impugnabile (provvedimento lesivo) actividad administrativa impugnable
• atto inoppugnabile acto firme (consentido)
• atto meramente confermativo (non impugnabile) acto consentido · acto confirmatorio
• atto plurimo acto plúrimo
• atto politico (art. 7, co. 1, c.p.a.: no impugnable) acto político del Gobierno
• atto pubblico (rogito) notario · escritura pública
• atto puntuale acto singular · acto general
• atto vincolato acto reglado · discrecional
• attraversamento del centro abitato (tratto urbano) travesía
• attrezzature di interesse comune (standard) dotaciones públicas · equipamientos
• attuazione del piano (attuazione urbanistica) gestión urbanística · ejecución del planeamiento
• attuazione mediante espropriazione (PEEP, PIP) sistema de expropiación
• attuazione mediante piano attuativo ejecución sistemática · asistemática
• attuazione per comparto con consorzio dei proprietari sistema de compensación
• attuazione pubblica con rivalsa degli oneri sui proprietari sistema de cooperación
• AUA AAI · autorización ambiental unificada
• autenticazione di copia copia auténtica · compulsa
• autoliquidazione (versamento con F24) liquidación · autoliquidación
• autonomia locale (artt. 5, 114 e 118 Cost.) autonomía local
• autorimessa garaje · aparcamiento
• autorità autoridad
• autorità amministrativa indipendente autoridad administrativa independiente
• autorità competente órgano ambiental · órgano sustantivo
• autorità competente (art. 17 L. 689/1981) órgano instructor · órgano sancionador
• autorità decidente órgano competente para resolver el recurso
• autorità di bacino distrettuale confederación hidrográfica
• Autorità di sistema portuale puerto · autoridad portuaria
• Autorità di sistema portuale (AdSP) autoridad portuaria
• autorità espropriante Administración expropiante
• autorità procedente órgano ambiental · órgano sustantivo
• autorizzazione autorización
• autorizzazione licencia de actividad · de apertura
• autorizzazione licencia de apertura · de actividad
• autorizzazione a incarichi extraistituzionali compatibilidad (autorización)
• autorizzazione all'occupazione (temporanea) di suolo pubblico autorización de ocupación temporal
• autorizzazione allo scarico (art. 124 d.lgs. 152/2006) vertido · autorización de vertido
• autorizzazione della Soprintendenza (art. 21 d.lgs. 42/2004) autorización de obras en BIC
• autorizzazione / deposito sismico (artt. 93-94 TUE) norma sismorresistente
• autorizzazione integrata ambientale (AIA) autorización ambiental integrada (AAI)
• autorizzazione paesaggistica informe de compatibilidad paisajística
• autorizzazione paesaggistica (art. 146) autorización paisajística
• autorizzazione per industrie insalubri (art. 216 r.d. 1265/1934) licencia de actividad clasificada
• autorizzazione unica ambientale (AUA) licencia ambiental
• autorizzazione unica ambientale (AUA, d.P.R. 59/2013) autorización ambiental unificada
• autorizzazione unica (art. 12 d.lgs. 387/2003) energías renovables (autorización)
• autostrada autopista · autovía
• autotutela (decisoria ed esecutiva) autotutela administrativa
• autotutela possessoria (art. 823, co. 2, c.c.) recuperación de oficio de la posesión
• autotutela tributaria (d.l. 564/1994; art. 10-quater L. 212/2000) revisión de actos tributarios
• avanzo di amministrazione remanente de tesorería
• avocazione avocación
• avvalimento integración de la solvencia con medios externos
• avvalimento ≠
• avvertimento / comminatoria apercibimiento
• avvio d'ufficio iniciación de oficio · a instancia de parte
• avvio del procedimento acuerdo de incoación
• avvio del procedimento di dichiarazione (tutela cautelare, art. 14) incoación del expediente (protección cautelar)
• avviso di accertamento liquidación provisional · definitiva
• avviso di preinformazione anuncio de información previa
• avviso / editto edicto
• avvocato dello Stato (Avvocatura dello Stato) Abogado del Estado
• avvocato (difensore) abogado
• avvocato regionale letrado autonómico · municipal
• avvocatura comunale letrado autonómico · municipal
• Avvocatura dello Stato Abogacía del Estado
• azienda faunistico-venatoria (L. 157/1992) caza · coto de caza
• azienda speciale gestión directa
• azienda speciale organismo autónomo local
• azione contro il comportamento (meri comportamenti; giurisdizione esclusiva) recurso contra vía de hecho
• azione di accertamento (nullità: art. 31, co. 4, c.p.a.) acción declarativa
• azione di annullamento (art. 29 c.p.a.) pretensión de anulación
• azione di condanna (art. 30) / azione di adempimento (art. 34, co. 1, lett. c, c.p.a.) reconocimiento de una situación jurídica individualizada
• azione di rivalsa / di regresso acción de regreso contra el empleado
• azione risarcitoria (art. 30 c.p.a.; 120 días desde el hecho lesivo) pretensión indemnizatoria