Índice alfabético
S
- SAL certificación de obra
- sale giochi juego · apuestas
- «Salva Casa» (d.l. 69/2024, conv. L. 105/2024) — sin equivalente directo
- sanatoria ≠
- sanatoria edilizia legalización
- sanatoria semplificata (art. 36-bis TUE) legalización con la ordenación vigente
- sanzione accessoria (confisca, sospensione della licenza) sanción accesoria
- sanzione amministrativa sanción administrativa
- sanzione amministrativa pecuniaria multa (administrativa)
- sanzione amministrativa pecuniaria (artt. 33-37 TUE: el doble del valor o del aumento de valor) sanción urbanística (multa)
- sanzione edilizia (pecuniaria) sanción urbanística
- sanzione pecuniaria da 2.000 a 20.000 € (art. 31, co. 4-bis, TUE) multa coercitiva (por incumplir la orden)
- sanzione (penalità) coercitiva / astreinte multa coercitiva
- sanzione per omesso versamento recargo de apremio
- sanzione tributaria (d.lgs. 472/1997) sanción tributaria
- sanzioni amministrative e penali (artt. 160-181 d.lgs. 42/2004) sanciones en materia de patrimonio
- sanzioni per violazione dei regolamenti comunali (art. 7-bis TUEL: 25 a 500 €) sanciones por infracción de ordenanzas
- SCA licencia de primera ocupación
- scadenza vencimiento
- scarico vertido · autorización de vertido
- scavo archeologico (concessione di ricerca, art. 89) intervención arqueológica · sondeo
- scheda norma / scheda d'ambito ficha de ámbito · ficha de planeamiento
- SCIA licencia turística · registro
- SCIA declaración responsable
- SCIA alternativa al permesso (art. 23) declaración responsable (de obras)
- SCIA ambientale licencia de actividad clasificada
- SCIA (commerciale / attività) tramite SUAP licencia de actividad · de apertura
- SCIA in sanatoria (art. 37) licencia de legalización
- SCIA inefficace declaración responsable irregular
- SCIA (segnalazione certificata di inizio attività, art. 19 L. 241/1990) declaración responsable
- SCIA (segnalazione certificata di inizio attività, art. 22 TUE) declaración responsable (de obras)
- SCIA (tramite SUAP) licencia de apertura · de actividad
- scioglimento del consiglio comunale (art. 141 TUEL; art. 143, per infiltrazioni mafiose) disolución del ayuntamiento
- scioglimento del Consiglio regionale (art. 126 Cost.) art. 155 CE (coerción estatal)
- scioglimento delle Camere (art. 88 Cost.) disolución de las Cortes
- scoperta fortuita (art. 90) hallazgo casual
- scritti difensivi e audizione (art. 18: 30 días) alegaciones · audiencia
- sdemanializzazione (declassificazione) desafectación
- secondaria (scuole, verde, chiese, mercati) servicios urbanísticos
- sede stradale e pertinenze (fascia di pertinenza) zona de dominio público viario
- seduta ordinaria sesión ordinaria · extraordinaria · urgente
- segnalazione certificata di agibilità (SCA, art. 24 TUE) licencia de primera ocupación · de utilización
- segretario comunale secretario del ayuntamiento
- segretario comunale (albo nazionale) funcionario de habilitación nacional
- segretario comunale (albo nazionale) habilitado nacional
- segretario di sezione (segreteria) letrado de la Administración de Justicia
- segretario generale del ministero / capo di gabinetto subsecretario
- seminterrato planta baja · sótano · semisótano · ático · bajo cubierta
- semplice (relativa) mayoría absoluta · simple · cualificada
- semplificazione amministrativa celeridad · simplificación
- Senato della Repubblica Senado
- senatore diputado · senador
- sentenza sentencia
- sentenza definitiva ≠ sentencia firme
- sentenza del Consiglio di Stato (Cons. Stato, sez. VI, n. 5746/2022) / della Cassazione (Cass., sez. un., n. …) sentencia del Tribunal Supremo (STS 1000/2023)
- sentenza della Corte costituzionale (Corte cost., sent. n. 95/2025) sentencia del Tribunal Constitucional (STC 61/1997)
- sentenza di accoglimento sentencia estimatoria · desestimatoria · de inadmisión
- sentenza in forma semplificata (artt. 60 e 74 c.p.a.) sentencia en forma simplificada
- sentenza interpretativa (di rigetto / di accoglimento), additiva, sostitutiva, manipolativa sentencia interpretativa
- sequestro cautelare (art. 13 L. 689/1981) / apposizione dei sigilli medidas provisionales (precinto, incautación)
- sequestro (penale, art. 321 c.p.p.) precinto
- serio ristoro (art. 42, co. 3, Cost.) garantía del precio justo (art. 33.3 CE)
- servitù coattiva / asservimento (imposizione di servitù) servidumbre forzosa
- servitù di elettrodotto servidumbre de paso de infraestructuras
- servitù di luci e vedute (art. 900 ss. c.c.) servidumbre de luces y vistas
- servitù di uso pubblico (dicatio ad patriam) servidumbre de uso público
- servitù prediale servidumbre
- servizi cimiteriali cementerio · servicios funerarios
- servizi funebri cementerio · servicios funerarios
- servizio di interesse economico generale (SIEG) servicio de interés económico general
- servizio idrico integrato (acquedotto, fognatura, depurazione) abastecimiento · saneamiento · depuración
- servizio idrico integrato (ATO, ente di governo d'ambito) abastecimiento de agua
- servizio pubblico servicio público
- servizio pubblico locale di rilevanza economica servicio de interés económico general
- servizio pubblico locale (d.lgs. 201/2022) servicio público local
- settore pubblico (elenco ISTAT delle amministrazioni pubbliche, art. 1, co. 3, L. 196/2009) sector público (institucional)
- sezione Amministrazione trasparente del sito istituzionale portal de transparencia
- sfratto (per morosità · per finita locazione) desahucio
- sgombero desalojo · apuntalamiento
- sgombero / rilascio in via amministrativa desahucio administrativo
- SIA estudio de impacto ambiental
- sicurezza pubblica (questore, prefetto) orden público · seguridad ciudadana
- sicurezza sul lavoro (d.lgs. 81/2008) prevención de riesgos laborales
- sicurezza urbana (d.l. 14/2017; DASPO urbano) seguridad urbana (ordenanzas)
- sigillo elettronico sello electrónico
- silenzio-assenso (art. 20, co. 8, TUE) silencio en la licencia
- silenzio-assenso (art. 20 L. 241/1990) silencio positivo (estimatorio)
- silenzio-assenso (art. 36-bis, co. 4) silencio en la solicitud de legalización
- silenzio-assenso tra amministrazioni (art. 17-bis L. 241/1990) silencio entre Administraciones
- silenzio della pubblica amministrazione silencio administrativo
- silenzio-inadempimento (rito avverso il silenzio, artt. 31 e 117 c.p.a.) inactividad de la Administración (art. 29 LJCA)
- silenzio (provvedimento tacito) acto expreso · presunto
- silenzio-rigetto (90 giorni, art. 6 d.P.R. 1199/1971) silencio en el recurso
- silenzio-rigetto (art. 36, co. 3: 60 días) silencio en la solicitud de legalización
- silenzio-rigetto (silenzio-diniego) silencio negativo (desestimatorio)
- sindacato (OO.SS.) sindicato
- sindaco alcalde
- sistema dinamico di acquisizione sistema dinámico de adquisición
- sito contaminato (titolo V parte IV d.lgs. 152/2006) suelo contaminado
- sito istituzionale / sportello telematico sede electrónica
- situación asimilada fuera de ordenación
- SOA clasificación de contratistas
- soccorso istruttorio (art. 101) subsanación de la documentación
- società a partecipazione pubblica (TUSP, d.lgs. 175/2016) sociedad mercantil pública
- società in house gestión directa
- società in house medio propio · encargo
- società in house (in house providing) medio propio personificado
- società mista pubblico-privata (gara a doppio oggetto) empresa mixta
- società partecipata dal comune sociedad municipal
- soggetti dell'attività edilizia (art. 29 TUE) agentes de la edificación
- soggetto passivo sujeto pasivo · contribuyente
- solaio ≠ solar
- somministrazione di alimenti e bevande (pubblico esercizio) hostelería · bar · restaurante
- sondaggio intervención arqueológica · sondeo
- sopraelevazione sobreelevación
- sopralluogo visita de inspección
- Soprintendenza archeologia, belle arti e paesaggio (órgano estatal periférico del Ministero della Cultura) Comisión de Patrimonio (autonómica)
- sorveglianza archeologica control arqueológico de obras
- sospensione dal servizio suspensión de funciones
- sospensione / decadenza (d.lgs. 235/2012, «legge Severino») suspensión o pérdida del cargo electo
- sospensione dei lavori suspensión de las obras
- sospensione dei termini suspensión del plazo
- sospensione dell'efficacia (art. 21-quater, co. 2, L. 241/1990) suspensión de la ejecución (administrativa)
- sospensione dell'esecuzione (art. 3 d.P.R. 1199/1971) suspensión de la ejecución del acto recurrido
- sospensione dell'esecuzione (sospensiva) suspensión del acto impugnado
- sospensione della licenza (dell'attività) inhabilitación · suspensión de licencia
- sospensione feriale dei termini (1 a 31 de agosto, L. 742/1969) agosto inhábil (plazos procesales)
- sostituto d'imposta sustituto del contribuyente
- sottoscrizione forma escrita · firma · fecha
- sottotetto planta baja · sótano · semisótano · ático · bajo cubierta
- spazi pubblici zona verde · espacio libre
- speciali residuos domésticos · industriales · peligrosos
- specie protette especies protegidas · catálogo
- specifica uso global · uso pormenorizado
- spesa pubblica gasto público · ingreso público
- spese di lite (di giudizio) costas
- spiaggia ribera del mar · playa
- SPID Cl@ve
- SPID Cl@ve · DNIe
- sponda ribera · margen
- sportello unico (SUAP para actividades productivas; SUE para edificación) ventanilla única
- stabilimento balneare chiringuito · servicios de temporada
- stabilizzazione del personale precario estabilización de empleo temporal
- stand still (35 días, art. 18 d.lgs. 36/2023) plazo de espera (standstill)
- standard ≠
- standard di zona sistema general · sistema local
- standard urbanistici (d.m. 1444/1968: 18 mq per abitante) estándares urbanísticos
- stanziamento (capitolo di bilancio) crédito presupuestario
- stato di avanzamento lavori (SAL) certificación de obra
- stato di rovina ruina · declaración de ruina
- stato giuridico (posizione) situación administrativa
- statuto comunale / regolamento del consiglio comunale reglamento orgánico municipal
- statuto della proprietà (conformazione) estatuto de la propiedad del suelo
- statuto regionale estatuto de autonomía
- stazione appaltante órgano de contratación · poder adjudicador
- stima peritale perito · tasación pericial
- stipendio tabellare sueldo · trienios
- stipula del contratto formalización del contrato
- strada extraurbana principale autopista · autovía
- strada interpoderale camino público · camino rural
- strada pubblica / suolo pubblico vía pública
- strada (statale, regionale, provinciale, comunale) carretera
- strada vicinale (ad uso pubblico) camino público · camino rural
- straordinaria sesión ordinaria · extraordinaria · urgente
- straordinaria (lett. b) mantenimiento · conservación
- strategia territoriale / documento strategico estrategia territorial
- strumentalità delle forme antiformalismo
- strumento urbanistico instrumento de planeamiento
- strutture ricettive (alberghiere, extralberghiere; classificazione regionale) alojamiento turístico (clasificación)
- studio di impatto ambientale (SIA) estudio de impacto ambiental
- su istanza di parte iniciación de oficio · a instancia de parte
- SUAP ventanilla única
- SUAP (sportello unico per le attività produttive, d.P.R. 160/2010) ventanilla única empresarial
- subappaltatore subcontratación · subcontratista
- subappalto (art. 119) subcontratación · subcontratista
- subingresso (art. 46 cod. nav.) transmisión de la concesión
- SUE ventanilla única
- superficie coperta ocupación de parcela
- superficie lorda superficie construida · útil
- superficie lorda superficie útil · construida
- superficie lorda (SL) superficie edificable · techo
- superficie utile superficie útil · construida
- superficie utile (calpestabile) superficie construida · útil
- superficie utile (SU) superficie edificable · techo
- supplenza / sostituzione (vicario) suplencia
- sussidiarietà (verticale e orizzontale, art. 118 Cost.) principio de subsidiariedad
- sviamento di potere desviación de poder
