Indice alfabetico

R

raccolta rifiuti recogida de residuos · limpieza viaria
raggruppamento temporaneo di imprese (RTI / ATI) unión temporal de empresas (UTE)
Ragioneria generale dello Stato (RGS) Intervención General de la Administración del Estado
ragionevolezza / divieto di arbitrio interdicción de la arbitrariedad
rapporti tra amministrazioni relaciones interadministrativas
rapporto ambientale estudio ambiental estratégico
rapporto di copertura (RC) ocupación de parcela
rapporto preliminare documento inicial estratégico · documento de alcance
rappresentante representante · representación
rateizzazione aplazamiento · fraccionamiento
r.d. 1775/1933 (acque pubbliche) Ley de Aguas (TRLA 2001)
r.d. 523/1904 (polizia idraulica) Ley de Aguas (TRLA 2001)
realizzazione diretta delle opere a scomputo degli oneri (art. 16, co. 2, TUE) ejecución de las obras a cargo del promotor
reati edilizi (art. 44 TUE: contravvenzioni) delito contra la ordenación del territorio (art. 319 CP)
recepimento (legge di delegazione europea, legge europea) reglamento / directiva (UE) · transposición
recidiva / reiterazione (art. 8-bis L. 689/1981) reincidencia
recinzione (edilizia libera o CILA) licencia de cerramiento · vallado
reclamo (contro i decreti) recurso de reposición (procesal)
reclamo / segnalazione all'organo superiore queja por defectos de tramitación
referendum (abrogativo, art. 75 Cost.; costituzionale, art. 138; consultivo) referéndum
referendum comunale (consultivo) consulta popular local
regime autorizzatorio régimen de autorización previa
regime dei suoli (disciplina della proprietà edilizia) régimen del suelo
regionale dominio público estatal · autonómico · local
regionali elecciones generales · autonómicas · municipales
regione (a statuto ordinario / a statuto speciale) comunidad autónoma
regione a statuto speciale (Sicilia, Sardegna, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Friuli-Venezia Giulia) régimen foral (Navarra, País Vasco)
registro dei rappresentanti di interessi (lobbying) registro de grupos de interés
regolamento reglamento (norma)
regolamento comunale ordenanza municipal
regolamento del parco plan rector de uso y gestión (PRUG)
regolamento del servizio reglamento del servicio
regolamento delle entrate / regolamento del tributo ordenanza fiscal
regolamento delle entrate / regolamento IMU, TARI ordenanza fiscal
regolamento di competenza (artt. 15-16 c.p.a.) cuestión de competencia
regolamento di condominio estatutos de la comunidad
regolamento di esecuzione / di attuazione reglamento ejecutivo
regolamento di igiene ordenanza de convivencia · de limpieza
regolamento di organizzazione reglamento organizativo
regolamento di polizia urbana ordenanza de convivencia
regolamento di polizia urbana ordenanza de convivencia · de limpieza
regolamento / direttiva reglamento / directiva (UE) · transposición
regolamento (d.P.R. 328/1952) Ley de Costas
regolamento (d.P.R. 495/1992) Ley de Carreteras (37/2015)
regolamento edilizio (RE; regolamento edilizio-tipo, intesa 2016) ordenanzas municipales de edificación
regolamento edilizio-tipo Código Técnico de la Edificación (CTE)
regolamento indipendente reglamento independiente
regolamento regionale / deliberazione della Giunta regionale (d.G.R.) / decreto del Presidente della Giunta (d.P.G.R.) decreto del Consejo de Gobierno autonómico
regolamento sull'ordinamento degli uffici e dei servizi reglamento de organización
regolarità fiscale certificados de estar al corriente (Hacienda, Seguridad Social)
regolarità (servizi pubblici essenziali, L. 146/1990) continuidad · regularidad del servicio
reinternalizzazione municipalización · remunicipalización
relatore / estensore ponente
relazione di fattibilità estudio económico-financiero · informe de sostenibilidad económica
relazione economico-finanziaria estudio económico-financiero · informe de sostenibilidad económica
relazione illustrativa memoria (del plan)
relazione illustrativa / preambolo exposición de motivos / preámbulo
relazione paesaggistica informe de compatibilidad paisajística
relazione paesaggistica (d.P.C.M. 12 dicembre 2005) informe de impacto paisajístico
relazione tecnica memoria · planos · presupuesto · pliego
relazione tecnica di accertamento informe técnico de legalidad
rendicontazione justificación de la subvención
rendiconto (conto consuntivo) liquidación del presupuesto · cuenta general
rendita catastale valor catastral
rendita catastale valor catastral
repressione degli abusi disciplina urbanística
requisiti di capacità economico-finanziaria solvencia económica · técnica
requisiti di ordine generale requisitos de capacidad y prohibiciones de contratar
requisiti igienico-sanitari (d.m. 5 luglio 1975) condiciones de habitabilidad
rescissione ≠ rescisión
responsabile del procedimento (art. 5 L. 241/1990) instructor
responsabile del servizio finanziario interventor
responsabile del trattamento encargado del tratamiento
responsabile del trattamento ≠ responsable del tratamiento
responsabile della protezione dei dati (RPD / DPO) delegado de protección de datos
responsabile per la transizione al digitale (RTD) responsable de transformación digital
responsabili (titolare del permesso, committente, costruttore, direttore dei lavori; art. 29 TUE) responsables (promotor, constructor, técnico director)
responsabilità amministrativa degli enti (d.lgs. 231/2001) responsabilidad sancionadora de las personas jurídicas
responsabilità amministrativo-contabile (erariale) responsabilidad contable
responsabilità civile dei magistrati (L. 117/1988) error judicial · funcionamiento anormal de la Justicia
responsabilità civile della pubblica amministrazione (art. 28 Cost.; art. 2043 c.c.) responsabilidad patrimonial de la Administración
responsabilità da certificato di destinazione urbanistica errato / da affidamento responsabilidad por información urbanística errónea
responsabilità da cose in custodia (art. 2051 c.c.: strade, insidia stradale) responsabilidad por bienes y obras públicas
responsabilità del dipendente per dolo o colpa grave (artt. 22 ss. d.P.R. 3/1957) responsabilidad del personal por dolo o culpa grave
responsabilità del progettista e del direttore dei lavori (segnalazione all'ordine) responsabilidad del técnico
responsabilità dell'appaltatore responsabilidad del contratista · del concesionario
responsabilità dello Stato legislatore (violazione del diritto UE) responsabilidad del Estado legislador
responsabilità estesa del produttore (EPR; consorzi CONAI) responsabilidad ampliada del productor
responsabilità oggettiva responsabilidad objetiva
responsabilità per rovina e difetti (art. 1669 c.c.: dieci anni) garantía por vicios de construcción
responsabilità precontrattuale (art. 1337 c.c.) responsabilidad precontractual
responsabilità solidale (art. 6 L. 689/1981) responsabilidad solidaria
restauro restauración · consolidación
restauro e risanamento conservativo (art. 3, lett. c, TUE) restauración · rehabilitación conservadora
resti ruinas · restos
restrittivo (ablatorio) acto favorable · de gravamen
Rete Natura 2000 (ZSC, ZPS, SIC) Red Natura 2000 (ZEC, ZEPA, LIC)
rete stradale viario · red viaria
retroattiva eficacia demorada · retroactiva
retroattività in bonam partem (reconocida de forma limitada) irretroactividad · retroactividad de la norma favorable
retrocessione (totale o parziale, artt. 46-48) reversión
rettifica (correzione dell'errore materiale) rectificación de errores materiales
revisione costituzionale (legge costituzionale, art. 138 Cost.) reforma constitucional
revisione dei prezzi (obbligatoria, art. 60) revisión de precios
revoca ≠ revocación
revoca (art. 21-quinquies L. 241/1990) revocación (de actos favorables)
revoca della gara / annullamento in autotutela desistimiento del procedimiento
revoca e recupero del contributo reintegro
revoca per motivi di pubblico interesse / riscatto rescate de la concesión
revocazione (art. 106 c.p.a.; art. 395 c.p.c.) recurso de revisión (de sentencias)
ribasso percentuale baja (porcentaje)
ricevuta / avviso di ricevimento acuse de recibo
richiesta di espropriazione totale expropiación parcial · total a solicitud del expropiado
richiesta di informazioni requerimiento de información
richiesta di integrazione (sospende el plazo, art. 2, co. 7, L. 241/1990) requerimiento de subsanación (diez días)
richiesta stragiudiziale di risarcimento reclamación previa de responsabilidad
ricomposizione fondiaria reparcelación
ricomposizione particellare reparcelación
riconoscimento di debito fuori bilancio (art. 194 TUEL) reconocimiento extrajudicial de créditos
ricorrente recurrente
ricorrente recurrente · demandante
ricorso al difensore civico reclamación ante el Consejo de Transparencia
ricorso al TAR (art. 116 c.p.a.) reclamación ante el Consejo de Transparencia
ricorso al TAR (tutela diretta) recurso contra actos de las entidades locales
ricorso amministrativo (d.P.R. 1199/1971) recurso administrativo
ricorso (atto introduttivo con i motivi) escrito de interposición · demanda
ricorso facoltativo recurso potestativo
ricorso gerarchico improprio recurso de alzada impropio
ricorso gerarchico (proprio) recurso de alzada
ricorso in opposizione recurso de reposición
ricorso in opposizione ≠ recurso de reposición
ricorso straordinario al Presidente della Repubblica (artt. 8-15 d.P.R. 1199/1971) — senza equivalente diretto
ricusazione (art. 6-bis L. 241/1990; art. 51 c.p.c.) abstención · recusación
riesame (RPCT) reclamación ante el Consejo de Transparencia
rifiuti residuos · gestión de residuos
rifiuti urbani residuos domésticos · industriales · peligrosos
rifiuto della notifica (si ha per notificata) rechazo de la notificación
rigenerazione urbana regeneración · renovación urbana
rigetto estimación · desestimación
rigetto estimación · desestimación · inadmisión
rimborso dell'indebito devolución de ingresos indebidos
rinnovo renovación · prórroga
rinuncia al diritto renuncia al derecho
rinuncia al ricorso desistimiento
rinuncia all'istanza desistimiento
rinvio pregiudiziale alla Corte di giustizia dell'UE cuestión prejudicial ante el TJUE
riparazione per errore giudiziario (art. 643 c.p.p.) error judicial · funcionamiento anormal de la Justicia
ripostiglio trastero
ripristino dello stato dei luoghi (rimessione in pristino) restablecimiento de la legalidad urbanística
riqualificazione energetica (ecobonus, superbonus) rehabilitación energética (ayudas)
riqualificazione urbana regeneración · renovación urbana
risarcimento del danno indemnización
risarcimento del danno da provvedimento illegittimo (Cass., sez. un., n. 500/1999) responsabilidad por anulación de actos
risarcimento per annullamento del permesso (affidamento) indemnización por anulación de licencia
risarcimento per equivalente imposibilidad de ejecución · indemnización sustitutoria
risarcimento per occupazione illegittima indemnización por ocupación ilegítima
riscatto / revoca della concessione rescate de la concesión
rischi (piano di protezione civile comunale) protección civil · riesgos
rischio operativo riesgo operacional
riscossione recaudación
riscossione coattiva (ruolo, ingiunzione) ejecución de la sanción
riscossione coattiva (ruolo, ingiunzione fiscale) apremio sobre el patrimonio
riscossione coattiva (ruolo / ingiunzione fiscale, r.d. 639/1910) vía de apremio
riserva di legge (assoluta, relativa, rinforzata) reserva de ley
riserva naturale parque nacional · parque natural · reserva
riserve (iscritte nel registro di contabilità) reclamaciones del contratista
risoluzione ≠ resolución
risoluzione del contratto (art. 122) resolución del contrato
ristrutturazione edilizia (art. 3, lett. d, TUE) reforma · rehabilitación integral
ristrutturazione urbanistica (lett. f) reestructuración urbanística
ritiro dell'atto retirada del acto (género)
ritiro presso l'ufficio / notifica per presa visione notificación por comparecencia
rito abbreviato (art. 119 c.p.a.) — senza equivalente diretto
rito elettorale (artt. 126-132 c.p.a.) recurso contencioso-electoral
rito in materia di accesso (art. 116 c.p.a.) recurso frente a la denegación de acceso a documentos
rito speciale appalti (art. 120 c.p.a.) — senza equivalente diretto
riunione dei procedimenti acumulación de procedimientos
riutilizzo dell'informazione del settore pubblico reutilización de la información
rogito ≠
RPCT
RSU (rappresentanza sindacale unitaria) junta de personal · delegados
ruderi ruinas · restos
rumore (valutazione di impatto acustico) ruido (actividades)
ruolo / lista di carico padrón fiscal
RUP responsable del contrato
RUP (responsabile unico del progetto) responsable del contrato