Indice alfabetico

P

PA Administración pública
paesaggio (art. 9 Cost.) paisaje
pagamento in misura ridotta (art. 16: un tercio del máximo o el doble del mínimo, en 60 días) reducción por pronto pago
pagamento (o deposito) dell'indennità e immissione in possesso pago y toma de posesión
pagamento spontaneo periodo voluntario
pagoPA pago electrónico
PAI plan de gestión del riesgo de inundación
pantouflage / revolving doors (art. 53, co. 16-ter, d.lgs. 165/2001) puertas giratorias
parcheggi (standard: 1 mq ogni 10 mc, L. 122/1989) aparcamiento (dotación)
parcheggio pertinenziale garaje · aparcamiento
parco nazionale parque nacional · parque natural · reserva
parco pubblico parque público · jardín
parco regionale parque nacional · parque natural · reserva
parere dictamen
parere / autorizzazione della Soprintendenza Soprintendenza (visto previo en zonas vinculadas)
parere del Consiglio di Stato (obbligatorio / facoltativo) dictamen del Consejo de Estado
parere della commissione edilizia (facultativa) informe técnico municipal
parere di regolarità contabile negativo / rilievo reparo (del interventor)
parere legale / dell'ufficio legale informe jurídico
parere motivato (VAS) declaración ambiental estratégica
parere obbligatorio informe preceptivo · vinculante · facultativo
parere / relazione informe
parere urbanistico / attestazione dell'ufficio tecnico informe urbanístico
pareri (art. 16 L. 241/1990) informes (en el procedimiento)
pareri degli enti (conferenza di servizi, intesa) informes sectoriales
pari opportunità (piano triennale di azioni positive; CUG) igualdad de género (planes)
parità di punteggio (sorteggio) empate
parità di trattamento igualdad de trato
Parlamento Cortes Generales
partecipazione al procedimento / audizione dell'interessato trámite de audiencia
partecipazione del pubblico (consultazione) participación pública (Convenio de Aarhus)
partecipazione (osservazioni; dibattito pubblico) participación pública
partecipazione popolare (istituti di partecipazione) participación ciudadana
partenariato per l'innovazione asociación para la innovación
partenariato pubblico-privato (PPP) colaboración público-privada
parti comuni elementos comunes
particella ≠ parcela
parziali difformità desajustes menores
PAS (procedura abilitativa semplificata) energías renovables (autorización)
passaggio in giudicato cosa juzgada · firmeza
passaggio sulla battigia (5 m) servidumbre de tránsito (6 m) · de acceso al mar
passo carrabile acceso a la carretera
passo carrabile vado permanente
PAT-PI PGOU
patrimonio archeologico patrimonio arqueológico
patrimonio culturale (codice dei beni culturali e del paesaggio, d.lgs. 42/2004) patrimonio histórico (Ley 16/1985)
patrimonio dello Stato (gestito dall'Agenzia del Demanio) patrimonio del Estado
patrimonio immateriale elementos de interés etnográfico · patrimonio inmaterial
patrimonio indisponibile (beni destinati a pubblico servizio, art. 826 c.c.) dominio público por uso público · por servicio público
Patrimonio mondiale UNESCO Patrimonio Mundial (UNESCO)
patrocinio a spese dello Stato justicia gratuita
patto di integrità pacto de integridad
PdC licencia de obras
PdL planes especiales y parciales
PdR planes especiales y parciales
PEC dirección electrónica habilitada
PEEP planes especiales y parciales
penali penalidades
pensione hotel · hostal · pensión
perdita di chance pérdida de oportunidad
perenzione (art. 81 c.p.a.) caducidad de la instancia
perenzione (art. 81 c.p.a.: un año sin impulso) caducidad de la instancia (judicial)
perequazione urbanistica equidistribución de beneficios y cargas
pericolosi residuos domésticos · industriales · peligrosos
periculum in mora periculum in mora · fumus boni iuris
perimetrazione del comparto delimitación de la unidad de ejecución
periodo artículo · apartado · párrafo · letra · inciso
periodo di garanzia plazo de garantía
periodo di prova periodo de prácticas
perito perito · tasación pericial
perizia di stima tasación · valor de tasación
permessi e congedi permisos y licencias
permesso permiso
permesso con prescrizioni licencia condicionada
permesso di costruire licencia de obra mayor
permesso di costruire in sanatoria licencia de legalización
permesso di costruire in sanatoria (art. 36 TUE) licencia de legalización
permesso di costruire o SCIA per demolizione licencia de demolición
permesso di costruire (PdC; artt. 10 ss. TUE) licencia urbanística · licencia de obras
permuta permuta
permuta compraventa · permuta
personale degli uffici di diretta collaborazione / staff (art. 90 TUEL) personal eventual
personalità giuridica personalidad jurídica única
pertinenza construcción auxiliar
PFTE anteproyecto
PGRA plan de gestión del riesgo de inundación
PGT PGOU
piani attuativi (strumenti urbanistici attuativi) planes de desarrollo (en general)
pianificazione territoriale ordenación del territorio
pianificazione urbanistica planeamiento urbanístico
piano attuativo convenzionato programa de actuación integrada (PAI, Comunitat Valenciana)
piano casa plan de vivienda
piano casa plan de vivienda
piano del parco (art. 12 L. 394/1991) plan de ordenación de los recursos naturales (PORN)
piano della costa plan de ordenación del litoral
piano di bacino plan hidrológico
piano di gestione Patrimonio Mundial (UNESCO)
piano di gestione plan rector de uso y gestión (PRUG)
piano di gestione del distretto idrografico plan hidrológico
piano di gestione del rischio di alluvioni (PGRA) plan de gestión del riesgo de inundación
piano di lottizzazione (PdL) plan parcial
piano di recupero plan especial de protección (conjunto histórico)
piano di recupero (L. 457/1978) plan especial de reforma interior (PERI)
piano di recupero (PdR) plan especial
piano di riequilibrio finanziario pluriennale (art. 243-bis TUEL) plan económico-financiero
piano di sicurezza e coordinamento (PSC) plan de seguridad y salud
piano di utilizzo delle aree demaniali marittime (PUA / PUAD) plan de ordenación del litoral
piano di zona (PEEP) plan especial
piano operativo di sicurezza (POS) plan de seguridad y salud
piano paesaggistico regionale (art. 143) plan paisajístico · catálogo de paisaje
piano paesaggistico (regionale; art. 143 d.lgs. 42/2004) plan paisajístico
piano particolareggiato plan especial
piano particolareggiato del centro storico plan especial de protección (conjunto histórico)
piano particolareggiato (PP) plan parcial
piano per gli insediamenti produttivi (PIP) plan especial
piano regolatore generale (PRG) plan general de ordenación urbana (PGOU)
piano stralcio per l'assetto idrogeologico (PAI) plan de gestión del riesgo de inundación
piano terra planta baja · sótano · semisótano · ático · bajo cubierta
piano territoriale della città metropolitana plan territorial · directrices de ordenación
piano territoriale di coordinamento provinciale (PTCP) plan territorial · directrices de ordenación
piano territoriale (provinciale) plan insular (Baleares, Canarias)
piano territoriale regionale (PTR) plan territorial · directrices de ordenación
piano triennale dei fabbisogni di personale (PIAO) relación de puestos de trabajo (RPT)
piano triennale di prevenzione della corruzione e della trasparenza (PTPCT; oggi nel PIAO) plan de medidas antifraude · de integridad
piano urbanistico comunale plan de ordenación municipal · plan básico
piano urbano del traffico (PUT) plan de movilidad
piano urbano della mobilità sostenibile (PUMS) plan de movilidad
PIAO — (RPT, plan de integridad)
piattaforme di approvvigionamento digitale certificate Plataforma de Contratación del Sector Público
piazza ≠ plaza
piena conoscenza conocimiento efectivo del acto
pignoramento embargo
pignoramento embargo
PII planes especiales y parciales
PIP planes especiales y parciales
piscina piscina · muro de contención · movimiento de tierras
pista ciclabile vía verde
PNRR Plan de Recuperación
politica della casa política de vivienda
polizia amministrativa (TULPS, r.d. 773/1931) policía administrativa
Polizia di Stato Guardia Civil · Policía Nacional
polizia edilizia inspección urbanística
polizia locale policía local · policía municipal
polizia locale / polizia municipale policía local / municipal
polizia municipale (L. 65/1986) policía local · policía municipal
polizza decennale postuma (d.lgs. 122/2005) seguro decenal
polizza di responsabilità civile seguro de responsabilidad civil
polizza fideiussoria aval · seguro de caución
polizza fideiussoria a garanzia delle opere di urbanizzazione garantía de la urbanización
ponteggio andamio
portale istituzionale / PDND (piattaforma digitale nazionale dati) punto de acceso general
porto puerto · autoridad portuaria
porto d'armi (licenza) licencia de armas
porto turistico (marina) puerto deportivo
posizione / incarico puesto de trabajo
posta elettronica certificata (PEC) correo electrónico certificado
posto auto garaje · aparcamiento
posto (in dotazione organica) plaza
potere amministrativo / potestà potestad administrativa
potere sanzionatorio potestad sancionadora
potere sostitutivo (art. 120 Cost.; commissario ad acta) potestad sustitutoria
poteri autoritativi / prerogative pubblicistiche prerrogativas de la Administración
potestà statutaria e regolamentare (artt. 6 e 7 TUEL) potestad de autoorganización
pozzo pozo · aguas subterráneas
preavviso di rigetto (comunicazione dei motivi ostativi, art. 10-bis L. 241/1990) audiencia previa a la desestimación
prefetto (del capoluogo di regione) delegado del Gobierno
prefetto (della provincia) subdelegado del Gobierno
Prefettura – Ufficio territoriale del Governo (UTG) Delegación del Gobierno
PREGEO declaración catastral
prelazione agraria (confinante coltivatore diretto, L. 817/1971) retracto de colindantes
prelazione (artt. 60-62 d.lgs. 42/2004) derechos de tanteo y retracto (BIC)
prelazione (ERP; aree PEEP) tanteo y retracto (vivienda protegida)
prelazione (limitada: beni culturali, aree PEEP) derechos de tanteo y retracto (urbanísticos)
presa di servizio / immissione in ruolo toma de posesión
prescrizione prescripción tributaria (cuatro años)
prescrizione (artt. 2934 ss. c.c.) prescripción
prescrizione (cinque anni dalla violazione, art. 28 L. 689/1981) prescripción de la infracción
prescrizione dell'illecito (cinque anni, art. 28 L. 689/1981) prescripción de infracciones · de sanciones
prescrizione della sanzione pecuniaria (cinque anni) prescripción de la infracción urbanística
prescrizione quinquennale (art. 2947 c.c.); 120 días para la azione ex art. 30 c.p.a plazo de reclamación (un año)
prescrizione quinquennale del risarcimento (art. 2947 c.c.); 120 giorni per l'azione davanti al giudice amministrativo (art. 30 c.p.a.) plazo de reclamación de responsabilidad patrimonial (un año)
prescrizioni condiciones y plazos de la licencia
prescrizioni ≠ prescripción
presidente del consiglio comunale presidente del pleno
Presidente del Consiglio dei ministri Presidente del Gobierno
presidente della provincia presidente de la diputación
Presidente della Regione (della Giunta regionale) presidente de la comunidad autónoma
prestazione energetica eficiencia energética · certificado energético
presunzione di legittimità presunción de validez
presupposto d'imposta hecho imponible
previsioni / prescrizioni (e direttive) del piano determinaciones del plan
PRG PGOU
prima casa (abitazione principale) vivienda habitual
principi fondamentali (materie di legislazione concorrente, art. 117, co. 3, Cost.) legislación básica del Estado (bases)
principi generali dell'ordinamento principios generales del Derecho
principio del risultato — senza equivalente diretto
principio della fiducia (artt. 1-2 d.lgs. 36/2023) — senza equivalente diretto
principio di competenza principio de competencia
principio di conservazione degli atti conservación de actos y trámites
principio di legalità principio de legalidad
principio di legalità principio de legalidad · tipicidad
principio di rotazione (art. 49) — senza equivalente diretto
principio inquisitorio principio de oficialidad
procedimento amministrativo procedimiento administrativo
procedimento automatizzato / decisione algoritmica actuación administrativa automatizada
procedimento di formazione del piano tramitación del plan
procedimento disciplinare (art. 55-bis d.lgs. 165/2001) régimen disciplinario
procedimento sanzionatorio (artt. 13-18 L. 689/1981) procedimiento sancionador
procedimento sanzionatorio edilizio expediente de disciplina urbanística
procedimento semplificato tramitación simplificada
procedimento semplificato (d.P.R. 31/2017) autorización paisajística
procedura aperta procedimiento abierto
procedura competitiva con negoziazione licitación con negociación
procedura d'urgenza: decreto di occupazione d'urgenza (art. 22-bis) procedimiento de urgencia
procedura d'urgenza (riduzione dei termini) tramitación de urgencia
procedura di mobilità (volontaria) concurso de traslados
procedura negoziata senza pubblicazione del bando (art. 76) procedimiento negociado sin publicidad
procedura ristretta procedimiento restringido
procura alle liti (art. 83 c.p.c.) poder para pleitos
procura (delega) representante · representación
produzione (deposito) di documenti aportación de documentos
profilo del committente perfil de contratante
profilo professionale cuerpo · escala
profondità edificabile fondo edificable
progettista proyectista
progetto architettonico (per il permesso) proyecto básico · de ejecución
progetto delle opere di urbanizzazione proyecto de urbanización
progetto di fattibilità tecnico-economica (PFTE) anteproyecto · proyecto básico · proyecto de ejecución
progetto di ricomposizione / piano di riparto proyecto de reparcelación
progetto (elaborati progettuali) proyecto técnico
progetto esecutivo anteproyecto · proyecto básico · proyecto de ejecución
progetto esecutivo proyecto básico · de ejecución
programma d'esame temario
programma di edilizia residenziale sociale plan de vivienda
programma di fabbricazione (abrogado) normas subsidiarias de planeamiento
programma di recupero / programma di riqualificazione urbana (PRU) programa de rehabilitación
programma di riqualificazione urbana plan especial de reforma interior (PERI)
programma di vigilanza plan de inspección
programma integrato di intervento (PII) programa de actuación integrada (PAI, Comunitat Valenciana)
programmi di edilizia residenziale plan de vivienda
progressione economica (orizzontale) carrera horizontal
progressione verticale / concorso riservato promoción interna
promotore ≠ promotor
promulgazione sanción y promulgación
proporzionalità proporcionalidad
proposizione del ricorso interposición del recurso
proposta di aggiudicazione propuesta de adjudicación · adjudicación
proposta di deliberazione propuesta de acuerdo
proposta di legge (Camera) / disegno di legge (Senato) proposición de ley
proposta di provvedimento / proposta di deliberazione propuesta de resolución
proprietà propiedad · copropiedad
proprietà collettive / usi civici montes vecinales en mano común
proprietari dissenzienti (espropriabili dal consorzio, art. 23 L. 1150/1942) propietario mayoritario · minoría disidente
proroga renovación · prórroga
proroga dei termini prórroga · ampliación de plazos
proroga dei termini prórroga de la licencia
proroga del termine prórroga del plazo
protezione civile protección civil · riesgos
Protezione civile (Dipartimento; servizio nazionale, d.lgs. 1/2018) Protección Civil
protezione dei dati personali (GDPR; d.lgs. 196/2003 e d.lgs. 101/2018) protección de datos personales
protocollo in entrata registro de entrada · de salida
protocollo informatico registro electrónico
prova prueba · periodo de prueba
provincia / città metropolitana provincia
provincia (ente territoriale) diputación provincial
provvedimento ≠ providencia
provvedimento ampliativo acto favorable · de gravamen
provvedimento attributivo di vantaggi acto declarativo de derechos
provvedimento di verifica di assoggettabilità informe de impacto ambiental
provvedimento di VIA (giudizio di compatibilità ambientale) declaración de impacto ambiental (DIA)
provvedimento espresso acto expreso · presunto
provvedimento finale (conclusivo) resolución (acto que pone fin al procedimiento)
PS-PO PGOU
PSC-POC-RUE PGOU
PTCP planes territoriales
PTR planes territoriales
pubblica amministrazione (PA) Administración pública
pubblicazione / deposito con facoltà di presentare osservazioni información pública
pubblicazione di dati personali (minimizzazione; art. 7-bis d.lgs. 33/2013) datos personales en boletines y tablones
pubblicazione (in G.U., sul BUR, all'albo) publicación oficial
pubblicazione in sostituzione della notifica publicación sustitutiva de la notificación
pubblicazione sul BUR ed efficacia publicación y entrada en vigor del plan
pubbliche amministrazioni (art. 1, co. 2, d.lgs. 165/2001) Administraciones públicas (art. 2 LPAC)
pubblici spettacoli e trattenimenti (art. 68-69 TULPS) espectáculos públicos · actividades recreativas
pubblicità esterna publicidad exterior
pubblico impiego (d.lgs. 165/2001) empleo público (TREBEP)
pubblico ministero / Procura della Repubblica Ministerio Fiscal / Fiscalía
pubblico ufficiale (art. 357 c.p.) funcionario público (concepto penal)
PUC PGOU
PUG PGOU
PUMS plan de movilidad urbana sostenible
punteggio economico criterios cualitativos · cuantitativos
punteggio tecnico criterios cualitativos · cuantitativos
puntellamento desalojo · apuntalamiento