Indice alfabetico

A

• a instancia de parte avvio d'ufficio · su istanza di parte
• AAI AIA
• abastecimiento servizio idrico integrato (acquedotto, fognatura, depurazione)
• abastecimiento de agua servizio idrico integrato (ATO, ente di governo d'ambito)
• Abogacía del Estado Avvocatura dello Stato
• abogado avvocato (difensore)
• Abogado del Estado avvocato dello Stato (Avvocatura dello Stato)
• abono a cuenta acconto
• abstención astensione · ricusazione (art. 6-bis L. 241/1990; art. 51 c.p.c.)
• abstención obbligo di astensione
• abuso ≠
• accesibilidad accessibilità · abbattimento delle barriere architettoniche (L. 13/1989; d.m. 236/1989)
• accesión accessione
• acceso a la carretera accesso (autorizzazione) · passo carrabile
• acceso al expediente por el interesado accesso documentale (artt. 22-25 L. 241/1990)
• acceso parcial accesso parziale
• accidental demanio necessario · accidentale (eventuale)
• acción de regreso contra el empleado azione di rivalsa / di regresso
• acción declarativa azione di accertamento (nullità: art. 31, co. 4, c.p.a.)
• acción popular (penal) — senza equivalente diretto
• acción pública (urbanística) — senza equivalente diretto
• acción pública urbanística — senza equivalente diretto
• aclaración correzione di errore materiale · interpretazione del giudicato
• acoso laboral mobbing / molestie
• acta verbale
• acta de infracción verbale di accertamento / processo verbale di contestazione
• acta de inspección verbale di sopralluogo / di accertamento
• acta de inspección verbale di sopralluogo / di accertamento
• acta de la sesión verbale della seduta
• acta de ocupación verbale di immissione in possesso
• acta de pago quietanza / verbale di pagamento
• acta de replanteo verbale di consegna / tracciamento
• actividad administrativa impugnable atto impugnabile (provvedimento lesivo)
• actividad clasificada (molesta, insalubre, nociva, peligrosa) industria insalubre (art. 216 TULS, r.d. 1265/1934) · attività soggetta ad autorizzazione
• actividad económica (acceso) attività economica (liberalizzazione, d.l. 201/2011)
• actividad inocua attività libera / soggetta a SCIA
• actividades recreativas pubblici spettacoli e trattenimenti (art. 68-69 TULPS)
• acto administrativo atto amministrativo / provvedimento
• acto complejo atto complesso
• acto confirmatorio atto consentito · atto meramente confermativo (non impugnabile)
• acto consentido atto consentito · atto meramente confermativo (non impugnabile)
• acto de trámite atto endoprocedimentale (istruttorio, preparatorio)
• acto de trámite cualificado ≈ atto endoprocedimentale immediatamente lesivo
• acto declarativo de derechos provvedimento attributivo di vantaggi
• acto definitivo ≠ atto definitivo
• acto expreso provvedimento espresso · silenzio (provvedimento tacito)
• acto favorable provvedimento ampliativo · restrittivo (ablatorio)
• acto firme (consentido) atto inoppugnabile
• acto general atto puntuale · atto amministrativo generale
• acto plúrimo atto plurimo
• acto político del Gobierno atto politico (art. 7, co. 1, c.p.a.: no impugnable)
• acto que agota la vía administrativa atto definitivo
• acto reglado atto vincolato · atto discrezionale
• acto singular atto puntuale · atto amministrativo generale
• actos de instrucción atti istruttori
• actos separables fase pubblicistica (evidenza pubblica) · fase privatistica (esecuzione)
• actuación administrativa automatizada procedimento automatizzato / decisione algoritmica
• actuación aislada intervento edilizio diretto · intervento con piano attuativo
• actuación de rehabilitación edificatoria intervento di recupero del patrimonio edilizio
• actuación de transformación urbanística intervento di trasformazione urbanistica
• actuación de urbanización intervento di nuova urbanizzazione · di riqualificazione (ristrutturazione urbanistica)
• acuerdo de incoación avvio del procedimento
• acuerdo de inicio atto di avvio (d'ufficio)
• acuerdo de la conferencia sectorial intesa / accordo in Conferenza
• acuerdo de la junta de gobierno deliberazione della giunta comunale (d.g.c.)
• acuerdo (de órgano colegiado) deliberazione (delibera)
• acuerdo marco accordo quadro
• acuerdo plenario deliberazione del consiglio comunale (d.c.c.)
• acuerdos assemblea · deliberazioni (maggioranze, art. 1136 c.c.)
• acumulación de pretensiones cumulo di domande
• acumulación de procedimientos riunione dei procedimenti
• acuse de recibo ricevuta / avviso di ricevimento
• adaptación del plan adeguamento del piano
• adjudicación proposta di aggiudicazione · aggiudicazione
• adjudicación directa asta pubblica · licitazione privata · trattativa privata (r.d. 827/1924)
• adjudicatario aggiudicatario / affidatario
• Administración consultiva amministrazione consultiva
• Administración demandada amministrazione resistente (intimata)
• administración electrónica amministrazione digitale (CAD, d.lgs. 82/2005)
• administración electrónica
• Administración expropiante autorità espropriante
• Administración General del Estado amministrazione statale (ministeri, agenzie, uffici periferici)
• Administración periférica del Estado amministrazione periferica dello Stato
• Administración pública pubblica amministrazione (PA)
• Administraciones públicas (art. 2 LPAC) pubbliche amministrazioni (art. 1, co. 2, d.lgs. 165/2001)
• administrador de fincas amministratore di condominio
• adquisición gratuita del inmueble por el municipio acquisizione gratuita al patrimonio comunale (art. 31, co. 3, TUE)
• adscripción de bienes assegnazione (in uso)
• adscripción provisional assegnazione provvisoria
• aeropuerto aeroporto · vincoli aeroportuali (ENAC)
• afección real de las parcelas al pago — senza equivalente diretto
• afectación destinazione (all'uso o al servizio pubblico)
• AFO
• aforo capienza
• Agencia Española de Protección de Datos Garante per la protezione dei dati personali
• Agencia Española de Protección de Datos Garante per la protezione dei dati personali
• agencia estatal agenzia (d.lgs. 300/1999: Agenzia delle Entrate, del Demanio, delle Dogane)
• Agencia Tributaria Agenzia delle Entrate (riscossione: Agenzia delle Entrate-Riscossione)
• Agencia Tributaria Agenzia delle Entrate · Agenzia delle Entrate-Riscossione
• agente inmobiliario agente immobiliare (mediatore)
• agente urbanizador (Comunitat Valenciana) — senza equivalente diretto
• agentes de la edificación soggetti dell'attività edilizia (art. 29 TUE)
• agentes medioambientales Carabinieri forestali (CUFAA) · guardie ecologiche volontarie
• agosto inhábil (plazos procesales) sospensione feriale dei termini (1 a 31 de agosto, L. 742/1969)
• agotamiento de la vía administrativa definitività dell'atto / esaurimento dei rimedi amministrativi
• agotar la vía administrativa ≠
• agrupación de fincas fusione / accorpamento (di particelle)
• agua tariffa del servizio idrico integrato
• aguas
• aguas subterráneas pozzo · acque sotterranee (autorizzazione alla ricerca, concessione)
• alcalde sindaco
• alcance (contable) danno erariale
• alegaciones osservazioni / memorie (art. 10 L. 241/1990)
• alegaciones scritti difensivi e audizione (art. 18: 30 días)
• alegaciones al plan osservazioni (e controdeduzioni dell'amministrazione)
• alegaciones previas eccezioni preliminari (irricevibilità, inammissibilità, improcedibilità)
• alineación oficial allineamento / filo stradale
• allanamiento ≈ acquiescenza / cessazione della materia del contendere
• alojamiento turístico (clasificación) strutture ricettive (alberghiere, extralberghiere; classificazione regionale)
• alquiler asequible canone concordato (art. 2, co. 3, L. 431/1998) · comuni ad alta tensione abitativa
• alquiler social housing sociale · canone sociale
• alteración catastral variazione catastale (DOCFA · PREGEO)
• alteración de términos municipales modifica delle circoscrizioni comunali
• alternatividad de vías alternatività tra ricorso straordinario e ricorso giurisdizionale
• alto cargo incarico di vertice / organo di indirizzo politico-amministrativo
• alto cargo incarico di vertice / organo politico
• altura libre altezza interna netta (2,70 m, d.m. 5 luglio 1975)
• altura máxima altezza massima (H max) · numero di piani
• altura reguladora altezza massima di zona
• alumbrado público illuminazione pubblica
• amnistía urbanística condono edilizio (L. 47/1985; art. 39 L. 724/1994; art. 32 d.l. 269/2003)
• ampliación ampliamento
• ampliación de plazos proroga dei termini
• ampliación del recurso motivi aggiunti (art. 43 c.p.a.)
• AN Corte cost. · Cass./Cons. Stato · TAR · —
• análisis de riesgos analisi di rischio sito-specifica
• analogía lacuna · analogia legis / iuris (art. 12 preleggi)
• andamio ponteggio
• animales (tenencia, perros peligrosos) animali d'affezione · cani pericolosi (ordinanza ministeriale)
• anotación preventiva trascrizione della domanda giudiziale · iscrizione di ipoteca giudiziale
• antecedentes de hecho fatto · diritto (motivi della decisione) · dispositivo
• antenas impianti di telefonia mobile (SCIA / autorizzazione; limiti elettromagnetici)
• anteproyecto progetto di fattibilità tecnico-economica (PFTE) · — · progetto esecutivo
• antiformalismo strumentalità delle forme
• anulabilidad (art. 48 LPAC) annullabilità (art. 21-octies L. 241/1990)
• anulación de la licencia annullamento del permesso di costruire (d'ufficio: art. 21-nonies L. 241/1990; regionale: art. 39 TUE)
• anulación judicial annullamento giurisdizionale
• anuncio de información previa avviso di preinformazione
• anuncio de licitación bando di gara / avviso
• aparcamiento autorimessa · posto auto · parcheggio pertinenziale
• aparcamiento (dotación) parcheggi (standard: 1 mq ogni 10 mc, L. 122/1989)
• aparejador ≈ geometra · architetto iunior
• apartado articolo · comma · capoverso · lettera · periodo
• apartamento turístico casa vacanze · agriturismo · affittacamere · B&B
• apercibimiento avvertimento / comminatoria
• apercibimiento ammonimento / diffida
• apertura de proposiciones apertura delle offerte (seduta pubblica)
• aplazamiento dilazione · rateizzazione
• apoderamiento apud acta ≈ delega con copia del documento d'identità / procura speciale
• aportación de documentos produzione (deposito) di documenti
• apremio ≠
• apremio sobre el patrimonio riscossione coattiva (ruolo, ingiunzione fiscale)
• aprobación approvazione
• aprobación definitiva (autonómica) approvazione (regionale o provinciale, según la ley regional)
• aprobación inicial adozione (del piano)
• aprobación provisional ≈ controdeduzioni e adozione definitiva
• aprovechamiento de aguas derivazione · utilizzazione
• aprovechamiento por turno multiproprietà
• aprovechamiento subjetivo (90 %) — senza equivalente diretto
• aprovechamiento tipo ≈ indice territoriale medio · indice perequativo
• aprovechamiento urbanístico capacità edificatoria · diritti edificatori
• apuestas gioco pubblico (ADM) · sale giochi
• apuntalamiento sgombero · puntellamento
• arbitraje arbitrato (art. 213)
• archivo ordinanza di archiviazione
• archivo archivio · biblioteca · museo (istituti e luoghi della cultura, art. 101)
• archivo (del expediente) archiviazione
• archivo electrónico único conservazione digitale (a norma)
• área de regeneración y renovación urbana ambito di rigenerazione urbana
• área metropolitana città metropolitana (L. 56/2014)
• áreas protegidas por ley (costa, ríos, montes, altitud) aree tutelate per legge (art. 142: 300 m dalla costa, 150 m dai fiumi, boschi, oltre 1.600 m)
• arquitecto architetto
• arquitecto municipal / técnico municipal tecnico comunale / responsabile dell'ufficio tecnico
• arquitecto técnico ≈ geometra · architetto iunior
• arrendamiento de bienes patrimoniales locazione di beni patrimoniali
• art. 155 CE (coerción estatal) ≈ art. 120, co. 2, Cost. · scioglimento del Consiglio regionale (art. 126 Cost.)
• artículo articolo · comma · capoverso · lettera · periodo
• artículo bis, ter, quater articolo bis, ter, quater, quinquies…
• asimilado a fuera de ordenación (AFO) — senza equivalente diretto
• asistemática attuazione mediante piano attuativo · intervento diretto
• asociación administrativa de cooperación — senza equivalente diretto
• asociación de vecinos comitato di quartiere / associazione
• asociación para la innovación partenariato per l'innovazione
• ático piano terra · interrato · seminterrato · attico · sottotetto
• audiencia scritti difensivi e audizione (art. 18: 30 días)
• Audiencia Nacional — senza equivalente diretto
• Audiencia Nacional (Sala de lo Contencioso) — (TAR Lazio para ciertas materias de ámbito nacional)
• audiencia previa a la desestimación preavviso di rigetto (comunicazione dei motivi ostativi, art. 10-bis L. 241/1990)
• auto ordinanza
• auto ≠
• autoliquidación liquidazione (avviso di liquidazione) · autoliquidazione (versamento con F24)
• autonomía local autonomia locale (artt. 5, 114 e 118 Cost.)
• autonómicas elezioni politiche · regionali · amministrative (comunali)
• autonómico demanio statale · regionale · comunale (provinciale)
• autopista autostrada · strada extraurbana principale
• autoridad autorità
• autoridad administrativa independiente autorità amministrativa indipendente
• autoridad portuaria Autorità di sistema portuale (AdSP)
• autoridad portuaria porto · Autorità di sistema portuale
• autorización autorizzazione
• autorización ambiental integrada (AAI) autorizzazione integrata ambientale (AIA)
• autorización ambiental unificada autorizzazione unica ambientale (AUA, d.P.R. 59/2013)
• autorización de obras en BIC autorizzazione della Soprintendenza (art. 21 d.lgs. 42/2004)
• autorización de ocupación temporal autorizzazione all'occupazione (temporanea) di suolo pubblico
• autorización de vertido scarico · autorizzazione allo scarico (art. 124 d.lgs. 152/2006)
• autorización paisajística autorizzazione paesaggistica (art. 146) · procedimento semplificato (d.P.R. 31/2017)
• autotutela administrativa autotutela (decisoria ed esecutiva)
• autovía autostrada · strada extraurbana principale
• aval fideiussione bancaria · polizza fideiussoria
• avance del plan documento preliminare / documento di piano
• avocación avocazione
• ayuda de Estado aiuto di Stato
• ayuntamiento comune (ente) / amministrazione comunale
• ayuntamiento ≠ municipio