Indice alfabetico

C

caccia caza · coto de caza
CAD Ley 39/2015 y RD 203/2021
CAM cláusulas ambientales
cambiamento climatico cambio climático · transición energética
Camera dei deputati Congreso de los Diputados
camera di commercio cámara de comercio
campeggio camping
cani pericolosi (ordinanza ministeriale) animales (tenencia, perros peligrosos)
canone canon
canone concessorio / canone demaniale canon concesional
canone concordato (art. 2, co. 3, L. 431/1998) alquiler asequible · zona tensionada
canone di concessione canon de regulación · tarifa de utilización
canone di locazione renta
canone sociale vivienda social · alquiler social
canone unico patrimoniale (ex TOSAP/COSAP, L. 160/2019) tasa por ocupación del dominio público
canone unico patrimoniale (passo carrabile, occupazione di suolo pubblico) tasa de vados · ocupación de vía pública
cantina trastero
capacità di agire capacidad de obrar
capacità edificatoria edificabilidad
capacità edificatoria aprovechamiento urbanístico
capannone industriale local comercial · nave industrial
caparra confirmatoria contrato de arras
capienza aforo
Capitaneria di porto Demarcación de Costas
capitolato memoria · planos · presupuesto · pliego
capitolato generale d'appalto pliego de cláusulas administrativas generales
capitolato tecnico / capitolato speciale d'appalto (parte tecnica) pliego de prescripciones técnicas (PPT)
capo dell'ufficio legislativo secretario general técnico
Capo dello Stato / Presidente della Repubblica Jefe del Estado / Rey
capoluogo di provincia capital de provincia
capoverso artículo · apartado · párrafo · letra · inciso
Carabinieri Guardia Civil · Policía Nacional
Carabinieri forestali (CUFAA) agentes medioambientales · SEPRONA
carica pubblica cargo público
carta d'identità elettronica (CIE) DNI electrónico
carta dei servizi reglamento del servicio
cartella di pagamento / ingiunzione providencia de apremio
cartello di cantiere (obligatorio) cartel de obra
cartellonistica (canone unico; codice della strada) publicidad exterior
cartografia cartografía · georreferenciación
casa vacanze apartamento turístico · casa rural
case sparse núcleo rural · diseminado
catalogo elettronico (MEPA) catálogo electrónico
catalogo (ICCD) bien inventariado · catálogo
catasto (terreni · fabbricati) Catastro
categorie di intervento (art. 3 TUE) categorías de obra
causa di pubblica utilità causa expropiandi
cause di esclusione (artt. 94-98 d.lgs. 36/2023) requisitos de capacidad y prohibiciones de contratar
cauzione caución
cava cantera · extracción de áridos
cave (ley regional) minas · concesión minera
c.c. CC · CP · LEC · LECrim · LJCA
CCNL convenio colectivo
CCNL (contratto collettivo nazionale di lavoro) convenio colectivo
CDU certificado o cédula urbanística
cedevolezza della norma statale cláusula de supletoriedad del Derecho estatal
cedolino (busta paga) nómina
celerità celeridad · simplificación
centrale di committenza / soggetto aggregatore (CONSIP) central de contratación
centri per l'impiego (regionali) servicio público de empleo
centro abitato casco urbano
centro storico conjunto histórico
centro storico (zona A) centro histórico
centro storico (zona A; piano di recupero) centro histórico (plan especial)
certezza del diritto seguridad jurídica
certificato / attestazione certificado
certificato di abitabilità (hoy agibilità) cédula de habitabilidad
certificato di destinazione urbanistica (CDU, art. 30 TUE) certificado urbanístico · cédula urbanística
certificato di firma digitale certificado electrónico
certificato di pagamento certificación de obra
certificato di regolare esecuzione (CRE) recepción
certificato di regolarità fiscale certificado de estar al corriente
certificato di residenza certificado de empadronamiento
certificato (dichiarazione) di fine lavori certificado final de obra
certificato ipotecario certificación registral
cessazione dal servizio cese
cessazione della materia del contendere pérdida sobrevenida de objeto · satisfacción extraprocesal
cessione del contratto cesión del contrato
cessione gratuita / comodato cesión gratuita
cessione gratuita delle aree per standard e per opere di urbanizzazione cesiones obligatorias y gratuitas
cessione volontaria (art. 45) mutuo acuerdo
chi inquina paga quien contamina paga
chiosco chiringuito · servicios de temporada
chiusura dell'esercizio cierre del establecimiento
chiusura di balcone / veranda cerramiento de terraza
CIE Cl@ve · DNIe
CIE (carta d'identità elettronica) Cl@ve
CIG
CIG (codice identificativo di gara) — senza equivalente diretto
CIL comunicación previa (de obras)
CIL comunicación previa
CILA comunicación previa
CILA (comunicazione di inizio lavori asseverata, art. 6-bis TUE) comunicación previa (de obras)
CILA / SCIA / edilizia libera, según la obra licencia de obra menor
cimitero cementerio · zona de protección
cimitero (demanio comunale) cementerio (dominio público)
CIN número de registro turístico
circolare / direttiva instrucción / circular
città metropolitana (L. 56/2014) área metropolitana
classamento e tariffe d'estimo ponencia de valores
classificazione acustica del territorio zonificación acústica · mapa de ruido
clausole sociali condiciones especiales de ejecución
CNEL (Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro) Consejo Económico y Social
CNS Cl@ve
CNS Cl@ve · DNIe
codice (c.c., c.p., c.p.c., c.p.p., c.p.a.) código (Civil, Penal)
codice della navigazione (artt. 28-55) Ley de Costas
codice della strada (d.lgs. 285/1992) Ley de Carreteras (37/2015)
codice di comportamento código de buen gobierno
codice di comportamento (d.P.R. 62/2013) deberes del empleado · código de conducta
codice identificativo nazionale (CIN) licencia turística · registro
coercizione diretta (forza pubblica) compulsión sobre las personas
collaudo e presa in carico delle opere di urbanizzazione recepción de la urbanización
collaudo (lavori) recepción
collocamento a riposo per limiti di età jubilación forzosa
colpevolezza (dolo o colpa, art. 3 L. 689/1981) culpabilidad
comando / distacco comisión de servicios
comitato di quartiere / associazione asociación de vecinos
comitato interministeriale (CIPESS, CISR…) comisión delegada del Gobierno
comitato ristretto ponencia
comma artículo · apartado · párrafo · letra · inciso
commercio al dettaglio (d.lgs. 114/1998; leggi regionali) comercio minorista
commercio su aree pubbliche (ambulante; concessione di posteggio) venta ambulante
commissario straordinario (prefettizio) comisión gestora
commissione consiliare permanente comisión informativa
commissione di vigilanza sui locali di pubblico spettacolo (CVLPS) comisión de vigilancia de espectáculos
commissione edilizia (facultativa) comisión de urbanismo municipal (informe)
commissione esaminatrice tribunal calificador
commissione giudicatrice (OEPV) / seggio di gara (minor prezzo) mesa de contratación
commissione locale per il paesaggio (art. 148) comisión de paisaje (municipal)
commissione parlamentare (permanente; in sede referente, redigente o deliberante) comisión parlamentaria
commissione per il paesaggio comisión de urbanismo municipal (informe)
commissione urbanistica comisión de urbanismo municipal (informe)
commisurazione della sanzione (art. 11 L. 689/1981) graduación · proporcionalidad de la sanción
commisurazione (valore venale, costo di produzione) graduación de la sanción
committente promotor
comparizione / audizione comparecencia
comparto ≠
comparto (edificatorio) unidad de ejecución · unidad de actuación
comparto perequativo reparcelación
compatibile uso característico · compatible · prohibido
compensazione obligación de servicio público · compensación
compensazione urbanistica (cessione di aree a fronte di diritti edificatori) compensación (perequazione por transferencia)
competenza comunale (potestà pianificatoria) competencia municipal en urbanismo
competenza concorrente (art. 117, co. 3, Cost.) competencia compartida (bases-desarrollo)
competenza esclusiva (dello Stato, art. 117, co. 2, Cost.) competencia exclusiva
competenza (per materia, per territorio, per grado) competencia (del órgano)
competenza residuale (art. 117, co. 4, Cost.) competencia residual
competenza territoriale (inderogabile) competencia territorial · funcional
complesso di interesse culturale conjunto histórico
componente operativa (piano operativo) ordenación estructural · pormenorizada
componente strutturale (piano strutturale) ordenación estructural · pormenorizada
compravendita compraventa · permuta
computo dei termini (art. 155 c.p.c.; art. 2963 c.c.) cómputo de plazos
computo metrico mediciones · presupuesto
computo metrico memoria · planos · presupuesto · pliego
computo metrico estimativo mediciones · presupuesto
comunale (provinciale) dominio público estatal · autonómico · local
comune municipio
comune (ente) / amministrazione comunale ayuntamiento
comuni ad alta tensione abitativa alquiler asequible · zona tensionada
comunicazione agli interessati e osservazioni (art. 11 e 16) información pública y alegaciones
comunicazione (CIL, CILA en edificación) comunicación previa
comunicazione degli alloggiati alla questura (art. 109 TULPS) registro de viajeros
comunicazione di avvio del procedimento (art. 7 L. 241/1990) comunicación del inicio del procedimiento
comunicazione di fine lavori final de obra
comunicazione di inizio lavori inicio de obras · comunicación de inicio
comunione propiedad · copropiedad
comunità energetiche rinnovabili (CER) comunidades energéticas
concessionario concesionario
concessione concesión
concessione gestión indirecta
concessione ≠ concesión
concessione cimiteriale concesión de sepultura
concessione demaniale marittima (art. 36 cod. nav.) concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre
concessione demaniale marittima (art. 36 cod. nav.) concesión de ocupación del DPMT
concessione di beni demaniali (concessione demaniale) concesión demanial
concessione di derivazione di acqua pubblica concesión de aguas
concessione di lavori concesión de obras · de servicios
concessione di servizio pubblico concesión de servicio público
concessione mineraria (r.d. 1443/1927) minas · concesión minera
concessione stagionale chiringuito · servicios de temporada
concessioni balneari (direttiva 2006/123; gare obbligatorie) concesiones de playa (Bolkestein)
concetti giuridici indeterminati conceptos jurídicos indeterminados
conciliazione (accordo bonario en contratos de obras) mediación · conciliación con la Administración
conclusione del procedimento (art. 2 L. 241/1990) terminación del procedimiento
concorrente / offerente / operatore economico licitador
concorso ≠ concurso
concorso di idee concurso de proyectos
concorso di progettazione concurso de proyectos
concorso di violazioni (art. 8 L. 689/1981: cumulo giuridico) concurso de infracciones
concorso per titoli concurso de méritos
concorso per titoli ed esami concurso-oposición
concorso pubblico per esami oposición
condanna alle spese condena en costas
condizione condición · término · modo
condizioni particolari di esecuzione condiciones especiales de ejecución
condominio comunidad de propietarios
condominio (artt. 1117 ss. c.c.) propiedad horizontal
condono ≠ condonación
condono edilizio (L. 47/1985; art. 39 L. 724/1994; art. 32 d.l. 269/2003) amnistía urbanística · regularización extraordinaria
Conferenza dei presidenti dei gruppi (capigruppo) Junta de Portavoces
conferenza di servizi (artt. 14-14-quinquies L. 241/1990) — senza equivalente diretto
Conferenza Stato-Regioni / Conferenza unificata / Conferenza Stato-città conferencia sectorial
confini linderos
confisca comiso de ganancias
confisca amministrativa comiso
confisca dei terreni lottizzati (art. 44, co. 2, TUE) confiscación de terrenos
conflitto di attribuzione (tra Stato e Regioni; tra poteri dello Stato) conflicto de competencias
conflitto di competenza (positivo / negativo) conflicto de atribuciones entre órganos
conflitto di giurisdizione / regolamento preventivo di giurisdizione (Cassazione, sezioni unite) conflicto de jurisdicción
conflitto di interessi conflicto de intereses
conflitto di interessi (art. 16) conflicto de interés
conformità catastale (art. 29, co. 1-bis, L. 52/1985) coordinación Catastro-Registro
conformità urbanistica vinculación del planeamiento
conguaglio in denaro indemnización de diferencias de adjudicación
consegna dei lavori (verbale di consegna) comprobación del replanteo
conservatore registrador
Conservatoria dei registri immobiliari (Agenzia delle Entrate, pubblicità immobiliare) Registro de la Propiedad
conservazione digitale (a norma) archivo electrónico único
consigliere / assessore ≠ concejal
consigliere comunale concejal
consigliere provinciale diputado provincial
consiglio comunale pleno
Consiglio dei ministri Consejo de Ministros
Consiglio di giustizia amministrativa per la Regione siciliana (CGA) — senza equivalente diretto
consiglio di municipio / consiglio circoscrizionale junta municipal de distrito
Consiglio di Stato ≠ Consejo de Estado
Consiglio di Stato (giurisdizione amministrativa) Tribunal Supremo
Consiglio di Stato (in sede consultiva) Consejo de Estado
Consiglio di Stato (sezioni giurisdizionali) Tribunal Supremo (Sala Tercera)
Consiglio regionale parlamento autonómico / asamblea legislativa
Consiglio superiore della magistratura (CSM) Consejo General del Poder Judicial
CONSIP Dirección General de Racionalización y Centralización de la Contratación
CONSOB CNMV
consolidamento restauración · consolidación
consolidamento statico consolidación estructural
consorzio consorcio
consorzio (art. 31 TUEL) consorcio
consorzio (dei proprietari) per l'attuazione del comparto (art. 23 L. 1150/1942) junta de compensación
consorzio di bonifica e irrigazione comunidad de regantes
consorzio di gestione (manutenzione delle opere) entidad urbanística colaboradora · de conservación
consorzio di urbanizzazione entidad urbanística colaboradora · de conservación
consorzio stabile / consorzio di cooperative consorcio (licitador)
consuetudine / uso costumbre
consulenza tecnica d'ufficio (CTU) / verificazione (artt. 66-67 c.p.a.) prueba pericial
consultazione dei soggetti competenti in materia ambientale consultas a las Administraciones afectadas
consultivo órgano activo · consultivo · de control
consumo di suolo (limitazione; l.r. Lombardia 31/2014) consumo de suelo
contestazione immediata / notificazione degli estremi della violazione (art. 14) notificación de la infracción
continuità continuidad · regularidad del servicio
conto di liquidazione cuenta de liquidación provisional · definitiva
conto finale / stato finale liquidación del contrato
contraddittorio procedimentale contradicción
contrattazione collettiva (ARAN; comparti) negociación colectiva
contratti pubblici (codice dei contratti pubblici, d.lgs. 36/2023) contratos del sector público (LCSP)
contratto attuativo / appalto specifico contrato basado en acuerdo marco
contratto di diritto privato della PA / contratti esclusi contrato privado de la Administración
contratto di locazione contrato de arrendamiento
contratto preliminare (compromesso) contrato de arras
contratto sopra soglia (soglie europee, art. 14 d.lgs. 36/2023) contrato sujeto a regulación armonizada
contribuente sujeto pasivo · contribuyente
contributo consortile canon de regulación · tarifa de utilización
contributo di costruzione (quota costo di costruzione, art. 16 TUE) ICIO
contributo di miglioria (abolito) contribución especial
contributo / sovvenzione subvención
contributo straordinario (art. 16, co. 4, lett. d-ter, TUE: 50 % del plusvalore) participación de la comunidad en las plusvalías
contributo straordinario (spese straordinarie) derrama
contributo unificato (en lo administrativo, cuantías fijas: 650 € ordinario; entre 2.000 y 6.000 € en contratos públicos) tasa judicial
controdeduzioni e adozione definitiva aprobación provisional
controfirma ministeriale (art. 89 Cost.) refrendo
controinteressato tercero interesado
controinteressato codemandado
controlli interni (art. 147 TUEL) control de legalidad y financiero
controllo comprobación · inspección
controllo ambientale (ARPA) inspección ambiental
controllo della Corte dei conti control de legalidad y financiero
controllo di regolarità contabile (parere, visto di copertura finanziaria, art. 153 TUEL) intervención · fiscalización previa
contumacia rebeldía
convalida ≠ convalidación
convalida (art. 21-nonies, co. 2, L. 241/1990) convalidación
convenzione di lottizzazione (art. 28 L. 1150/1942) convenio de lotización
Convenzione europea del paesaggio (Firenze, 2000) Convenio Europeo del Paisaje
convenzione tra enti (art. 30 TUEL) / accordo di programma (art. 34 TUEL) / accordo tra amministrazioni (art. 15 L. 241/1990) convenio interadministrativo
convenzione urbanistica convenio urbanístico (de planeamiento · de gestión)
convenzione urbanistica (attuativa) convenio de gestión
conversione conversión
conversione in legge convalidación del decreto-ley
convocazione convocatoria · orden del día
coordinamento coordinación
coordinatore per la sicurezza (progettazione CSP, esecuzione CSE) coordinador de seguridad y salud
copertura (tetto) fachada · cubierta · patio
copia autentica (conforme) copia auténtica · compulsa
copia degli atti copia del expediente
copia informatica conforme copia auténtica electrónica
correzione di errore materiale aclaración · complemento de sentencia
corrispettivo tarifa · precio público
corrispettivo / importo contrattuale precio del contrato
Corte costituzionale Tribunal Constitucional
Corte dei conti Tribunal de Cuentas
Corte dei conti, sezione regionale di controllo control externo de cuentas locales
Corte dei conti (sezioni giurisdizionali regionali; procura regionale) Tribunal de Cuentas (función jurisdiccional)
Corte di cassazione (giurisdizione ordinaria) Tribunal Supremo
cortile (chiostrina) fachada · cubierta · patio
Cost CE
Costituzione (Cost.) Constitución (CE)
costituzione in giudizio personación
c.p. CC · CP · LEC · LECrim · LJCA
c.p.a CC · CP · LEC · LECrim · LJCA
c.p.c. CC · CP · LEC · LECrim · LJCA
c.p.p. CC · CP · LEC · LECrim · LJCA
crediti edilizi (art. 2643, n. 2-bis, c.c.) transferencia de aprovechamiento
criteri ambientali minimi (CAM) cláusulas ambientales
criteri di aggiudicazione criterios de adjudicación
cronoprogramma programa de trabajo
CTU prueba pericial judicial
cumulo di domande acumulación de pretensiones
CUP
CUP (codice unico di progetto) — senza equivalente diretto