Lo studio
V. Soriano
Team
Casi
Stampa
Contatti
Pubblicazioni › Dizionario spagnolo-italiano › Indice alfabetico Indice alfabetico Termini spagnoli Termini italiani A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D daño a la imagen de la Administración danno all'immagine della PA daño efectivo, evaluable e individualizado danno certo, attuale e quantificabile daño emergente danno emergente · lucro cessante daño moral danno non patrimoniale (morale, biologico, esistenziale) daño por retraso en resolver danno da ritardo · indennizzo da mero ritardo (art. 2-bis L. 241/1990) datos abiertos open data (d.lgs. 36/2006) datos personales en boletines y tablones pubblicazione di dati personali (minimizzazione; art. 7-bis d.lgs. 33/2013) de acceso al mar ≈ libero accesso al mare · passaggio sulla battigia (5 m) de actividad SCIA (tramite SUAP) · autorizzazione de afección fascia di rispetto stradale (artt. 16-18 cod. strada; distanze del d.P.R. 495/1992) de apertura SCIA (commerciale / attività) tramite SUAP · autorizzazione de conservación consorzio di urbanizzazione · consorzio di gestione (manutenzione delle opere) de control organo attivo · consultivo · di controllo de dotación intervento di nuova urbanizzazione · di riqualificazione (ristrutturazione urbanistica) de ejecución ≈ progetto architettonico (per il permesso) · progetto esecutivo de gravamen provvedimento ampliativo · restrittivo (ablatorio) de inadmisión sentenza di accoglimento · di rigetto · di inammissibilità (irricevibilità) de integridad piano triennale di prevenzione della corruzione e della trasparenza (PTPCT; oggi nel PIAO) de limpieza regolamento di polizia urbana · regolamento di igiene de ordenación elaborati di analisi · tavole di progetto (elaborati grafici) de origen lotti risultanti · lotti originari de salida protocollo in entrata · in uscita de sanciones prescrizione dell'illecito (cinque anni, art. 28 L. 689/1981) · della sanzione de servicios appalto di lavori · di servizi · di forniture de servicios concessione di lavori · di servizi de suministro appalto di lavori · di servizi · di forniture de utilización segnalazione certificata di agibilità (SCA, art. 24 TUE) deber de abstención del concejal obbligo di astensione (art. 78 TUEL) deber de cesión obbligo di cessione delle aree (standard) deber de colaboración dovere di collaborazione deber de conservación obbligo di manutenzione (sicurezza, decoro) deber de conservación del propietario obblighi conservativi (art. 30) · interventi imposti (art. 32) deber de edificar en plazo — senza equivalente diretto deber de urbanizar obbligo di realizzare le opere di urbanizzazione deber jurídico de soportar el daño ≈ danno non ingiusto (sacrificio imposto dalla legge) deberes del empleado doveri · codice di comportamento (d.P.R. 62/2013) declaración ambiental estratégica parere motivato (VAS) declaración de BIC dichiarazione dell'interesse culturale (art. 13) declaración de bienes y actividades dichiarazione patrimoniale e reddituale (art. 14 d.lgs. 33/2013) declaración de impacto ambiental (DIA) provvedimento di VIA (giudizio di compatibilità ambientale) declaración de inconstitucionalidad dichiarazione di illegittimità costituzionale declaración de lesividad — senza equivalente diretto declaración de obra nueva dichiarazione di nuova costruzione · accatastamento (DOCFA) declaración de ruina stato di rovina · dichiarazione di inagibilità · ordinanza di demolizione per pericolo declaración de utilidad pública o interés social dichiarazione di pubblica utilità (artt. 12-13 TU espropriazioni) declaración jurada dichiarazione sostitutiva di certificazione · di atto di notorietà (autocertificazione, d.P.R. 445/2000) declaración responsable SCIA (segnalazione certificata di inizio attività, art. 19 L. 241/1990) declaración responsable de datos dichiarazione sostitutiva di certificazione · di atto di notorietà (autocertificazione, d.P.R. 445/2000) declaración responsable (de obras) SCIA (segnalazione certificata di inizio attività, art. 22 TUE) · SCIA alternativa al permesso (art. 23) declaración responsable irregular SCIA inefficace · divieto di prosecuzione dell'attività (art. 19, co. 3, L. 241/1990) decreto ≠ decreto (acta) de expropiación decreto di esproprio (art. 23) decreto de alcaldía decreto sindacale / ordinanza sindacale decreto del Consejo de Gobierno autonómico regolamento regionale / deliberazione della Giunta regionale (d.G.R.) / decreto del Presidente della Giunta (d.P.G.R.) defecto de forma vizio di forma · vizio del procedimento Defensor del Pueblo — (difensore civico regionale o locale) definitiva garanzia provvisoria · garanzia definitiva definitiva avviso di accertamento definitiva conto di liquidazione del concesionario responsabilità dell'appaltatore · del concessionario delegación de competencias delega di funzioni delegación de competencias delega di funzioni delegación de firma delega di firma delegación del alcalde delega sindacale Delegación del Gobierno Prefettura – Ufficio territoriale del Governo (UTG) delegadas funzioni fondamentali (art. 117, co. 2, lett. p, Cost.; art. 14 d.l. 78/2010) · funzioni conferite delegado de protección de datos responsabile della protezione dei dati (RPD / DPO) delegado del Gobierno prefetto (del capoluogo di regione) delegados RSU (rappresentanza sindacale unitaria) delimitación de la unidad de ejecución perimetrazione del comparto delito contra la ordenación del territorio (art. 319 CP) reati edilizi (art. 44 TUE: contravvenzioni) delito ecológico (art. 325 CP) ecoreati (L. 68/2015: inquinamento ambientale, disastro ambientale, art. 452-bis ss. c.p.) delitos urbanísticos y ambientales demanda ricorso (atto introduttivo con i motivi) demanda ≠ domanda demandante ricorrente demanio necesario demanio necessario · accidentale (eventuale) Demarcación de Costas Capitaneria di porto · ufficio demanio della Regione / del Comune demarcación hidrográfica distretto idrografico demolición acordada por el juez penal ordine di demolizione del giudice penale (art. 31, co. 9, TUE) demolición subsidiaria demolizione d'ufficio (esecuzione in danno; art. 31, co. 5, e art. 41 TUE) demolición y reconstrucción demolizione e ricostruzione (ristrutturazione ricostruttiva) denegación diniego / rigetto denegación de licencia diniego del permesso di costruire densidad (viviendas/ha) densità (abitanti/ha · alloggi/ha) denuncia (administrativa) esposto / segnalazione denuncia de transmisión denuncia di trasferimento (art. 59) denuncia urbanística esposto (al comune, alla polizia locale, alla procura) denunciante esponente / segnalante depósito previo deposito dell'indennità presso la Cassa depositi e prestiti (MEF) depuración servizio idrico integrato (acquedotto, fognatura, depurazione) depuradora (EDAR) impianto di depurazione derecho a edificar ius aedificandi derecho a la vivienda (art. 47 CE) diritto all'abitazione (art. 47, co. 2, Cost.: accesso del risparmio popolare alla proprietà dell'abitazione) Derecho administrativo sancionador diritto amministrativo punitivo / disciplina delle sanzioni amministrative (L. 689/1981) Derecho ambiental diritto dell'ambiente (codice dell'ambiente, d.lgs. 152/2006) derecho de acceso a la información pública accesso civico semplice e generalizzato (art. 5 d.lgs. 33/2013) derecho de huelga diritto di sciopero (servizi pubblici essenziali: L. 146/1990) derecho de petición diritto di petizione (art. 50 Cost.) derecho de superficie diritto di superficie (art. 952 c.c.) derecho de superficie (público) diritto di superficie (aree PEEP, art. 35 L. 865/1971) Derecho penal administrativo diritto punitivo amministrativo / diritto penale-amministrativo Derecho urbanístico diritto urbanistico (e diritto dell'edilizia) derechos de los vecinos diritti di partecipazione (statuto comunale) derechos de tanteo y retracto (BIC) prelazione (artt. 60-62 d.lgs. 42/2004) derechos de tanteo y retracto (urbanísticos) prelazione (limitada: beni culturali, aree PEEP) derogación ≠ deroga derogación (expresa, tácita) abrogazione (espressa, tacita, per nuova disciplina) derrama contributo straordinario (spese straordinarie) desafectación sdemanializzazione (declassificazione) desahucio sfratto (per morosità · per finita locazione) desahucio administrativo sgombero / rilascio in via amministrativa desajustes menores parziali difformità · irregolarità minori desalojo sgombero · puntellamento descalificación affrancazione / rimozione dei vincoli (art. 31, co. 49-bis, L. 448/1998) descentralización decentramento amministrativo desconcentración deconcentrazione (decentramento burocratico) descontaminación bonifica desestimación accoglimento · rigetto desestimación accoglimento · rigetto · inammissibilità (irricevibilità por extemporaneidad) desestimatoria sentenza di accoglimento · di rigetto · di inammissibilità (irricevibilità) desistimiento rinuncia all'istanza desistimiento rinuncia al ricorso desistimiento del procedimiento revoca della gara / annullamento in autotutela deslegalización delegificazione (regolamenti di delegificazione) deslinde administrativo delimitazione (dei confini demaniali) deslinde del dominio público marítimo-terrestre delimitazione del demanio marittimo (art. 32 cod. nav.) despenalización depenalizzazione (L. 689/1981; d.lgs. 8/2016) destinatario desconocido notifica non andata a buon fine · irreperibilità (artt. 140 e 143 c.p.c.) desviación de poder sviamento di potere desviación procesal domanda nuova (inammissibile) determinaciones del plan previsioni / prescrizioni (e direttive) del piano deuda pública debito pubblico · indebitamento degli enti locali (mutui, art. 202 ss. TUEL) devengo momento impositivo devolución de ingresos indebidos rimborso dell'indebito DIA provvedimento di VIA día inhábil giorno festivo diálogo competitivo dialogo competitivo Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (GUUE) días hábiles giorni lavorativi (feriali) · giorni naturali e consecutivi días naturales giorni lavorativi (feriali) · giorni naturali e consecutivi dictamen parere dictamen del Consejo de Estado parere del Consiglio di Stato (obbligatorio / facoltativo) dictamen del Consejo de Estado (reclamaciones de cuantía elevada) — senza equivalente diretto dies a quo dies a quo · dies ad quem (el primer día no se computa) dies ad quem dies a quo · dies ad quem (el primer día no se computa) diligencia annotazione / attestazione diligencia ≠ diligenza dimisión dimissioni Diputación Permanente — senza equivalente diretto diputación provincial provincia (ente territoriale) diputado deputato · senatore diputado provincial consigliere provinciale dirección electrónica habilitada domicilio digitale (PEC) dirección electrónica habilitada única (DEHú) domicilio digitale (PEC iscritta in INI-PEC o INAD) dirección general autonómica direzione regionale / dipartimento / servizio Dirección General del Catastro Agenzia delle Entrate – Catasto (ex Agenzia del Territorio) directivo organo di vertice · organo dirigenziale director de ejecución direttore operativo / ispettore di cantiere director de ejecución — senza equivalente diretto director de obra direttore dei lavori director de obra direttore dei lavori director general direttore generale / capo dipartimento directrices de ordenación piano territoriale regionale (PTR) · piano territoriale di coordinamento provinciale (PTCP) · piano territoriale della città metropolitana disciplina urbanística vigilanza sull'attività urbanistico-edilizia (artt. 27 ss. TUE) · repressione degli abusi disciplina urbanística discrecional attività vincolata · attività discrezionale discrecional atto vincolato · atto discrezionale discrecionalidad técnica discrezionalità tecnica diseminado nucleo rurale · case sparse disolución de las Cortes scioglimento delle Camere (art. 88 Cost.) disolución del ayuntamiento scioglimento del consiglio comunale (art. 141 TUEL; art. 143, per infiltrazioni mafiose) dispensa dispensa / deroga disposición adicional — senza equivalente diretto disposición derogatoria disposizione abrogativa / norme abrogate disposición final disposizione finale disposición transitoria disposizione (norma) transitoria distancia entre edificaciones distanza tra fabbricati (10 m, art. 9 d.m. 1444/1968) distrito municipal municipio (Roma, Napoli) / circoscrizione di decentramento división de fincas frazionamento (catastale) división de vivienda frazionamento in unità immobiliari división horizontal frazionamento in unità immobiliari DNI electrónico carta d'identità elettronica (CIE) doble conformidad doppia conformità (al momento de la obra y al de la solicitud, art. 36) doctrina (científica) dottrina documento administrativo documento amministrativo (art. 22 L. 241/1990) documento de alcance rapporto preliminare · fase di scoping documento descriptivo documento descrittivo documento electrónico documento informatico documento europeo único de contratación (DEUC) DGUE (documento di gara unico europeo) documento inicial estratégico rapporto preliminare · fase di scoping domicilio a efectos de notificaciones domicilio eletto / domicilio digitale dominio público demanio pubblico dominio público estatal demanio statale · regionale · comunale (provinciale) dominio público hidráulico demanio idrico (acque pubbliche) dominio público marítimo-terrestre demanio marittimo (art. 822 c.c.; art. 28 cod. nav.) dominio público por uso público demanio (uso pubblico) · patrimonio indisponibile (beni destinati a pubblico servizio, art. 826 c.c.) dotaciones públicas aree per servizi · attrezzature di interesse comune (standard) DPMT demanio marittimo 