Indice alfabetico

S

• salubridad pública igiene e sanità pubblica (ASL)
• SAN Corte cost. · Cons. Stato · TAR · —
• sanatoria ≠
• sanción accesoria sanzione accessoria (confisca, sospensione della licenza)
• sanción administrativa sanzione amministrativa
• sanción de tráfico violazione del codice della strada (d.lgs. 285/1992; ricorso al prefetto o al giudice di pace)
• sanción pecuniaria sustitutiva de la demolición fiscalizzazione dell'abuso (sanzione pecuniaria in luogo della demolizione, artt. 33, co. 2, e 34, co. 2, TUE)
• sanción tributaria sanzione tributaria (d.lgs. 472/1997)
• sanción urbanística sanzione edilizia (pecuniaria)
• sanción urbanística (multa) sanzione amministrativa pecuniaria (artt. 33-37 TUE: el doble del valor o del aumento de valor)
• sanción y promulgación promulgazione
• sanciones en materia de patrimonio sanzioni amministrative e penali (artt. 160-181 d.lgs. 42/2004)
• sanciones por infracción de ordenanzas sanzioni per violazione dei regolamenti comunali (art. 7-bis TUEL: 25 a 500 €)
• saneamiento servizio idrico integrato (acquedotto, fognatura, depurazione)
• sanidad igiene e sanità pubblica (ASL)
• satisfacción extraprocesal improcedibilità per sopravvenuta carenza di interesse · cessazione della materia del contendere
• secreta votazione per appello nominale · a scrutinio segreto
• secretario de Estado viceministro / sottosegretario di Stato
• secretario del ayuntamiento segretario comunale
• secretario general técnico ≈ capo dell'ufficio legislativo
• sector ambito / comparto
• sector público (institucional) settore pubblico (elenco ISTAT delle amministrazioni pubbliche, art. 1, co. 3, L. 196/2009)
• sede electrónica sito istituzionale / sportello telematico
• segregación frazionamento (catastale)
• segregación de municipios fusione · distacco di comuni (art. 133 Cost.: por ley regional, previa consulta)
• seguridad ciudadana ordine pubblico · sicurezza pubblica (questore, prefetto)
• seguridad jurídica certezza del diritto
• Seguridad Social (TGSS, INSS) INPS
• seguridad urbana (ordenanzas) sicurezza urbana (d.l. 14/2017; DASPO urbano)
• seguro de caución fideiussione bancaria · polizza fideiussoria
• seguro de responsabilidad civil polizza di responsabilità civile
• seguro decenal polizza decennale postuma (d.lgs. 122/2005)
• sello electrónico sigillo elettronico
• semisótano piano terra · interrato · seminterrato · attico · sottotetto
• Senado Senato della Repubblica
• senador deputato · senatore
• sentencia sentenza
• sentencia del Tribunal Constitucional (STC 61/1997) sentenza della Corte costituzionale (Corte cost., sent. n. 95/2025)
• sentencia del Tribunal Supremo (STS 1000/2023) sentenza del Consiglio di Stato (Cons. Stato, sez. VI, n. 5746/2022) / della Cassazione (Cass., sez. un., n. …)
• sentencia en forma simplificada sentenza in forma semplificata (artt. 60 e 74 c.p.a.)
• sentencia estimatoria sentenza di accoglimento · di rigetto · di inammissibilità (irricevibilità)
• sentencia firme ≠ sentenza definitiva
• sentencia interpretativa sentenza interpretativa (di rigetto / di accoglimento), additiva, sostitutiva, manipolativa
• separación del servicio licenziamento disciplinare / destituzione
• SEPRONA Carabinieri forestali (CUFAA) · guardie ecologiche volontarie
• servicio de interés económico general servizio di interesse economico generale (SIEG) · servizio pubblico locale di rilevanza economica
• servicio público servizio pubblico
• servicio público de empleo centri per l'impiego (regionali)
• servicio público local servizio pubblico locale (d.lgs. 201/2022)
• servicios de temporada stabilimento balneare · chiosco · concessione stagionale
• servicios especiales aspettativa per mandato elettivo / collocamento fuori ruolo
• servicios funerarios servizi cimiteriali · servizi funebri
• servicios mínimos obligatorios (art. 26 LBRL) funzioni fondamentali dei comuni
• servicios públicos locales
• servicios urbanísticos opere di urbanizzazione primaria (strade, fognature, acqua, luce, gas) · secondaria (scuole, verde, chiese, mercati)
• servidumbre servitù prediale
• servidumbre de luces y vistas servitù di luci e vedute (art. 900 ss. c.c.)
• servidumbre de paso de infraestructuras servitù di elettrodotto · di acquedotto · di passaggio
• servidumbre de protección (100 m) ≈ fascia costiera di 300 m dalla battigia (vincolo paesaggistico, art. 142, lett. a, d.lgs. 42/2004)
• servidumbre de tránsito (6 m) ≈ libero accesso al mare · passaggio sulla battigia (5 m)
• servidumbre de uso público servitù di uso pubblico (dicatio ad patriam)
• servidumbre forzosa servitù coattiva / asservimento (imposizione di servitù)
• servidumbres aeronáuticas aeroporto · vincoli aeroportuali (ENAC)
• sesión ordinaria seduta ordinaria · straordinaria · urgente
• silencio administrativo silenzio della pubblica amministrazione
• silencio en el recurso silenzio-rigetto (90 giorni, art. 6 d.P.R. 1199/1971)
• silencio en la licencia silenzio-assenso (art. 20, co. 8, TUE)
• silencio en la solicitud de legalización silenzio-rigetto (art. 36, co. 3: 60 días) · silenzio-assenso (art. 36-bis, co. 4)
• silencio entre Administraciones silenzio-assenso tra amministrazioni (art. 17-bis L. 241/1990)
• silencio negativo (desestimatorio) silenzio-rigetto (silenzio-diniego)
• silencio positivo contra legem — senza equivalente diretto
• silencio positivo (estimatorio) silenzio-assenso (art. 20 L. 241/1990)
• simple maggioranza assoluta · semplice (relativa) · qualificata
• simplificación celerità · semplificazione amministrativa
• simplificada VIA · verifica di assoggettabilità a VIA (screening, art. 19)
• sindicato sindacato (OO.SS.)
• sistema de actuación modalità di attuazione (pubblica, privata, mista)
• sistema de compensación ≈ attuazione per comparto con consorzio dei proprietari · lottizzazione convenzionata
• sistema de cooperación ≈ attuazione pubblica con rivalsa degli oneri sui proprietari
• sistema de expropiación attuazione mediante espropriazione (PEEP, PIP)
• sistema dinámico de adquisición sistema dinamico di acquisizione
• sistema general ≈ zona F (attrezzature di interesse generale) · standard di zona
• sistema local ≈ zona F (attrezzature di interesse generale) · standard di zona
• sitio histórico monumento · giardino storico · luogo di interesse storico · area archeologica (parco archeologico)
• situación administrativa stato giuridico (posizione)
• SNU zona E · zone A-B · zona C
• sobreelevación sopraelevazione
• sobres buste (A amministrativa, B tecnica, C economica) / plico
• sobreseimiento ordinanza di archiviazione
• sociedad mercantil pública società a partecipazione pubblica (TUSP, d.lgs. 175/2016)
• sociedad municipal società partecipata dal comune
• solar lotto · lotto edificabile (area edificabile urbanizzata)
• solar ≠ solaio
• solicitante istante / richiedente
• solicitud de licencia istanza (domanda) di permesso di costruire (art. 20 TUE)
• solicitud de revisión de oficio por el interesado istanza di autotutela (sollecitazione)
• solicitud / instancia istanza / domanda
• solución amistosa accordo bonario (art. 210)
• solvencia económica requisiti di capacità economico-finanziaria · tecnico-professionale
• sondeo scavo archeologico (concessione di ricerca, art. 89) · sondaggio
• Soprintendenza (visto previo en zonas vinculadas) parere / autorizzazione della Soprintendenza
• sótano piano terra · interrato · seminterrato · attico · sottotetto
• standard ≠
• STC Corte cost. · Cons. Stato · TAR · —
• STS Corte cost. · Cons. Stato · TAR · —
• STSJ Corte cost. · Cons. Stato · TAR · —
• SU zona E · zone A-B · zona C
• subasta asta pubblica · licitazione privata · trattativa privata (r.d. 827/1924)
• subasta electrónica asta elettronica
• subcontratación subappalto (art. 119) · subappaltatore
• subcontratista subappalto (art. 119) · subappaltatore
• subdelegado del Gobierno prefetto (della provincia)
• subdirector general dirigente di seconda fascia (dirigente di ufficio)
• subsanación de la documentación soccorso istruttorio (art. 101)
• subsanación de la solicitud integrazione documentale / regolarizzazione dell'istanza
• subsecretario ≈ segretario generale del ministero / capo di gabinetto
• subvención contributo / sovvenzione
• sueldo stipendio tabellare · — (aboliti; progressioni economiche)
• suelo contaminado sito contaminato (titolo V parte IV d.lgs. 152/2006)
• suelo dotacional aree per attrezzature e servizi
• suelo no urbanizable ≈ zona E (agricola) · territorio rurale
• suelo no urbanizable protegido aree vincolate / inedificabili (vincolo paesaggistico, idrogeologico, ambientale)
• suelo rural aree agricole (valore agricolo, art. 40) · aree edificabili (valore venale, art. 37)
• suelo rural territorio non urbanizzato · urbanizzato (situazione di fatto)
• suelo urbanizable (sectorizado · no sectorizado) ≈ zona C (espansione) · ambiti di nuova urbanizzazione
• suelo urbanizado (valoración) aree agricole (valore agricolo, art. 40) · aree edificabili (valore venale, art. 37)
• suelo urbano ≈ zone A y B (centro storico, completamento) · territorio urbanizzato
• suelo urbano consolidado ≈ zona B (completamento) · aree di trasformazione / riqualificazione
• suelo y urbanismo (Estado)
• sujeto pasivo soggetto passivo · contribuente
• superficie construida superficie lorda · superficie utile (calpestabile)
• superficie edificable superficie lorda (SL) · superficie utile (SU)
• superficie útil superficie utile · superficie lorda
• supervisión de proyectos verifica e validazione del progetto
• suplemento de crédito ≈ variazione di bilancio con utilizzo dell'avanzo / fondo di riserva
• suplencia supplenza / sostituzione (vicario)
• supresión de barreras accessibilità · abbattimento delle barriere architettoniche (L. 13/1989; d.m. 236/1989)
• SUR zona E · zone A-B · zona C
• suspensión de funciones sospensione dal servizio
• suspensión de la ejecución (administrativa) sospensione dell'efficacia (art. 21-quater, co. 2, L. 241/1990)
• suspensión de la ejecución del acto recurrido sospensione dell'esecuzione (art. 3 d.P.R. 1199/1971)
• suspensión de las obras sospensione dei lavori
• suspensión de licencia interdizione · sospensione della licenza (dell'attività)
• suspensión de obras ordine di sospensione dei lavori (art. 27, co. 3, TUE)
• suspensión de suministros — senza equivalente diretto
• suspensión del acto impugnado sospensione dell'esecuzione (sospensiva)
• suspensión del otorgamiento de licencias misure di salvaguardia (art. 12, co. 3, TUE)
• suspensión del plazo sospensione dei termini
• suspensión o pérdida del cargo electo sospensione / decadenza (d.lgs. 235/2012, «legge Severino»)
• sustitución del propietario venta forzosa · —
• sustituto del contribuyente sostituto d'imposta