Lo studio
V. Soriano
Team
Casi
Stampa
Contatti
Pubblicazioni › Dizionario spagnolo-italiano › Indice alfabetico Indice alfabetico Termini spagnoli Termini italiani A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C cabildo / consejo insular — senza equivalente diretto caducidad ≠ decadenza caducidad de la concesión decadenza della concessione (art. 47 cod. nav.) caducidad de la instancia perenzione (art. 81 c.p.a.) caducidad de la instancia (judicial) perenzione (art. 81 c.p.a.: un año sin impulso) caducidad de la licencia decadenza del permesso di costruire (art. 15 TUE) caducidad de la licencia decadenza del permesso di costruire (art. 15, co. 2 e 4, TUE) caducidad de los planes de desarrollo decadenza del piano attuativo (dieci anni; art. 16 L. 1150/1942) caducidad (del derecho o de la acción) decadenza caducidad del procedimiento (art. 25 LPAC) — senza equivalente diretto caducidad del procedimiento sancionador — senza equivalente diretto calidad del aire qualità dell'aria (d.lgs. 155/2010) calificación definitiva (régimen de protección) vincoli convenzionali (prezzo massimo di cessione) calificación del suelo destinazione d'uso (di zona) · zonizzazione cámara de comercio camera di commercio cambio climático cambiamento climatico · transizione energetica (PNIEC) cambio de calificación variante di destinazione cambio de uso mutamento (cambio) di destinazione d'uso (art. 23-ter TUE) cambio de uso forestal trasformazione del bosco (autorizzazione) cambio de uso ilegal mutamento di destinazione d'uso abusivo (art. 23-ter TUE) camino público strada vicinale (ad uso pubblico) · strada interpoderale camino rural strada vicinale (ad uso pubblico) · strada interpoderale camping campeggio canal de denuncias whistleblowing (d.lgs. 24/2023) canon canone canon concesional canone concessorio / canone demaniale canon de regulación canone di concessione · contributo consortile cantera cava · attività estrattiva (autorizzazione regionale) capacidad de obrar capacità di agire capital de provincia capoluogo di provincia cargas de urbanización oneri di urbanizzazione (primaria e secondaria) cargas y gravámenes gravami · formalità pregiudizievoli cargo público carica pubblica carpeta ciudadana app IO / fascicolo del cittadino carrera horizontal progressione economica (orizzontale) carretera strada (statale, regionale, provinciale, comunale) carreteras cartel de obra cartello di cantiere (obligatorio) cartografía cartografia · georeferenziazione (CTR) casa consistorial municipio / palazzo comunale casa rural casa vacanze · agriturismo · affittacamere · B&B casco urbano centro abitato catálogo bene catalogato · catalogo (ICCD) catálogo specie protette · elenchi (direttiva Habitat) catálogo de bienes y espacios protegidos ≈ elenco dei beni vincolati / schedatura del patrimonio edilizio catálogo de paisaje piano paesaggistico regionale (art. 143) catálogo electrónico catalogo elettronico (MEPA) Catastro catasto (terreni · fabbricati) categorías de obra categorie di intervento (art. 3 TUE) cauce alveo caución cauzione causa expropiandi causa di pubblica utilità caza caccia · azienda faunistico-venatoria (L. 157/1992) CCAA Regioni CE Cost cédula de habitabilidad ≈ certificato di abitabilità (hoy agibilità) cédula urbanística certificato di destinazione urbanistica (CDU, art. 30 TUE) celeridad celerità · semplificazione amministrativa cementerio cimitero · fascia di rispetto cimiteriale (200 m, art. 338 r.d. 1265/1934) cementerio servizi cimiteriali · servizi funebri cementerio (dominio público) cimitero (demanio comunale) censo electoral liste elettorali central de contratación centrale di committenza / soggetto aggregatore (CONSIP) centro histórico centro storico (zona A) centro histórico (plan especial) centro storico (zona A; piano di recupero) cerramiento de terraza chiusura di balcone / veranda certificación catastral visura catastale · estratto di mappa certificación de obra stato di avanzamento lavori (SAL) · certificato di pagamento certificación registral certificato ipotecario certificado certificato / attestazione certificado de acto presunto ≈ attestazione del decorso dei termini (art. 20, co. 2-bis, L. 241/1990) certificado de empadronamiento certificato di residenza certificado de estar al corriente certificato di regolarità fiscale · DURC (contributi) certificado electrónico certificato di firma digitale certificado energético prestazione energetica · attestato di prestazione energetica (APE) certificado final de obra certificato (dichiarazione) di fine lavori · attestazione di conformità certificado urbanístico certificato di destinazione urbanistica (CDU, art. 30 TUE) certificados de estar al corriente (Hacienda, Seguridad Social) regolarità fiscale · DURC (documento unico di regolarità contributiva) cese cessazione dal servizio cesión de aprovechamiento (10 %) — senza equivalente diretto cesión del contrato cessione del contratto cesión gratuita cessione gratuita / comodato cesiones obligatorias y gratuitas cessione gratuita delle aree per standard e per opere di urbanizzazione chiringuito stabilimento balneare · chiosco · concessione stagionale cierre del establecimiento chiusura dell'esercizio cita previa appuntamento (prenotazione) Cl@ve SPID · CIE (carta d'identità elettronica) · CNS clasificación del contratista attestazione SOA (qualificazione per lavori superiori a 150.000 €) clasificación del suelo — senza equivalente diretto cláusula de supletoriedad del Derecho estatal ≈ cedevolezza della norma statale cláusulas ambientales criteri ambientali minimi (CAM) CNMC AGCM (concorrenza), ARERA (energia e acqua), AGCOM (comunicazioni), ART (trasporti) CNMV CONSOB coadyuvante interventore (ad adiuvandum / ad opponendum, art. 28 c.p.a.) codemandado controinteressato código (Civil, Penal) codice (c.c., c.p., c.p.c., c.p.p., c.p.a.) código de buen gobierno codice di comportamento código de conducta doveri · codice di comportamento (d.P.R. 62/2013) código seguro de verificación (CSV) ≈ impronta / codice di verifica del documento Código Técnico de la Edificación (CTE) norme tecniche per le costruzioni (NTC 2018) · regolamento edilizio-tipo colaboración público-privada partenariato pubblico-privato (PPP) · finanza di progetto (project financing) colegiación obligatoria iscrizione obbligatoria all'albo colegio de arquitectos ordine degli architetti, pianificatori, paesaggisti e conservatori colegio profesional ordine professionale (consiglio dell'ordine) comarca — senza equivalente diretto comercio minorista commercio al dettaglio (d.lgs. 114/1998; leggi regionali) comercio y actividades comisión de paisaje (municipal) commissione locale per il paesaggio (art. 148) Comisión de Patrimonio (autonómica) Soprintendenza archeologia, belle arti e paesaggio (órgano estatal periférico del Ministero della Cultura) comisión de servicios comando / distacco comisión de urbanismo municipal (informe) commissione urbanistica · commissione edilizia (facultativa) · commissione per il paesaggio comisión de vigilancia de espectáculos commissione di vigilanza sui locali di pubblico spettacolo (CVLPS) comisión delegada del Gobierno comitato interministeriale (CIPESS, CISR…) comisión gestora commissario straordinario (prefettizio) comisión informativa commissione consiliare permanente comisión parlamentaria commissione parlamentare (permanente; in sede referente, redigente o deliberante) comisión territorial de urbanismo — senza equivalente diretto comiso confisca amministrativa comiso de ganancias confisca comparecencia comparizione / audizione compatibilidad (autorización) autorizzazione a incarichi extraistituzionali compatibilidad paisajística (legalización) accertamento di compatibilità paesaggistica (art. 167, co. 4-5) compatible destinazione principale · compatibile · vietata (non ammessa) compensación obbligo di servizio pubblico · compensazione compensación (perequazione por transferencia) compensazione urbanistica (cessione di aree a fronte di diritti edificatori) competencia compartida (bases-desarrollo) competenza concorrente (art. 117, co. 3, Cost.) competencia (del órgano) competenza (per materia, per territorio, per grado) competencia exclusiva competenza esclusiva (dello Stato, art. 117, co. 2, Cost.) competencia municipal en urbanismo competenza comunale (potestà pianificatoria) competencia residual competenza residuale (art. 117, co. 4, Cost.) competencia territorial competenza territoriale (inderogabile) · funzionale competencias propias funzioni fondamentali (art. 117, co. 2, lett. p, Cost.; art. 14 d.l. 78/2010) · funzioni conferite complementarias trattamento economico fondamentale · accessorio complemento de destino indennità di posizione / di comparto / di specifiche responsabilità complemento de productividad indennità di risultato / premio di produttività (performance) complemento de sentencia correzione di errore materiale · interpretazione del giudicato compraventa compravendita · permuta comprobación verifica · controllo · ispezione comprobación accertamento · verifica (Agenzia delle Entrate, Guardia di Finanza) comprobación de requisitos del adjudicatario verifica dei requisiti (efficacia dell'aggiudicazione) comprobación del replanteo consegna dei lavori (verbale di consegna) compromiso de gasto impegno di spesa compulsa copia autentica (conforme) · autenticazione di copia compulsión sobre las personas coercizione diretta (forza pubblica) cómputo de plazos computo dei termini (art. 155 c.p.c.; art. 2963 c.c.) comunicación de inicio inizio lavori · comunicazione di inizio lavori comunicación del inicio del procedimiento comunicazione di avvio del procedimento (art. 7 L. 241/1990) comunicación previa comunicazione (CIL, CILA en edificación) comunicación previa (de obras) CILA (comunicazione di inizio lavori asseverata, art. 6-bis TUE) · CIL comunidad autónoma regione (a statuto ordinario / a statuto speciale) comunidad de propietarios condominio · assemblea dei condomini comunidad de regantes consorzio di bonifica e irrigazione comunidades energéticas comunità energetiche rinnovabili (CER) concejal consigliere comunale concejal ≠ consigliere / assessore concejal delegado (de urbanismo) assessore (all'urbanistica) concejalía assessorato concejo abierto — senza equivalente diretto concepción estatutaria de la propiedad — senza equivalente diretto conceptos jurídicos indeterminados concetti giuridici indeterminati concesión concessione concesión ≠ concessione concesión de aguas concessione di derivazione di acqua pubblica concesión de obras concessione di lavori · di servizi concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre concessione demaniale marittima (art. 36 cod. nav.) concesión de ocupación del DPMT concessione demaniale marittima (art. 36 cod. nav.) concesión de sepultura concessione cimiteriale concesión de servicio público concessione di servizio pubblico concesión demanial concessione di beni demaniali (concessione demaniale) concesión minera miniere · concessione mineraria (r.d. 1443/1927) · cave (ley regional) concesionario concessionario concesiones de playa (Bolkestein) concessioni balneari (direttiva 2006/123; gare obbligatorie) conciliación con la Administración mediazione · conciliazione (accordo bonario en contratos de obras) conclusiones memorie conclusionali e repliche (30 y 20 días antes de la vista) concurso asta pubblica · licitazione privata · trattativa privata (r.d. 827/1924) concurso ≠ concorso concurso de infracciones concorso di violazioni (art. 8 L. 689/1981: cumulo giuridico) concurso de méritos concorso per titoli concurso de proyectos concorso di progettazione · concorso di idee concurso de traslados procedura di mobilità (volontaria) concurso-oposición concorso per titoli ed esami condena en costas condanna alle spese condición condizione · termine · modo (elementi accidentali) condiciones de habitabilidad requisiti igienico-sanitari (d.m. 5 luglio 1975) condiciones especiales de ejecución clausole sociali · condizioni particolari di esecuzione condiciones y plazos de la licencia prescrizioni · termini di inizio (un año) e ultimazione (tres años) dei lavori (art. 15 TUE) condonación ≠ condono confederación hidrográfica autorità di bacino distrettuale conferencia sectorial Conferenza Stato-Regioni / Conferenza unificata / Conferenza Stato-città confianza legítima legittimo affidamento confiscación de terrenos confisca dei terreni lottizzati (art. 44, co. 2, TUE) conflicto de atribuciones entre órganos conflitto di competenza (positivo / negativo) conflicto de competencias conflitto di attribuzione (tra Stato e Regioni; tra poteri dello Stato) conflicto de interés conflitto di interessi (art. 16) conflicto de interés de altos cargos inconferibilità e incompatibilità degli incarichi (d.lgs. 39/2013) conflicto de intereses conflitto di interessi conflicto de jurisdicción conflitto di giurisdizione / regolamento preventivo di giurisdizione (Cassazione, sezioni unite) Congreso de los Diputados Camera dei deputati conjunto histórico centro storico · complesso di interesse culturale conocimiento efectivo del acto piena conoscenza consejería assessorato consejería de medio ambiente assessorato regionale all'ambiente consejero (autonómico) assessore regionale consejo consultivo autonómico — senza equivalente diretto Consejo de Estado Consiglio di Stato (in sede consultiva) Consejo de Estado ≠ Consiglio di Stato Consejo de Gobierno (autonómico) Giunta regionale Consejo de Ministros Consiglio dei ministri Consejo de Transparencia y Buen Gobierno — senza equivalente diretto Consejo Económico y Social CNEL (Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro) Consejo General del Poder Judicial Consiglio superiore della magistratura (CSM) conservación manutenzione ordinaria (lett. a) · straordinaria (lett. b) conservación de actos y trámites principio di conservazione degli atti conservación de la urbanización manutenzione delle opere (fino alla presa in carico) consolidación restauro · consolidamento consolidación estructural consolidamento statico consorcio consorzio (art. 31 TUEL) consorcio consorzio consorcio (licitador) consorzio stabile / consorzio di cooperative Constitución Constitución (CE) Costituzione (Cost.) construcción auxiliar pertinenza · manufatto accessorio constructor impresa esecutrice (costruttore) construida superficie utile · superficie lorda consulta popular local referendum comunale (consultivo) consultas a las Administraciones afectadas consultazione dei soggetti competenti in materia ambientale consultivo organo attivo · consultivo · di controllo consumo tutela dei consumatori (codice del consumo, d.lgs. 206/2005) consumo de suelo consumo di suolo (limitazione; l.r. Lombardia 31/2014) contaminación acústica inquinamento acustico (L. 447/1995) contencioso giurisdizione ordinaria (giudice ordinario) · giurisdizione amministrativa contestación a la demanda memoria di costituzione / controricorso continuidad continuità · regolarità (servizi pubblici essenziali, L. 146/1990) contradicción contraddittorio procedimentale contrato a tanto alzado appalto a corpo · a misura contrato administrativo — senza equivalente diretto contrato administrativo especial — senza equivalente diretto contrato basado en acuerdo marco contratto attuativo / appalto specifico contrato de arras caparra confirmatoria · contratto preliminare (compromesso) contrato de arrendamiento contratto di locazione contrato de obras appalto di lavori · di servizi · di forniture contrato de proyecto y obra appalto integrato contrato menor ≈ affidamento diretto (lavori hasta 150.000 €; servicios y suministros hasta 140.000 €) contrato mixto appalto misto contrato privado de la Administración contratto di diritto privato della PA / contratti esclusi contrato sujeto a regulación armonizada contratto sopra soglia (soglie europee, art. 14 d.lgs. 36/2023) contratos de obra y vicios contratos del sector público (LCSP) contratti pubblici (codice dei contratti pubblici, d.lgs. 36/2023) contratos públicos contratos reservados appalti riservati (cooperative sociali) contribución especial contributo di miglioria (abolito) contribuyente soggetto passivo · contribuente control arqueológico de obras sorveglianza archeologica · verifica preventiva dell'interesse archeologico (art. 41, co. 4, d.lgs. 36/2023) control de legalidad y financiero controlli interni (art. 147 TUEL) · controllo della Corte dei conti control externo de cuentas locales Corte dei conti, sezione regionale di controllo convalidación convalida (art. 21-nonies, co. 2, L. 241/1990) convalidación ≠ convalida convalidación del decreto-ley conversione in legge convenio colectivo CCNL (contratto collettivo nazionale di lavoro) convenio de gestión convenzione urbanistica (attuativa) convenio de lotización convenzione di lottizzazione (art. 28 L. 1150/1942) convenio (entre Administraciones) accordo tra pubbliche amministrazioni (art. 15 L. 241/1990) / convenzione Convenio Europeo del Paisaje Convenzione europea del paesaggio (Firenze, 2000) convenio expropiatorio accordo di cessione convenio interadministrativo convenzione tra enti (art. 30 TUEL) / accordo di programma (art. 34 TUEL) / accordo tra amministrazioni (art. 15 L. 241/1990) convenio urbanístico (de planeamiento · de gestión) convenzione urbanistica · accordo con i privati (art. 11 L. 241/1990; art. 18 l.r. Emilia-Romagna 20/2000) conversión conversione convocatoria convocazione · ordine del giorno convocatoria de subvenciones bando / avviso pubblico coordinación coordinamento coordinación Catastro-Registro conformità catastale (art. 29, co. 1-bis, L. 52/1985) coordinación con el Catastro aggiornamento catastale (DOCFA) · immobili fantasma coordinador de seguridad y salud coordinatore per la sicurezza (progettazione CSP, esecuzione CSE) copia auténtica copia autentica (conforme) · autenticazione di copia copia auténtica electrónica copia informatica conforme copia del expediente copia degli atti copropiedad proprietà · comunione corporación de derecho público ente pubblico associativo (ordini professionali, camere di commercio) correo electrónico certificado posta elettronica certificata (PEC) Cortes Generales Parlamento cosa juzgada giudicato · passaggio in giudicato costas spese di lite (di giudizio) costas costumbre consuetudine / uso coto de caza caccia · azienda faunistico-venatoria (L. 157/1992) CP c.p crédito extraordinario ≈ variazione di bilancio con utilizzo dell'avanzo / fondo di riserva crédito presupuestario stanziamento (capitolo di bilancio) criterios cualitativos punteggio tecnico · punteggio economico criterios de adjudicación criteri di aggiudicazione CTE NTC cualificada maggioranza assoluta · semplice (relativa) · qualificata cuantitativos punteggio tecnico · punteggio economico cubierta facciata (prospetto) · copertura (tetto) · cortile (chiostrina) cuenta de liquidación provisional conto di liquidazione cuenta general rendiconto (conto consuntivo) cuentadante agente contabile cuerpo ≈ area / categoria · profilo professionale cuestión de competencia regolamento di competenza (artt. 15-16 c.p.a.) cuestión de confianza questione di fiducia cuestión de confianza (local) — senza equivalente diretto cuestión de ilegalidad — senza equivalente diretto cuestión de inconstitucionalidad questione di legittimità costituzionale in via incidentale (ordinanza di rimessione) cuestión prejudicial ante el TJUE rinvio pregiudiziale alla Corte di giustizia dell'UE culpabilidad colpevolezza (dolo o colpa, art. 3 L. 689/1981) cuota de participación millesimi (tabella millesimale) cuota tributaria imposta dovuta cuotas de urbanización quote di oneri (riparto tra i proprietari) 